أن يُفصل من العمل | Saada potkut. |
في أتمّ الصحة | olla erinomaisessa kunnossa |
أن يكون نثراً مزخرفاً مبالغاً فيه | Olla koristeellista proosaa. |
غارق في التفكير | olla syvissä mietteissä |
أن يكون بالأبيض والأسود | olla mustavalkoinen |
أن تُدرَج في القائمة السوداء. | olla mustalla listalla. |
وسائل التواصل الاجتماعي. | Sosiaalinen media. |
أتصفح وسائل التواصل الاجتماعي. | Selaan sosiaalista mediaa. |
انتشر المنشور. | Postaus levisi viraalisti. |
أنا أتابع الصيحات. | Seuraan trendejä. |
تمت مشاركة الميم. | Meemi jaettiin. |
أطروحة | Teesi. |
أطروحة | Väitöskirja. |
ورقة بحثية. | Tutkimusartikkeli. |
أكتب أطروحتي. | Kirjoitan opinnäytetyötäni. |
الأطروحة شاملة. | Väitöskirja on kattava. |
نُشِرَت الورقة البحثية. | Tutkimusartikkeli julkaistiin. |
المنهجية صارمة. | Metodologia on perusteellinen. |
تم اختبار الفرضية. | Hypoteesi testattiin. |
النتائج ذات أهمية. | Tulokset ovat merkittäviä. |
الخاتمة تلخص البحث. | Johtopäätös tiivistää tutkimuksen. |
مراجعة الأدبيات شاملة. | Kirjallisuuskatsaus on laaja. |
الملخص يقدم نظرة عامة. | Tiivistelmä antaa yleiskatsauksen. |
الاستشهاد يتبع المعيار. | Viittaus noudattaa standardia. |
قائمة المراجع كاملة. | Lähdeluettelo on täydellinen. |
كانت مراجعة الأقران إيجابية. | Vertaisarvio oli myönteinen. |
نشرت المجلة الأكاديمية ذلك. | Tieteellinen aikakauslehti julkaisi sen. |
الإطار النظري يوجّه الدراسة. | Teoreettinen viitekehys ohjaa tutkimusta. |
الأدلة التجريبية تدعم الادعاء. | Empiirinen näyttö tukee väitettä. |
يكشف التحليل الكمي عن أنماط. | Kvantitatiivinen analyysi paljastaa kuvioita. |
البحث النوعي يستكشف وجهات النظر. | Laadullinen tutkimus tutkii näkökulmia. |
تساهم المقالة العلمية في المعرفة. | Tieteellinen artikkeli edistää tietämystä. |
الخطاب الأكاديمي رسمي. | Akateeminen diskurssi on muodollinen. |
سؤال البحث واضح. | Tutkimuskysymys on selkeä. |
تحليل البيانات شامل. | Aineiston analyysi on perusteellinen. |
الكتابة الأكاديمية تتبع الأعراف. | Akateeminen kirjoittaminen noudattaa konventioita. |
العمل العلمي يخضع لمراجعة الأقران. | Tieteellinen työ on vertaisarvioitu. |
يساهم البحث في هذا المجال. | Tutkimus antaa panoksen alalle. |
الحجة الأكاديمية مُنظَّمة جيدًا. | Akateeminen argumentti on hyvin jäsennelty. |
المنظور النظري يوجّه التحليل | Teoreettinen näkökulma ohjaa analyysiä. |
المنشور العلمي يعزز الفهم. | Tieteellinen julkaisu edistää ymmärrystä. |
الإطار الإبستمولوجي يشكل أساسًا للبحث. | Epistemologinen viitekehys muodostaa tutkimuksen perustan. |
الافتراضات الأنطولوجية تُوجّه المنهجية. | Ontologiset oletukset vaikuttavat metodologiaan. |
المنهج التأويلي يفسّر البيانات. | Hermeneuttinen lähestymistapa tulkitsee aineistoa. |
حدث التحول في الإطار المفاهيمي للمجال. | Paradigmaattinen muutos tapahtui alalla. |
الأسس النظرية سليمة. | Teoreettiset lähtökohdat ovat vankat. |
الإطار المفاهيمي يوجّه التحليل. | Käsitteellinen viitekehys ohjaa analyysiä. |
الصرامة المنهجية تضمن الصلاحية. | Metodologinen huolellisuus varmistaa validiteetin. |
الموقف الإبستمولوجي واضح. | Epistemologinen asema on eksplisiittinen. |
الالتزام الأنطولوجي يشكّل الاستقصاء. | Ontologinen sitoutuminen muokkaa tutkimusta. |
تُعالَج الاعتبارات القيمية. | Aksiologiset näkökohdat käsitellään. |
