أطروحة | 論文 |
أطروحة | 学位論文 |
ورقة بحثية. | 研究論文 |
أكتب أطروحتي. | 論文を書いています。 |
الثورة الفرنسية | フランス革命。 |
الباستيل. | バスティーユ |
عصر التنوير. | 啓蒙時代 |
العصور الوسطى. | 中世 |
عصر النهضة. | ルネサンス |
أُطيحَ بالنظام الملكي. | 王政は倒された。 |
تأسست الجمهورية. | 共和国が樹立された。 |
الفترة التاريخية أثرت على الثقافة. | その歴史的時代は文化に影響を与えた。 |
شكّل الحدث التاريخي المجتمع. | その歴史的出来事は社会を形成した。 |
تم الحفاظ على التراث الثقافي. | 文化遺産は保存された。 |
كانت الشخصية التاريخية مؤثرة. | その歴史的人物は影響力がありました。 |
استُخدمت لغة خاصة بالفترة. | 時代特有の言語が使われていた。 |
السياق التاريخي مهم. | 歴史的文脈は重要です。 |
دُرِسَ التاريخ الثقافي. | 文化史は研究された。 |
تمت الإشارة التاريخية. | 歴史的な言及がなされた。 |
تميّزت الفترة بـ. | その時代は〜によって特徴づけられた。 |
تم الاعتراف بالأهمية التاريخية. | 歴史的重要性が認められた。 |
ظهرت الحركة الثقافية. | 文化運動が起こった。 |
الإرث التاريخي يدوم. | 歴史的遺産は受け継がれている。 |
شكّلت تلك الفترة نقطة تحوّل. | その時代は転換点となった。 |
كُتِبَ السرد التاريخي. | 歴史的記述が書かれた。 |
نُقِلَ التقليد الثقافي. | その文化的伝統は受け継がれた。 |
تم تحليل المنظور التاريخي. | 歴史的視点が分析された。 |
أثرت الفترة على الفكر الحديث. | その時代は現代の思想に影響を与えた。 |
محكمة | 裁判所 |
قاضي | 裁判官 |
محامي | 弁護士 |
نظرت المحكمة في القضية. | 裁判所はその事件を審理した。 |
أصدر القاضي قرارًا. | 裁判官は判決を言い渡した。 |
قدّم المحامي الحجة. | 弁護士は主張を述べた。 |
يضمن النظام القانوني العدالة. | 法制度は正義を保障する。 |
أن ينظر | 見る |
أُجريت المحاكمة بنزاهة. | その裁判は公正に行われた。 |
تم تقديم الأدلة. | 証拠が提出された。 |
أدلى الشاهد بشهادته. | 証人は証言した。 |
تدارست هيئة المحلفين. | 陪審員は評議した。 |
أُعلن الحكم. | 評決が言い渡された。 |
تم النطق بالحكم. | 判決が言い渡された。 |
تم تقديم الاستئناف. | 控訴が提起された。 |
تَأَسَّسَ السَّابِقُ القَضَائِيُّ. | 判例が確立された。 |
تمت حماية الحق الدستوري. | その憲法上の権利は保護された。 |
تم اتباع الإجراءات القانونية. | 法的手続きが遵守された。 |
يعمل نظام العدالة بشكل مستقل. | 司法制度は独立して機能します。 |
الإطار القانوني يحمي الحقوق. | 法的枠組みは権利を保護する。 |
صدر أمر المحكمة. | 裁判所の命令が出された。 |
تم توفير التمثيل القانوني. | 法的代理が提供されました。 |
تم رفض الدعوى. | その訴訟は却下された。 |
تم السعي للحصول على الإنصاف القانوني. | 法的救済が求められた。 |
تحققت العدالة. | 正義は果たされた。 |
تم حل النزاع القانوني. | 法的紛争は解決されました。 |
كانت إجراءات المحكمة شفافة. | 裁判の手続きは透明でした。 |
طُبِّق المبدأ القانوني. | その法的原則が適用された。 |
أُجريت المراجعة القضائية. | 司法審査が行われた。 |
تم منح الحماية القانونية. | 法的保護が付与された。 |
يضمن نظام العدالة الإنصاف. | 司法制度は公正を確保します。 |
تم الوفاء بالالتزام القانوني. | 法的義務は履行された。 |
تم تحديد اختصاص المحكمة. | 裁判所の管轄権が確立された。 |
الحجة القانونية كانت مقنعة. | 法的議論は説得力があった。 |
كانت العدالة محايدة. | 裁判官は公平だった。 |
تطوّر النظام القانوني. | 法制度は発展した。 |
كان قرار المحكمة نهائياً. | 裁判所の決定は最終的だった。 |
تم تنفيذ الحقوق القانونية. | 法的権利が行使された。 |
كانت عملية العدالة شاملة. | 司法手続きは徹底していた。 |
كان الإطار القانوني شاملاً. | 法的枠組みは包括的だった。 |