النموذج البحثي يؤثر على التفسير. | Tutkimusparadigma vaikuttaa tulkintaan. |
الموقف الإبستمولوجي متسق. | Epistemologinen kanta on johdonmukainen. |
يوفر المنظور النظري فهماً. | Teoreettinen näkökulma tarjoaa oivalluksia. |
المثلثية المنهجية تعزز المصداقية. | Metodologinen triangulaatio lisää uskottavuutta. |
الافتراضات المعرفية واضحة. | Tieto-opilliset oletukset ovat läpinäkyviä. |
المنظور الأنطولوجي يؤطر الدراسة. | Ontologinen näkökulma kehystää tutkimusta. |
تُسهم المساهمة النظرية في تقدم المعرفة. | Teoreettinen panos edistää tietämystä. |
الابتكار المنهجي يفتح آفاقًا جديدة. | Metodologinen innovaatio avaa uusia mahdollisuuksia. |
الصرامة المعرفية تضمن النزاهة العلمية. | Epistemologinen tarkkuus varmistaa akateemisen integriteetin. |
أن يكون له قلب من ذهب | olla sydämeltään kultainen |
في قمة السعادة. | olla seitsemännessä taivaassa |
ضرب عصفورين بحجر واحد | Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla. |
الكرة في ملعبك. | Pallo on sinun kentälläsi. |
أن تكون في مكان شخص آخر | olla jonkun asemassa |
أن يصيب في الصميم. | Osua naulan kantaan. |
أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أبداً | Parempi myöhään kuin ei koskaan. |
لا تحكم على الكتاب من غلافه. | Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella. |
لكل سحابة بطانة فضية. | Jokaisella pilvellä on hopeareunus. |
الأفعال أبلغ من الأقوال. | Teot puhuvat enemmän kuin sanat. |
كسر الجليد | Murtaa jäätä. |
أن يكون سهلاً جدًا | olla lastenleikkiä |
يكلف ثروة | maksaa maltaita |
أن تكون منصتًا | olla korvat höröllään |
نادراً ما | hyvin harvoin |
أن يفشي السر | paljastaa salaisuus |
مشغول كالنحلة. | olla kuin pörriäinen |
له يد خضراء | olla viherpeukalo |
نحن في نفس القارب. | olla samassa veneessä |
أن يغضّ الطرف | sulkea silmät |
يسهر حتى الفجر | tehdä yötä myöten töitä |
أن يكون ذئبًا في ثياب الحملان. | olla susi lampaan nahassa |
البكاء على اللبن المسكوب | itkeä kaatunutta maitoa |
أن تكون قرة عين شخصٍ ما | olla jonkun silmäterä |
يدور حول الموضوع | kiertää asiaa |
أن تكون إبرة في كومة قش. | Olla kuin neula heinäsuovassa. |
أن تكون القشة التي قصمت ظهر البعير. | olla viimeinen pisara |
أن تكون بين المطرقة والسندان. | Olla kahden tulen välissä. |
أن يكون الكرز على الكعكة. | olla kirsikka kakun päällä |
أن تكون قطرة في البحر | olla pisara meressä |
أن يكون من خيرة الناس. | Olla maan suola. |
أن يكون جديرًا بأجره | olla hintansa väärti |
أن يكون خدعة لإلهاء الانتباه. | olla harhaanjohtava vihje. |
أن يكون عبئًا باهظ التكلفة ولا جدوى منه. | olla kallis riesa |
أن يكون مفاجأة | Olla musta hevonen. |
أن يكون يومًا لا يُنسى | olla merkkipäivä. |
أن يُقبَض عليه متلبّسًا | jäädä kiinni teosta |
أن يغار بشدة | olla vihreä kateudesta |
أن يكون مديونًا | olla miinuksella |
أن تكون في وضع مالي إيجابي | olla plussalla |
أن يحاول بلا جدوى | riidellä niin kauan kuin henki kulkee |
نادراً ما يحدث | hyvin harvoin |
أن يحدث من دون سابق إنذار | olla täysin odottamaton |
أن يكون وفياً | olla uskollinen |
أن يكون جبانًا | olla pelkuri. |
أن تكون فرصة ذهبية | olla kultainen tilaisuus. |
لا يُقدَّر بثمن | olla kullan arvoinen |
أن تكون القاعدة الذهبية. | Olla kultainen sääntö. |
أن يكون بصيص أمل. | olla valonpilkahdus. |
وُلد وفي فمه ملعقة من فضة. | Olla syntynyt kultalusikka suussa. |
أن يكون فصيحًا | olla sanavalmis |
أن يكون أمراً غامضاً | olla harmaa alue. |
يتأمل | pohtia. |
أنا أبث محتوى. | Suoratoistan sisältöä. |
المؤثر روّج للمنتج. | Vaikuttaja mainosti tuotetta. |
أنا أصنع محتوى. | Teen sisältöä. |
الهاشتاغ كان رائجًا. | Hashtag oli suosittu. |
أنا أتفاعل مع المجتمع. | Osallistun yhteisön toimintaan. |
الثقافة الرقمية تتطور. | Digitaalinen kulttuuri kehittyy. |
أنا أستخدم تعابير حديثة. | Käytän nykyaikaisia ilmaisuja. |
تمت الإشارة إلى مرجع في الثقافة الشعبية. | Popkulttuuriviittaus tehtiin. |
أنا على دراية بالأحداث الجارية. | Olen tietoinen ajankohtaisista tapahtumista. |
تُستخدم العامية المعاصرة. | Nykyajan slangia käytetään. |
أنا أتكيف مع اللغة الحديثة. | Sopeudun nykyaikaiseen kieleen. |
ظهرت الظاهرة الثقافية. | Kulttuurinen ilmiö syntyi. |
أنا أتابع الثقافة الشعبية. | Seuraan popkulttuuria. |
التعبير الحديث انتشر. | Moderni ilmaisu yleistyi. |
أنا أستخدم مفردات معاصرة. | Käytän nykyaikaista sanastoa. |
حدث التحول الثقافي. | Kulttuurinen muutos tapahtui. |
أتفاعل مع الثقافة المعاصرة. | Olen mukana nykykulttuurissa. |
كان الاتجاه قصير الأمد. | Trendi oli lyhytaikainen. |
أنا على علم بالتغيرات الثقافية. | Olen tietoinen kulttuurisista muutoksista. |
تم فهم المرجع المعاصر. | Nykyaikainen viittaus ymmärrettiin. |
الهندسة | Tekniikka |
تصميم | Suunnittelu. |
نموذج أولي | prototyyppi |
تم إكمال المشروع الهندسي. | Insinööriprojekti valmistui. |
كان التصميم مبتكرًا. | Suunnittelu oli innovatiivista. |
اختُبر النموذج الأولي. | Prototyyppi testattiin. |
تم استيفاء المواصفات الفنية. | Tekniset vaatimukset täyttyivät. |
كان الحل الهندسي فعالًا. | Tekninen ratkaisu oli tehokas. |
كانت الوثائق الفنية شاملة. | Tekninen dokumentaatio oli kattava. |
تعاون فريق الهندسة. | Insinööritiimi teki yhteistyötä. |
كانت عملية التصميم تكرارية. | Suunnitteluprosessi oli iteratiivinen. |
تم تحليل المتطلبات الفنية. | Tekniset vaatimukset analysoitiin. |
حصل الابتكار الهندسي على براءة اختراع. | Tekninen innovaatio patentoitiin. |
تم تقييم الجدوى الفنية. | Tekninen toteutettavuus arvioitiin. |
تم الالتزام بالمعايير الهندسية. | Teknisiä standardeja noudatettiin. |
أدى تحسين التصميم إلى تحسّن الأداء. | Suunnittelun optimointi paransi suorituskykyä. |
كان التنفيذ الفني ناجحًا. | Tekninen toteutus onnistui. |
كانت المنهجية الهندسية نظامية. | Insinöörimenetelmä oli järjestelmällinen. |
التحليل التقني كان مفصلاً. | Tekninen analyysi oli yksityiskohtainen. |
كان الحل الهندسي مستدامًا. | Insinööriratkaisu oli kestävä. |
كان التقدم التقني ملحوظًا. | Tekninen edistys oli merkittävä. |
تم التحقق من صحة التصميم الهندسي. | Tekninen suunnittelu vahvistettiin. |
تم إظهار الخبرة التقنية. | Tekninen asiantuntemus osoitettiin. |
تمت إدارة المشروع الهندسي بفعالية. | Insinöörihanketta johdettiin tehokkaasti. |
كان الابتكار التقني ثورياً. | Tekninen innovaatio oli uraauurtava. |
كان النهج الهندسي متعدد التخصصات. | Insinöörimäinen lähestymistapa oli monitieteinen. |
كان الحل التقني قابلاً للتوسع. | Tekninen ratkaisu oli skaalautuva. |
تم ضمان الجودة الهندسية. | Tekninen laatu varmistettiin. |
تم تسريع التطور التقني. | Teknistä kehitystä kiihdytettiin. |