قانون | 法律 |
قانوني. | 合法 |
عقد | 契約 |
وقعت العقد. | 私は契約書に署名しました。 |
صدر القانون. | 法律が制定された。 |
تمت مراجعة المستند القانوني. | 法的文書が審査されました。 |
الاتفاق ملزم. | 本契約は拘束力を有する。 |
البند يحدد الشروط. | 当該条項は条件を規定する。 |
تم الشروع في الإجراء القانوني. | 法的手続きが開始されました。 |
أصدرت المحكمة حكمًا. | 裁判所は判決を言い渡した。 |
نصح المستشار القانوني. | 法務顧問は助言した。 |
تم تعديل القانون. | 法令が改正された。 |
تم تطبيق اللائحة. | その規制は施行された。 |
الإطار القانوني ينظم. | 法的枠組みが支配する。 |
تم توثيق الوثيقة الرسمية. | その公文書は公証人によって公証されました。 |
الإجراء البيروقراطي معقد. | 官僚的手続きは複雑です。 |
تم تقديم النموذج الإداري. | 行政書類が提出されました。 |
صدر الإشعار الرسمي. | 公式の通知が発行された。 |
تم إنشاء الكيان القانوني. | 法人が設立されました。 |
تم استيفاء متطلبات الامتثال. | 遵守要件が満たされました。 |
تم الاستشهاد بسابقة قضائية. | 判例が引用された。 |
تم استئناف القرار القضائي. | その裁判の決定は控訴された。 |
يجب الوفاء بالالتزام القانوني. | 法的義務は履行されなければならない。 |
تم أرشفة السجل الرسمي. | 公文書は保管された。 |
الهيئة الرقابية تشرف. | 規制当局は監督を行う。 |
ينطبق النص القانوني. | 法令の規定が適用される。 |
تم منح التفويض الرسمي. | 正式な許可が付与されました。 |
العملية البيروقراطية طويلة. | 官僚的手続きは長期にわたる。 |
يختلف التفسير القانوني. | 法的解釈は異なる場合がある。 |
تم اتباع البروتوكول الرسمي. | 公式の手順が遵守されました。 |
رواية | 小説 |
شعر | 詩 |
نثر | 散文 |
استعارة | 隠喩 |
رمزية | 寓喩 |
كتب الكاتب تحفة فنية | 著者は傑作を書いた。 |
يستخدم القصيد الاستعارات | その詩は隠喩を用いている。 |
السرد مقنع | その物語は魅力的だ。 |
النثر أنيق | 散文は優雅だ。 |
الرمزية تمثل الحرية. | その寓意は自由を象徴している。 |
الشخصية مبنية بشكل جيد. | その登場人物はよく描かれている。 |
تنكشف الحبكة تدريجيًا. | 筋が徐々に展開する。 |
التصوير حيّ | 描写が生き生きしている。 |
الرمزية عميقة | 象徴性が深い。 |
الأسلوب راقٍ. | 文体は洗練されている。 |
العمل خالد. | その作品は時代を超えている。 |
يستخدم المؤلف السخرية. | 著者は皮肉を用いる。 |
الثيمة عالمية. | 主題は普遍的だ。 |
الحوار أصيل. | その対話は真実味がある。 |
الوصف يبعث على الخيال. | 描写は印象的だ。 |
الصوت السردي مميز. | 語り手の声は独特だ。 |
الأداة الأدبية تُعزِّز المعنى. | その文学的手法は意味を深める。 |
الخاتمة تختم القصة. | エピローグは物語を締めくくる。 |
المقدمة تمهّد المشهد. | 序章が場面を設定する。 |
البيت إيقاعي. | その詩は韻律がある。 |
المقطع الشعري يتألف من أربعة أبيات. | 詩節は四行から成る。 |
السونيت يتبع قالبًا صارمًا. | ソネットは厳格な形式に従う。 |
أثرت الحركة الأدبية على الكتّاب. | その文学運動は作家たちに影響を与えた。 |
العمل الكلاسيكي يدوم. | 古典作品は今なお残り続けている。 |
الرواية المعاصرة تعكس المجتمع. | 現代小説は社会を反映している。 |
النقد الأدبي يحلل الموضوعات. | 文学批評は主題を分析する。 |
تجمع المختارات القصائد. | その選集は詩を集めている。 |
اكتُشِفت المخطوطة. | 写本が発見された。 |
الطبعة مشروحة. | その版には注釈が付いている。 |
تلتقط الترجمة الجوهرَ | その翻訳は本質を捉えている。 |
تستمر التقاليد الأدبية. | 文学の伝統は続いている。 |
مجموعة أعمال المؤلف واسعة. | その作家の作品は膨大だ。 |
الكانون الأدبي يشمل الكلاسيكيات. | 文学の正典には古典が含まれる。 |
التركيب السردي معقّد. | 物語の構造は複雑だ。 |
يُظهر التحليل الأدبي عمقًا. | 文学的分析は深みを明らかにする。 |
تشخيص | 診断 |