تم الاعتراف بالتميّز الهندسي. | Insinööriosaamisen erinomainen taso tunnustettiin. |
السيدات والسادة | Arvoisat naiset ja herrat. |
يشرفني أن... | Minulla on kunnia. |
يسرني جدًا أن | Minulla on suuri ilo, että |
أود أن أعرب. | Haluaisin ilmaista. |
بالنيابة عن | jonkun puolesta. |
يشرفني أن أكون هنا. | Minulla on kunnia olla täällä. |
يتأمل | pohtia |
إنه لمن دواعي الشرف أن | On etuoikeus. |
أود أن أقرّ | Haluaisin kiittää. |
اسمح لي أن أقدّم. | Sallikaa minun esitellä. |
يسعدني أن أعلن. | Minulla on ilo ilmoittaa. |
يسعدني كثيرًا أن | Minulla on suuri ilo... |
أود أن أقدّم. | Haluaisin laajentaa. |
في هذه المناسبة. | Tässä tilaisuudessa. |
يسعدني أن. | Minulla on ilo. |
يسرني أن. | Minulla on ilo. |
أود أن أغتنم هذه الفرصة. | Haluaisin käyttää tätä tilaisuutta hyväksi. |
اسمحوا لي أن أعبر. | Sallikaa minun ilmaista. |
أنا ممتن لـ. | Olen kiitollinen. |
إنه لمن دواعي الامتنان العميق أن | On syvällä kiitollisuudella, että. |
أود أن أنقل. | Haluaisin ilmaista. |
ثورة | Vallankumous. |
الثورة الفرنسية | Ranskan vallankumous. |
الباستيل. | Bastilji |
عصر التنوير. | Valistus. |
العصور الوسطى. | Keskiaika. |
عصر النهضة. | Renessanssi. |
أُطيحَ بالنظام الملكي. | Monarkia syöstiin vallasta. |
تأسست الجمهورية. | Tasavalta perustettiin. |
الفترة التاريخية أثرت على الثقافة. | Historiallinen ajanjakso vaikutti kulttuuriin. |
شكّل الحدث التاريخي المجتمع. | Historiallinen tapahtuma muokkasi yhteiskuntaa. |
تم الحفاظ على التراث الثقافي. | Kulttuuriperintö säilytettiin. |
كانت الشخصية التاريخية مؤثرة. | Historiallinen henkilö oli vaikutusvaltainen. |
استُخدمت لغة خاصة بالفترة. | Aikakaudelle tyypillistä kieltä käytettiin. |
السياق التاريخي مهم. | Historiallisella kontekstilla on merkitystä. |
دُرِسَ التاريخ الثقافي. | Kulttuurihistoriaa tutkittiin. |
تمت الإشارة التاريخية. | Historiallinen viittaus tehtiin. |
تميّزت الفترة بـ. | Ajanjaksoa leimasi. |
تم الاعتراف بالأهمية التاريخية. | Historiallinen merkitys tunnustettiin. |
ظهرت الحركة الثقافية. | Kulttuurinen liike syntyi. |
الإرث التاريخي يدوم. | Historiallinen perintö säilyy. |
شكّلت تلك الفترة نقطة تحوّل. | Ajanjakso merkitsi käännekohtaa. |
كُتِبَ السرد التاريخي. | Historiallinen kertomus kirjoitettiin. |
نُقِلَ التقليد الثقافي. | Kulttuuriperinne siirtyi sukupolvelta toiselle. |
تم تحليل المنظور التاريخي. | Historiallista näkökulmaa analysoitiin. |
أثرت الفترة على الفكر الحديث. | Ajanjakso vaikutti moderniin ajatteluun. |
محكمة | tuomioistuin |
قاضي | tuomari |
محامي | asianajaja |
نظرت المحكمة في القضية. | Oikeus käsitteli tapausta. |
أصدر القاضي قرارًا. | Tuomari antoi päätöksen. |
قدّم المحامي الحجة. | Asianajaja esitti väitteen. |
يضمن النظام القانوني العدالة. | Oikeusjärjestelmä takaa oikeudenmukaisuuden. |
أُجريت المحاكمة بنزاهة. | Oikeudenkäynti käytiin oikeudenmukaisesti. |
تم تقديم الأدلة. | Todistusaineisto esitettiin. |
أدلى الشاهد بشهادته. | Todistaja todisti. |
تدارست هيئة المحلفين. | Valamiehistö keskusteli. |
أُعلن الحكم. | Tuomio julistettiin. |
تم النطق بالحكم. | Tuomio julistettiin. |
تم تقديم الاستئناف. | Valitus jätettiin. |
تَأَسَّسَ السَّابِقُ القَضَائِيُّ. | Oikeudellinen ennakkopäätös vahvistettiin. |