علاج | 治療 |
جراحة | 手術 |
تم تأكيد التشخيص. | 診断が確定しました。 |
العلاج فعال. | 治療は有効です。 |
كانت العملية ناجحة. | 手術は成功しました。 |
تحسنت حالة المريض. | 患者の容態は改善しました。 |
أظهر الفحص الطبي. | 診察で明らかになった。 |
تم صرف الوصفة. | 処方箋が調剤されました。 |
تم تحليل الأعراض. | 症状が分析されました。 |
تم تشخيص المرض. | 病気が診断されました。 |
تم إعطاء الدواء. | 薬が投与されました。 |
تم إجراء العملية الطبية. | 医療処置が行われた。 |
تمت مراقبة العلامات الحيوية للمريض. | 患者のバイタルサインが監視されました。 |
تمت دراسة التشريح. | 解剖学が研究された。 |
تم شرح علم وظائف الأعضاء. | 生理学が説明された。 |
تم تحديد المرضية. | 病理が特定されました。 |
الحالة الطبية تحتاج إلى اهتمام. | その病状は注意を要します。 |
أُجريت التجربة السريرية. | 臨床試験が実施された。 |
ساهمت الأبحاث الطبية في تقدم المعرفة. | 医学研究は知識を進展させた。 |
نظام الرعاية الصحية يقدم الرعاية. | 医療制度はケアを提供します。 |
يركز التخصص الطبي على. | その医療専門分野は焦点を当てている。 |
كان التشخيص تفريقيًا. | 診断は鑑別診断だった。 |
النتيجة المتوقعة جيدة. | 予後は良好です。 |
كان التدخل الطبي ضروريًا. | 医療介入は必要だった。 |
تمت مراجعة التاريخ الطبي للمريض. | 患者の既往歴が確認されました。 |
المصطلحات الطبية دقيقة. | 医療用語は正確です。 |
تم استشارة مقدم الرعاية الصحية. | 相談を受けた医療提供者。 |
تم اتباع البروتوكول الطبي. | 医療プロトコルは遵守されました。 |
تمت مراقبة تعافي المريض. | 患者の回復は経過観察された。 |
تم تعقيم المعدات الطبية. | 医療機器は滅菌されました。 |
تم التخطيط للإجراء الجراحي. | 手術の手順が計画された。 |
تم إعطاء التخدير. | 麻酔が投与されました。 |
تعاون الفريق الطبي. | 医療チームは連携した。 |
تم الحصول على موافقة المريض. | 患者の同意が得られました。 |
أُحترمت الأخلاقيات الطبية. | 医療倫理が尊重された。 |
تم تنفيذ سياسة الرعاية الصحية. | 医療政策が実施された。 |
الابتكار الطبي حسّن النتائج. | その医療革新は治療成績を改善した。 |
تحسنت جودة حياة المريض. | 患者の生活の質が改善した。 |
المجال الطبي يتقدم باستمرار. | 医療分野は絶えず進歩しています。 |
تم تحسين تقديم الرعاية الصحية. | 医療提供が最適化された。 |
التعليم الطبي صارم. | 医学教育は厳しいです。 |
تمت حماية حقوق المريض. | 患者の権利は保護されました。 |
تم الحفاظ على السرية الطبية. | 医療の守秘義務は守られた。 |
تمت مناقشة إصلاح الرعاية الصحية. | 医療改革が議論された。 |
كانت الممارسة الطبية قائمة على الأدلة. | その医療行為はエビデンスに基づいていた。 |
تم احترام استقلالية المريض. | 患者の自己決定権が尊重された。 |
كان القرار الطبي مستنيرًا. | 医療上の判断は十分な情報に基づいて行われた。 |
تم تحسين الوصول إلى الرعاية الصحية. | 医療へのアクセスが改善されました。 |
كان البحث الطبي رائدًا. | その医学研究は画期的だった。 |
الفلسفة | 哲学。 |
الأخلاق. | 倫理学 |
الأخلاق | 道徳 |
أدرس الفلسفة. | 私は哲学を勉強します。 |
الأخلاق توجه السلوك. | 倫理は行動を導く。 |
الأخلاق معقدة. | 道徳は複雑だ。 |
كان السؤال الفلسفي عميقًا. | その哲学的な問いは深遠だった。 |
تمت مناقشة المعضلة الأخلاقية. | 倫理的なジレンマが議論された。 |
طُبِّقَ المبدأ الأخلاقي. | 道徳的原則が適用された。 |
كانت الحجة الفلسفية مقنعة. | 哲学的な議論は説得力があった。 |
تم تأسيس الإطار الأخلاقي. | 倫理的枠組みが確立された。 |
كان الاستدلال الأخلاقي سليمًا. | 道徳的推論は妥当だった。 |
أثرت التقاليد الفلسفية على الفكر. | 哲学の伝統は思想に影響を与えた。 |
كان الاعتبار الأخلاقي مهمًا. | 倫理的な配慮は重要だった。 |