تمت حماية الحق الدستوري. | Perustuslaillista oikeutta suojeltiin. |
تم اتباع الإجراءات القانونية. | Laillista menettelyä noudatettiin. |
يعمل نظام العدالة بشكل مستقل. | Oikeusjärjestelmä toimii itsenäisesti. |
الإطار القانوني يحمي الحقوق. | Oikeudellinen kehys suojaa oikeuksia. |
صدر أمر المحكمة. | Tuomioistuimen määräys annettiin. |
تم توفير التمثيل القانوني. | Oikeudellinen edustus annettiin. |
تم رفض الدعوى. | Asia hylättiin. |
تم السعي للحصول على الإنصاف القانوني. | Oikeussuojakeinoa haettiin. |
تحققت العدالة. | Oikeutta toimitettiin. |
تم حل النزاع القانوني. | Oikeudellinen kiista ratkaistiin. |
كانت إجراءات المحكمة شفافة. | Oikeudenkäyntimenettely oli läpinäkyvä. |
طُبِّق المبدأ القانوني. | Oikeusperiaatetta sovellettiin. |
أُجريت المراجعة القضائية. | Oikeudellinen tarkastus suoritettiin. |
تم منح الحماية القانونية. | Oikeudellinen suoja myönnettiin. |
يضمن نظام العدالة الإنصاف. | Oikeusjärjestelmä takaa oikeudenmukaisuuden. |
تم الوفاء بالالتزام القانوني. | Laillinen velvoite täytettiin. |
التشاور | harkita |
تم تحديد اختصاص المحكمة. | Tuomioistuimen toimivalta vahvistettiin. |
الحجة القانونية كانت مقنعة. | Oikeudellinen perustelu oli vakuuttava. |
كانت العدالة محايدة. | Oikeus oli puolueeton. |
تطوّر النظام القانوني. | Oikeusjärjestelmä kehittyi. |
كان قرار المحكمة نهائياً. | Tuomioistuimen päätös oli lopullinen. |
تم تنفيذ الحقوق القانونية. | Lailliset oikeudet toimeenpantiin. |
كانت عملية العدالة شاملة. | Oikeusprosessi oli perusteellinen. |
كان الإطار القانوني شاملاً. | Oikeudellinen kehys oli kattava. |
قانون | Laki. |
قانوني. | Laillinen. |
عقد | Sopimus. |
وقعت العقد. | Allekirjoitin sopimuksen. |
صدر القانون. | Laki säädettiin. |
تمت مراجعة المستند القانوني. | Oikeudellinen asiakirja tarkastettiin. |
الاتفاق ملزم. | Sopimus on sitova. |
البند يحدد الشروط. | Kohta määrittelee ehdot. |
تم الشروع في الإجراء القانوني. | Oikeudenkäynti aloitettiin. |
أصدرت المحكمة حكمًا. | Tuomioistuin antoi tuomion. |
نصح المستشار القانوني. | Oikeudellinen neuvonantaja neuvoi. |
تم تعديل القانون. | Lakia muutettiin. |
تم تطبيق اللائحة. | Asetus pantiin täytäntöön. |
الإطار القانوني ينظم. | Oikeudellinen kehys säätelee. |
تم توثيق الوثيقة الرسمية. | Virallinen asiakirja vahvistettiin notaarin toimesta. |
الإجراء البيروقراطي معقد. | Byrokraattinen menettely on monimutkainen. |
تم تقديم النموذج الإداري. | Hallinnollinen lomake toimitettiin. |
صدر الإشعار الرسمي. | Virallinen ilmoitus annettiin. |
تم إنشاء الكيان القانوني. | Oikeushenkilö perustettiin. |
تم استيفاء متطلبات الامتثال. | Noudattamisvaatimus täyttyi. |
تم الاستشهاد بسابقة قضائية. | Viitattiin ennakkopäätökseen. |
تم استئناف القرار القضائي. | Tuomioistuimen päätös valitettiin. |
يجب الوفاء بالالتزام القانوني. | Oikeudellinen velvoite on täytettävä. |
تم أرشفة السجل الرسمي. | Virallinen asiakirja arkistoitiin. |
الهيئة الرقابية تشرف. | Sääntelyelin valvoo. |
ينطبق النص القانوني. | Säännös on sovellettavissa. |
تم منح التفويض الرسمي. | Virallinen valtuutus myönnettiin. |
العملية البيروقراطية طويلة. | Hallinnollinen menettely on pitkä. |
يختلف التفسير القانوني. | Oikeudellinen tulkinta vaihtelee. |
تم اتباع البروتوكول الرسمي. | Virallista protokollaa noudatettiin. |
رواية | romaani |