صدر الحكم الأخلاقي. | 道徳的判断が下された。 |
التحقيق الفلسفي استكشف المعنى. | 哲学的探究は意味を探った。 |
تم الالتزام بالمعيار الأخلاقي. | 倫理基準が守られた。 |
تم الاعتراف بالقيمة الأخلاقية. | 道徳的価値が認められた。 |
المنظور الفلسفي كان فريدًا. | その哲学的視点は独特だった。 |
كان القرار الأخلاقي صعبًا. | 倫理的な判断は難しかった。 |
تم الوفاء بالواجب الأخلاقي. | 道徳的義務は果たされた。 |
كان النقاش الفلسفي شيقًا. | 哲学的な議論は興味深かった。 |
تم اتباع الميثاق الأخلاقي. | 倫理規範が守られた。 |
دُرِسَتْ الفلسفة الأخلاقية. | 道徳哲学が研究された。 |
كان المفهوم الفلسفي مجردًا. | その哲学的概念は抽象的だった。 |
تطورت النظرية الأخلاقية. | 倫理学の理論が構築された。 |
الفلسفة الأخلاقية توجه الفعل. | 道徳哲学は行動を導く。 |
كان التأمل الفلسفي عميقًا. | 哲学的な省察は深かった。 |
كان المبدأ الأخلاقي عالميًا. | その倫理原則は普遍的だった。 |
كان التفكير الأخلاقي منطقيًا. | その道徳的推論は論理的だった。 |
يلقي نظرة خاطفة | 一瞥する。 |
التحديق | 見つめる |
يتأمل | 見つめる |
أن يقول | 言う |
يهمس | 囁く |
يصرخ | 叫ぶ |
يهمس | 囁く |
أن يمشي | 歩く |
يتجول | 散歩する |
يخطو بخطى واثقة | 闊歩する |
يمشي على مهل. | ぶらぶら歩く |
الجري | 走る |
يجري بأقصى سرعة | 短距離を全力で走る |
يجري بوتيرة معتدلة | ジョギングする |
ينطلق مسرعًا | 疾走する |
أن يفكر | 考える |
يتأمل | 熟慮する |
يتأمل | 思索する |
التشاور | 熟考する |
أن يشعر | 感じる |
يشعر | 感知する |
أن يدرك | 知覚する |
اكتشاف | 検出する |
أن يفهم | 理解する |
يدرك | 把握する |
أن يستوعب | 理解する。 |
يدرك | 気づく |
يعرف | 知る |
أن تكون على وعي. | 意識すること |
يتعرف على | 認識する |
أن تكون على دراية بـ | 〜に慣れている。 |
فرضية | 仮説 |
تجربة | 実験. |
نظرية | 理論. |
تم صياغة الفرضية. | 仮説が立てられた。 |
تم تصميم التجربة. | 実験は設計された。 |
تم التحقق من صحة النظرية. | 理論は検証された。 |
تم تطبيق المنهج العلمي. | 科学的方法が適用された。 |
أُجري البحث بدقةٍ. | その研究は厳密に実施されました。 |
تم جمع البيانات بشكل منهجي. | データは体系的に収集された。 |
كان التحليل شاملاً. | 分析は徹底的だった。 |
تمت معايرة معدات المختبر. | 研究室の機器は校正された。 |
كان الاكتشاف العلمي مهمًا. | その科学的発見は重要だった。 |
نُشِرَت نتائج البحث. | 研究結果が発表された。 |
اكتملت عملية مراجعة الأقران. | 査読プロセスが完了しました。 |
استجاب المجتمع العلمي. | 科学界は反応した。 |
كانت المنهجية سليمة. | 方法論は妥当だった。 |
تمت معالجة سؤال البحث. | 研究の問いが扱われた。 |
خضعت الورقة العلمية لمراجعة الأقران. | その学術論文は査読された。 |
ساهم البحث الأكاديمي في المعرفة. | その学術研究は知識に貢献した。 |
كان التصميم التجريبي محكماً. | 実験計画は管理されていた。 |
تم قياس المتغيرات بدقة. | 変数は正確に測定された。 |
تم إجراء التحليل الإحصائي. | 統計解析が行われた。 |
تم اتباع بروتوكول البحث. | 研究プロトコルは遵守された。 |
كان البحث العلمي منهجيًا. | その科学的探究は体系的だった。 |
كان العمل المخبري دقيقًا. | 実験室での作業は正確でした。 |
كانت منهجية البحث صارمة. | 研究方法論は厳密だった。 |
كانت الأدلة العلمية مقنعة. | 科学的な証拠は説得力があった。 |
كانت الدراسة الأكاديمية شاملة. | その学術研究は包括的だった。 |
دفع الابتكار البحثي المجال إلى الأمام. | その研究による革新はその分野を前進させた。 |
تم توسيع المعرفة العلمية. | 科学的知識は拡大された。 |
كان التعاون البحثي مثمرًا. | その共同研究は実りがあった。 |