شعر | Runous. |
نثر | Proosa. |
استعارة | Metafora. |
رمزية | allegoria |
كتب الكاتب تحفة فنية | Kirjailija kirjoitti mestariteoksen. |
يستخدم القصيد الاستعارات | Runo käyttää metaforia. |
السرد مقنع | Kertomus on mukaansatempaava. |
النثر أنيق | Proosa on hienostunutta. |
الرمزية تمثل الحرية. | Allegoria edustaa vapautta. |
الشخصية مبنية بشكل جيد. | Hahmo on hyvin kehitetty. |
تنكشف الحبكة تدريجيًا. | Juoni avautuu vähitellen. |
التصوير حيّ | Kuvasto on elävä. |
الرمزية عميقة | Symboliikka on syvällistä. |
الأسلوب راقٍ. | Tyyli on hienostunut. |
العمل خالد. | Teos on ajaton. |
يستخدم المؤلف السخرية. | Kirjailija käyttää ironiaa. |
الثيمة عالمية. | Teema on yleismaailmallinen. |
الحوار أصيل. | Dialogi on autenttinen. |
الوصف يبعث على الخيال. | Kuvaus herättää mielikuvia. |
الصوت السردي مميز. | Kertojan ääni on omaleimainen. |
الأداة الأدبية تُعزِّز المعنى. | Kirjallinen tehokeino lisää merkitystä. |
الخاتمة تختم القصة. | Epilogi päättää tarinan. |
المقدمة تمهّد المشهد. | Prologi luo taustan. |
البيت إيقاعي. | Säe on rytminen. |
المقطع الشعري يتألف من أربعة أبيات. | Säkeistö sisältää neljä säettä. |
السونيت يتبع قالبًا صارمًا. | Sonnetti noudattaa tiukkaa muotoa. |
أثرت الحركة الأدبية على الكتّاب. | Kirjallinen liike vaikutti kirjailijoihin. |
العمل الكلاسيكي يدوم. | Klassinen teos kestää. |
الرواية المعاصرة تعكس المجتمع. | Nykyaikainen romaani heijastaa yhteiskuntaa. |
النقد الأدبي يحلل الموضوعات. | Kirjallisuuskritiikki analysoi teemoja. |
تجمع المختارات القصائد. | Antologia kokoaa runoja. |
اكتُشِفت المخطوطة. | Käsikirjoitus löydettiin. |
الطبعة مشروحة. | Painos on kommentoitu. |
تلتقط الترجمة الجوهرَ | Käännös vangitsee olennaisen. |
تستمر التقاليد الأدبية. | Kirjallinen perinne jatkuu. |
مجموعة أعمال المؤلف واسعة. | Kirjailijan tuotanto on laaja. |
الكانون الأدبي يشمل الكلاسيكيات. | Kirjallisuuden kanoni sisältää klassikoita. |
التركيب السردي معقّد. | Kertomusrakenne on monimutkainen. |
يُظهر التحليل الأدبي عمقًا. | Kirjallinen analyysi paljastaa syvyyttä. |
تشخيص | Diagnoosi |
علاج | Hoito. |
جراحة | Kirurgia |
تم تأكيد التشخيص. | Diagnoosi vahvistettiin. |
العلاج فعال. | Hoito on tehokas. |
كانت العملية ناجحة. | Leikkaus onnistui. |
تحسنت حالة المريض. | Potilaan tila parani. |
أظهر الفحص الطبي. | Lääkärintarkastus paljasti. |
تم صرف الوصفة. | Resepti täytettiin. |
تم تحليل الأعراض. | Oireet analysoitiin. |
تم تشخيص المرض. | Sairaus diagnosoitiin. |
تم إعطاء الدواء. | Lääke annettiin. |
تم إجراء العملية الطبية. | Lääketieteellinen toimenpide suoritettiin. |
تمت مراقبة العلامات الحيوية للمريض. | Potilaan elintoimintoja seurattiin. |
تمت دراسة التشريح. | Anatomiaa tutkittiin. |
تم شرح علم وظائف الأعضاء. | Fysiologia selitettiin. |
تم تحديد المرضية. | Patologinen muutos todettiin. |
الحالة الطبية تحتاج إلى اهتمام. | Lääketieteellinen tila vaatii huomiota. |
أُجريت التجربة السريرية. | Kliininen tutkimus toteutettiin. |
ساهمت الأبحاث الطبية في تقدم المعرفة. | Lääketieteellinen tutkimus edisti tietämystä. |
نظام الرعاية الصحية يقدم الرعاية. | Terveydenhuoltojärjestelmä tarjoaa hoitoa. |
يركز التخصص الطبي على. | Lääketieteen erikoisala keskittyy. |
كان التشخيص تفريقيًا. | Diagnoosi oli erotusdiagnostinen. |