كانت النتائج المختبرية قابلة للتكرار. | 実験結果は再現可能でした。 |
كان التحقيق العلمي شاملاً. | その科学的な調査は徹底的だった。 |
كانت مساهمة البحث أصلية. | その研究の貢献は独創的だった。 |
كان المنشور الأكاديمي مؤثرًا. | その学術論文は影響力があった。 |
تحوّل النموذج العلمي. | 科学的パラダイムが変わった。 |
تم التحقق من صحة منهجية البحث. | 研究方法は検証された。 |
كان البحث المختبري رائدًا. | 実験室での研究は画期的だった。 |
كان التقدم العلمي كبيرًا. | 科学的進展は重要だった。 |
تم الاعتراف بتميز البحث العلمي. | 研究の卓越性が認められた。 |
تم تمويل البحث الأكاديمي. | その学術研究は資金援助を受けた。 |
تم الحفاظ على النزاهة العلمية. | 科学的誠実性が維持された。 |
تم احترام أخلاقيات البحث. | 研究倫理が尊重された。 |
تم ضمان سلامة المختبر. | 実験室の安全が確保された。 |
تم التحقق من الدقة العلمية. | 科学的正確性が検証されました。 |
تم تعزيز شفافية البحث. | 研究の透明性が促進された。 |
كانت المنحة الأكاديمية صارمة. | その学術研究は厳密だった。 |
تعاون المجتمع العلمي. | 科学界は協力した。 |
تم قياس أثر البحث. | 研究の影響が測定された。 |
كنت قد ذهبتُ. | 私は行っていた。 |
كنت قد أكلتَ | あなたは食べていた。 |
كان قد وصل. | 彼は到着していた。 |
كانت قد غادرت. | 彼女はもう出て行っていた。 |
كنا قد رأينا. | 私たちは見たことがあった。 |
سأكون قد انتهيتُ. | 私は終わっているでしょう |
ستكون قد وصلتَ. | あなたは着いているでしょう。 |
سيكون قد غادر | 彼はもう出発しているでしょう。 |
ستكون قد أكملت. | 彼女は終えているでしょう。 |
سنكون قد أنجزنا. | 私たちは達成しているでしょう。 |
كنت سأذهب. | 行っていただろう。 |
لكنت قد أكلت | あなたは食べていただろう。 |
لَكانَ قَدْ وَصَلَ. | 彼は着いていただろう。 |
كانت لتغادر. | 彼女は出て行っていただろう。 |
كنا سنرى | 私たちは見ていただろう。 |
لقد كنت أذهب. | 私は行っていた |
كنتَ تأكل. | あなたは食べていた。 |
كان يعمل | 彼は働き続けていた。 |
كانت تدرس. | 彼女は勉強していた。 |
لقد كنا ننتظر. | 私たちは待っていた。 |
سأكون قد كنت أعمل | 私は働き続けているでしょう。 |
سوف تكون قد كنت تدرس. | あなたはずっと勉強しているでしょう |
سيكون قد ظل ينتظر | 彼は待ち続けているだろう。 |
ستكون قد ظلت تقرأ. | 彼女は読み続けているでしょう。 |
سنكون قد كنا مسافرين. | 私たちはずっと旅行しているでしょう。 |
كنت سأكون ذاهبًا. | 私は行っていたでしょう。 |
كنتَ ستظل تأكل. | あなたは食べていただろう。 |
لَكانَ يعملُ. | 彼は働いていただろう。 |
كانت ستكون تدرس. | 彼女は勉強していただろう。 |
كنا سنكون في انتظار | 私たちは待っていたでしょう |
بعد أن انتهيتُ، غادرتُ. | 終えてから出た。 |
بعد أن وصلنا، استرحنا. | 着いたので、私たちは休んだ。 |
بعد أن ذاكرت، نجحت. | 勉強したので、彼女は合格した。 |
بعد أن عمل، استرخى. | 働いた後で、彼はくつろいだ。 |
بعد أن قرأتُ، فهمتُ. | 読んで、分かった。 |
لو ذهبتُ، لأخبرك. | もし私が行くことになれば、あなたにお知らせします。 |
لو كنت أعلم، لتصرّفتُ بشكل مختلف. | もし知っていたら、違う行動を取っただろう。 |
إذا احتجت إلى مساعدة، يرجى الاتصال بنا. | もし支援が必要な場合は、どうぞお問い合わせください。 |
لولا مساعدتك لكنت قد فشلت. | もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。 |
لو كان ذلك ممكنًا، لكنا قد حضرنا. | もしそれが可能だったなら、私たちは出席しただろう。 |
لو اختلفت الظروف لاختلفت النتيجة. | もし状況が違っていたら、結果は変わっていただろう。 |
إذا دعت الحاجة، سنستجيب. | 必要が生じた場合には、私たちは対応いたします。 |
لو كنا قد علمنا، لَكُنّا قد استعدّنا. | もし私たちがそれを知っていたなら、準備していただろうに。 |
لو اعتبر المرء العواقب. | 仮にその含意を考慮すると。 |
لكان أفضل لو ظللت صامتًا. | 黙っていた方がよいでしょう。 |