النتيجة المتوقعة جيدة. | Ennuste on suotuisa. |
كان التدخل الطبي ضروريًا. | Lääketieteellinen toimenpide oli tarpeen. |
تمت مراجعة التاريخ الطبي للمريض. | Potilaan sairaushistoria tarkastettiin. |
المصطلحات الطبية دقيقة. | Lääketieteellinen terminologia on tarkkaa. |
تم استشارة مقدم الرعاية الصحية. | Terveydenhuollon palveluntarjoaja konsultoitiin. |
تم اتباع البروتوكول الطبي. | Lääketieteellistä protokollaa noudatettiin. |
تمت مراقبة تعافي المريض. | Potilaan toipumista seurattiin. |
تم تعقيم المعدات الطبية. | Lääketieteelliset laitteet steriloitiin. |
تم التخطيط للإجراء الجراحي. | Kirurginen toimenpide suunniteltiin. |
تم إعطاء التخدير. | Anestesia annettiin. |
تعاون الفريق الطبي. | Lääketieteellinen tiimi teki yhteistyötä. |
تم الحصول على موافقة المريض. | Potilaan suostumus saatiin. |
أُحترمت الأخلاقيات الطبية. | Lääketieteellistä etiikkaa kunnioitettiin. |
تم تنفيذ سياسة الرعاية الصحية. | Terveydenhuollon politiikka toimeenpantiin. |
الابتكار الطبي حسّن النتائج. | Lääketieteellinen innovaatio paransi hoitotuloksia. |
تحسنت جودة حياة المريض. | Potilaan elämänlaatu parani. |
المجال الطبي يتقدم باستمرار. | Lääketieteen ala kehittyy jatkuvasti. |
تم تحسين تقديم الرعاية الصحية. | Terveydenhuollon palvelujen tarjoaminen optimoitiin. |
التعليم الطبي صارم. | Lääketieteellinen koulutus on vaativa. |
تمت حماية حقوق المريض. | Potilaan oikeudet suojattiin. |
تم الحفاظ على السرية الطبية. | Lääketieteellinen luottamuksellisuus säilytettiin. |
تمت مناقشة إصلاح الرعاية الصحية. | Terveydenhuoltouudistuksesta keskusteltiin. |
كانت الممارسة الطبية قائمة على الأدلة. | Lääketieteellinen käytäntö perustui näyttöön. |
تم احترام استقلالية المريض. | Potilaan itsemääräämisoikeutta kunnioitettiin. |
كان القرار الطبي مستنيرًا. | Lääketieteellinen päätös tehtiin tietoon perustuen. |
تم تحسين الوصول إلى الرعاية الصحية. | Terveydenhuollon saatavuutta parannettiin. |
كان البحث الطبي رائدًا. | Lääketieteellinen tutkimus oli uraauurtavaa. |
الفلسفة | Filosofia. |
الأخلاق. | Etiikka |
الأخلاق | Moraali. |
أدرس الفلسفة. | Opiskelen filosofiaa. |
الأخلاق توجه السلوك. | Etiikka ohjaa käyttäytymistä. |
الأخلاق معقدة. | Moraali on monimutkainen. |
كان السؤال الفلسفي عميقًا. | Filosofinen kysymys oli syvällinen. |
تمت مناقشة المعضلة الأخلاقية. | Eettistä dilemmaa käsiteltiin. |
طُبِّقَ المبدأ الأخلاقي. | Eettistä periaatetta sovellettiin. |
كانت الحجة الفلسفية مقنعة. | Filosofinen argumentti oli vakuuttava. |
تم تأسيس الإطار الأخلاقي. | Eettinen kehys perustettiin. |
كان الاستدلال الأخلاقي سليمًا. | Moraalinen päättely oli pätevää. |
أثرت التقاليد الفلسفية على الفكر. | Filosofinen perinne vaikutti ajatteluun. |
كان الاعتبار الأخلاقي مهمًا. | Eettinen harkinta oli tärkeää. |
صدر الحكم الأخلاقي. | Moraalinen tuomio annettiin. |
التحقيق الفلسفي استكشف المعنى. | Filosofinen pohdinta tutki merkitystä. |
تم الالتزام بالمعيار الأخلاقي. | Eettinen standardi pidettiin yllä. |
تم الاعتراف بالقيمة الأخلاقية. | Moraalinen arvo tunnustettiin. |
المنظور الفلسفي كان فريدًا. | Filosofinen näkökulma oli ainutlaatuinen. |
كان القرار الأخلاقي صعبًا. | Eettinen päätös oli vaikea. |
تم الوفاء بالواجب الأخلاقي. | Moraalinen velvollisuus täyttyi. |