ليت الأمر غير ذلك. | そうであればよいのに。 |
لو كنتُ مكانك، لأعدت النظر. | 私があなたなら、考え直します。 |
إن صحّ التعبير، الوضع معقّد. | いわば、状況は複雑だ。 |
مهما كان الأمر كذلك، يجب أن نمضي قدمًا. | そうは言っても、私たちは前に進まなければなりません。 |
مهما حدث، سنثابر. | 何が起ころうとも、私たちは耐え抜きます。 |
ولو كان متواضعًا، فلا مكان مثل البيت. | いかに質素であろうと、家ほど良い場所はない。 |
يكفي أن نقول إن الأمر قد حُسم. | その件は解決したと言って差し支えない。 |
لا يليق بي أن أنتقد. | 私が批判するのはおこがましい。 |
فليكن كذلك. | そうであれ。 |
الأطروحة شاملة. | その論文は包括的です。 |
نُشِرَت الورقة البحثية. | 研究論文が発表された。 |
المنهجية صارمة. | 方法論は厳密です。 |
تم اختبار الفرضية. | 仮説は検証された。 |
النتائج ذات أهمية. | これらの所見は重要である。 |
الخاتمة تلخص البحث. | 結論は研究を要約している。 |
مراجعة الأدبيات شاملة. | 文献レビューは網羅的である。 |
الملخص يقدم نظرة عامة. | 要旨は概要を提供する。 |
الاستشهاد يتبع المعيار. | 引用は標準に従っています。 |
قائمة المراجع كاملة. | 参考文献は完成しています。 |
كانت مراجعة الأقران إيجابية. | 査読は肯定的だった。 |
نشرت المجلة الأكاديمية ذلك. | 学術雑誌がそれを掲載した。 |
الإطار النظري يوجّه الدراسة. | 理論的枠組みは研究の指針となる。 |
الأدلة التجريبية تدعم الادعاء. | 実証的な証拠はその主張を支持している。 |
يكشف التحليل الكمي عن أنماط. | 定量分析はパターンを明らかにする。 |
البحث النوعي يستكشف وجهات النظر. | 質的研究は視点を考察する。 |
تساهم المقالة العلمية في المعرفة. | 学術論文は知識に貢献する。 |
الخطاب الأكاديمي رسمي. | 学術的な談話は形式的である。 |
سؤال البحث واضح. | 研究の問いは明確である。 |
تحليل البيانات شامل. | データ分析は徹底的である。 |
الكتابة الأكاديمية تتبع الأعراف. | 学術的な文章は慣習に従う。 |
العمل العلمي يخضع لمراجعة الأقران. | その学術的な研究は査読を受けている。 |
يساهم البحث في هذا المجال. | 本研究は当該分野に貢献する。 |
الحجة الأكاديمية مُنظَّمة جيدًا. | 学術的な議論はよく構成されている。 |
المنظور النظري يوجّه التحليل | 理論的視点は分析に影響を与える。 |
المنشور العلمي يعزز الفهم. | 学術的な出版物は理解を深める。 |
الإطار الإبستمولوجي يشكل أساسًا للبحث. | 認識論的枠組みが研究の基盤となる。 |
أن يحدث من دون سابق إنذار | 青天の霹靂である |
الافتراضات الأنطولوجية تُوجّه المنهجية. | 存在論的前提は方法論を規定する。 |
المنهج التأويلي يفسّر البيانات. | 解釈学的アプローチはデータを解釈する。 |
حدث التحول في الإطار المفاهيمي للمجال. | 当該分野においてパラダイム転換が生じた。 |
الأسس النظرية سليمة. | 理論的基盤は妥当です。 |
الإطار المفاهيمي يوجّه التحليل. | 概念的枠組みは分析を導く。 |
الصرامة المنهجية تضمن الصلاحية. | 方法論的厳密性が妥当性を保証する。 |
الموقف الإبستمولوجي واضح. | 認識論的立場は明示されている。 |
الالتزام الأنطولوجي يشكّل الاستقصاء. | 存在論的コミットメントが研究の枠組みを形成する。 |
تُعالَج الاعتبارات القيمية. | 価値論的考察が行われる。 |
النموذج البحثي يؤثر على التفسير. | 研究パラダイムは解釈に影響を及ぼす。 |
الموقف الإبستمولوجي متسق. | 認識論的立場は整合的である。 |
يوفر المنظور النظري فهماً. | 理論的視点は洞察を提供する。 |
المثلثية المنهجية تعزز المصداقية. | 方法論的三角測量は信頼性を高める。 |
الافتراضات المعرفية واضحة. | 認識論的前提は明確である。 |
المنظور الأنطولوجي يؤطر الدراسة. | 存在論的視点が研究の枠組みを形成する。 |
تُسهم المساهمة النظرية في تقدم المعرفة. | 理論的貢献は知識の進展に寄与する。 |
الابتكار المنهجي يفتح آفاقًا جديدة. | 方法論的革新は新たな道を切り開く。 |
الصرامة المعرفية تضمن النزاهة العلمية. | 認識論的厳密さは学術的誠実性を保証する。 |
أن يكون له قلب من ذهب | 温かい心を持っている |
في قمة السعادة. | 天にも昇る気持ちだ |
ضرب عصفورين بحجر واحد | 一石二鳥 |
الكرة في ملعبك. | 次はあなた次第だ。 |
أن تكون في مكان شخص آخر | 誰かの立場に立つ |
أن يصيب في الصميم. | 核心を突く |
أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أبداً | 遅れてもやらないよりはましだ。 |
لا تحكم على الكتاب من غلافه. | 見た目で判断してはいけない |
لكل سحابة بطانة فضية. | どんな雲にも銀の裏地がある。 |
الأفعال أبلغ من الأقوال. | 行動は言葉よりも雄弁だ |
كسر الجليد | 場を和ませる |
أن يكون سهلاً جدًا | 朝飯前だ |
يكلف ثروة | 目玉が飛び出すほど高い。 |
أن تكون منصتًا | 耳を傾ける |
نادراً ما | 滅多にない |
أن يفشي السر | 秘密をばらす |
مشغول كالنحلة. | 蜂のように忙しい。 |
له يد خضراء | 植物を育てるのが得意だ |
نحن في نفس القارب. | 同じ立場にいる |
أن يغضّ الطرف | 見て見ぬふりをする |
يسهر حتى الفجر | 徹夜する |
أن يكون ذئبًا في ثياب الحملان. | 羊の皮をかぶった狼である |
البكاء على اللبن المسكوب | 覆水盆に返らず。 |
أن تكون قرة عين شخصٍ ما | 誰かの目に入れても痛くないほどかわいがられる |
يدور حول الموضوع | 遠回しに言う。 |
أن تكون إبرة في كومة قش. | 干し草の山の中の針のようなものだ |
أن تكون القشة التي قصمت ظهر البعير. | とどめになる |
أن تكون بين المطرقة والسندان. | 板挟みになる |
أن يكون الكرز على الكعكة. | 華を添える |
أن تكون قطرة في البحر | 焼け石に水だ |
أن يكون من خيرة الناس. | 地の塩である |
أن يكون جديرًا بأجره | 一人前である |
أن يكون خدعة لإلهاء الانتباه. | 目くらましである。 |
أن يكون عبئًا باهظ التكلفة ولا جدوى منه. | 無用の長物 |
أن يكون مفاجأة | 伏兵である |
أن يكون يومًا لا يُنسى | 記念すべき日である |
أن يُقبَض عليه متلبّسًا | 現行犯で捕まる |
أن يغار بشدة | 嫉妬でたまらない |
أن يكون مديونًا | 赤字である |
أن تكون في وضع مالي إيجابي | 黒字である |
أن يحاول بلا جدوى | いくら言っても無駄だ |
نادراً ما يحدث | 滅多にない |
أن يكون وفياً | 忠実である |
أن يكون جبانًا | 肝っ玉が小さい |
أن تكون فرصة ذهبية | 千載一遇の好機である。 |
لا يُقدَّر بثمن | 金の重さほどの価値がある |
أن تكون القاعدة الذهبية. | 金科玉条である |
أن يكون بصيص أمل. | 希望の光となる |
وُلد وفي فمه ملعقة من فضة. | 生まれながらにして裕福である |
أن يكون فصيحًا | 口がうまい |
أن يكون أمراً غامضاً | グレーゾーンである |
أن يُفصل من العمل | 解雇される |
في أتمّ الصحة | 絶好調である |
أن يكون نثراً مزخرفاً مبالغاً فيه | けばけばしい散文である |
غارق في التفكير | 物思いにふける |
أن يكون بالأبيض والأسود | 白黒はっきりしている |
أن تُدرَج في القائمة السوداء. | ブラックリストに載せられる。 |
وسائل التواصل الاجتماعي. | ソーシャルメディア |
أتصفح وسائل التواصل الاجتماعي. | SNSをスクロールしている。 |
انتشر المنشور. | その投稿はバズった。 |
أنا أتابع الصيحات. | 流行を追いかけている。 |
تمت مشاركة الميم. | そのミームは共有された。 |
أنا أبث محتوى. | コンテンツをストリーミングしています。 |
المؤثر روّج للمنتج. | インフルエンサーがその商品を宣伝した。 |
أنا أصنع محتوى. | コンテンツを作っています。 |
الهاشتاغ كان رائجًا. | そのハッシュタグがトレンドになっていた。 |
أنا أتفاعل مع المجتمع. | コミュニティに関わっています。 |
الثقافة الرقمية تتطور. | デジタル文化は進化している。 |
أنا أستخدم تعابير حديثة. | 現代的な表現を使っています。 |
تمت الإشارة إلى مرجع في الثقافة الشعبية. | ポップカルチャーへの言及がなされた。 |
أنا على دراية بالأحداث الجارية. | 私は時事問題に詳しい。 |
تُستخدم العامية المعاصرة. | 現代のスラングが使われている。 |
أنا أتكيف مع اللغة الحديثة. | 現代語に適応しています。 |
ثورة | 革命 |
ظهرت الظاهرة الثقافية. | 文化的現象が現れた。 |
أنا أتابع الثقافة الشعبية. | ポップカルチャーを追っています。 |
التعبير الحديث انتشر. | その現代的な表現は流行した。 |
أنا أستخدم مفردات معاصرة. | 今どきの語彙を使っています。 |
حدث التحول الثقافي. | 文化的な変化が起こった。 |
أتفاعل مع الثقافة المعاصرة. | 私は現代文化に関わっています。 |
كان الاتجاه قصير الأمد. | その流行は短命だった。 |
أنا على علم بالتغيرات الثقافية. | 私は文化の変化に気づいています。 |
تم فهم المرجع المعاصر. | その現代的な言及は理解された。 |
الهندسة | 工学 |
تصميم | 設計 |
نموذج أولي | プロトタイプ |
تم إكمال المشروع الهندسي. | その工学プロジェクトは完了しました。 |
كان التصميم مبتكرًا. | その設計は革新的だった。 |
اختُبر النموذج الأولي. | 試作機は試験された。 |
تم استيفاء المواصفات الفنية. | 技術仕様は満たされました。 |
كان الحل الهندسي فعالًا. | その工学的な解決策は効率的だった。 |
كانت الوثائق الفنية شاملة. | 技術文書は包括的でした。 |
تعاون فريق الهندسة. | エンジニアリングチームが協力した。 |
كانت عملية التصميم تكرارية. | 設計プロセスは反復的でした。 |
تم تحليل المتطلبات الفنية. | 技術的要件が分析された。 |
حصل الابتكار الهندسي على براءة اختراع. | その工学的革新は特許を取得した。 |
تم تقييم الجدوى الفنية. | 技術的な実現可能性が評価された。 |
تم الالتزام بالمعايير الهندسية. | 技術基準が遵守された。 |
أدى تحسين التصميم إلى تحسّن الأداء. | 設計の最適化により性能が向上した。 |
كان التنفيذ الفني ناجحًا. | 技術的な実装は成功しました。 |
كانت المنهجية الهندسية نظامية. | その工学的な方法論は体系的だった。 |
التحليل التقني كان مفصلاً. | 技術的な分析は詳細だった。 |
أود أن أنقل. | お伝えしたく存じます。 |
كان الحل الهندسي مستدامًا. | その工学的な解決策は持続可能だった。 |
كان التقدم التقني ملحوظًا. | 技術的進歩は著しかった。 |
تم التحقق من صحة التصميم الهندسي. | 工学的設計が検証された。 |
تم إظهار الخبرة التقنية. | 技術的な専門知識が示された。 |
تمت إدارة المشروع الهندسي بفعالية. | その工学プロジェクトは効果的に管理されました。 |
كان الابتكار التقني ثورياً. | その技術革新は画期的だった。 |
كان النهج الهندسي متعدد التخصصات. | その工学的アプローチは学際的だった。 |
كان الحل التقني قابلاً للتوسع. | その技術的なソリューションはスケーラブルだった。 |
تم ضمان الجودة الهندسية. | 工学の品質は保証された。 |
تم تسريع التطور التقني. | 技術開発が加速した。 |
تم الاعتراف بالتميّز الهندسي. | その工学的卓越性が認められた。 |
السيدات والسادة | 皆様。 |
يشرفني أن... | 光栄に存じます。 |
يسرني جدًا أن | 大変嬉しく存じます。 |
أود أن أعرب. | 申し上げたいと存じます。 |
بالنيابة عن | 〜を代表して |
يشرفني أن أكون هنا. | ここにお招きいただき、誠に光栄に存じます。 |
إنه لمن دواعي الشرف أن | 〜することは光栄に存じます。 |
أود أن أقرّ | 感謝の意を表したく存じます。 |
اسمح لي أن أقدّم. | ご紹介させてください。 |
يسعدني أن أعلن. | 喜んでお知らせ申し上げます。 |
يسعدني كثيرًا أن | することを大変嬉しく存じます。 |
أود أن أقدّم. | 延長したく存じます。 |
في هذه المناسبة. | この度に際して。 |
يسعدني أن. | 嬉しく存じます |
يسرني أن. | 喜んでいたします。 |
أود أن أغتنم هذه الفرصة. | この機会をいただきたく存じます。 |
اسمحوا لي أن أعبر. | 述べさせてください。 |
أنا ممتن لـ. | 私は〜に感謝しております。 |
إنه لمن دواعي الامتنان العميق أن | 深甚なる感謝の意を表して |