كان النقاش الفلسفي شيقًا. | Filosofinen keskustelu oli mukaansatempaava. |
تم اتباع الميثاق الأخلاقي. | Eettistä koodia noudatettiin. |
دُرِسَتْ الفلسفة الأخلاقية. | Moraalifilosofiaa tutkittiin. |
كان المفهوم الفلسفي مجردًا. | Filosofinen käsite oli abstrakti. |
تطورت النظرية الأخلاقية. | Eettinen teoria kehitettiin. |
الفلسفة الأخلاقية توجه الفعل. | Moraalifilosofia ohjaa toimintaa. |
كان التأمل الفلسفي عميقًا. | Filosofinen pohdinta oli syvällinen. |
كان المبدأ الأخلاقي عالميًا. | Eettinen periaate oli yleispätevä. |
كان التفكير الأخلاقي منطقيًا. | Moraalinen päättely oli loogista. |
أن ينظر | katsoa |
يلقي نظرة خاطفة | vilkaista |
التحديق | tuijottaa |
يتأمل | tuijottaa |
أن يقول | sanoa. |
يهمس | kuiskata |
يصرخ | huutaa |
يهمس | Mutista. |
أن يمشي | kävellä |
يتجول | Käyskellä. |
يخطو بخطى واثقة | astella |
يمشي على مهل. | kuljeskella |
الجري | Juosta. |
يجري بأقصى سرعة | sprintata. |
يجري بوتيرة معتدلة | hölkätä |
ينطلق مسرعًا | rientää |
أن يفكر | ajatella |
أن يشعر | Tuntea. |
يشعر | aistia |
أن يدرك | havaita. |
اكتشاف | havaita |
أن يفهم | ymmärtää |
يدرك | ymmärtää |
أن يستوعب | Ymmärtää. |
يدرك | ymmärtää |
يعرف | tietää |
أن تكون على وعي. | olla tietoinen |
يتعرف على | tunnistaa. |
أن تكون على دراية بـ | olla perehtynyt johonkin |
فرضية | Hypoteesi. |
تجربة | Koe. |
نظرية | Teoria. |
تم صياغة الفرضية. | Hypoteesi muotoiltiin. |
تم تصميم التجربة. | Koe suunniteltiin. |
تم التحقق من صحة النظرية. | Teoria vahvistettiin. |
تم تطبيق المنهج العلمي. | Tieteellistä menetelmää sovellettiin. |
أُجري البحث بدقةٍ. | Tutkimus suoritettiin perusteellisesti. |
تم جمع البيانات بشكل منهجي. | Aineisto kerättiin järjestelmällisesti. |
كان التحليل شاملاً. | Analyysi oli perusteellinen. |
تمت معايرة معدات المختبر. | Laboratoriolaitteet kalibroitiin. |
كان الاكتشاف العلمي مهمًا. | Tieteellinen löytö oli merkittävä. |
نُشِرَت نتائج البحث. | Tutkimustulokset julkaistiin. |
اكتملت عملية مراجعة الأقران. | Vertaisarviointiprosessi saatiin päätökseen. |
استجاب المجتمع العلمي. | Tieteellinen yhteisö reagoi. |
كانت المنهجية سليمة. | Metodologia oli pätevä. |
تمت معالجة سؤال البحث. | Tutkimuskysymykseen vastattiin. |
خضعت الورقة العلمية لمراجعة الأقران. | Tieteellinen artikkeli oli vertaisarvioitu. |
ساهم البحث الأكاديمي في المعرفة. | Tieteellinen tutkimus edisti tietoa. |
كان التصميم التجريبي محكماً. | Kokeellinen asetelma oli kontrolloitu. |
تم قياس المتغيرات بدقة. | Muuttujat mitattiin tarkasti. |
تم إجراء التحليل الإحصائي. | Tilastollinen analyysi suoritettiin. |
تم اتباع بروتوكول البحث. | Tutkimusprotokollaa noudatettiin. |
كان البحث العلمي منهجيًا. | Tieteellinen tutkimus oli systemaattinen. |
كان العمل المخبري دقيقًا. | Laboratoriotyö oli tarkkaa. |
كانت منهجية البحث صارمة. | Tutkimuksen metodologia oli perusteellinen. |
كانت الأدلة العلمية مقنعة. | Tieteelliset todisteet olivat vakuuttavia. |
كانت الدراسة الأكاديمية شاملة. | Akateeminen tutkimus oli kattava. |
دفع الابتكار البحثي المجال إلى الأمام. | Tutkimusinnovaatio edisti alaa. |
تم توسيع المعرفة العلمية. | Tieteellistä tietämystä laajennettiin. |
كان التعاون البحثي مثمرًا. | Tutkimusyhteistyö oli hedelmällistä. |
كانت النتائج المختبرية قابلة للتكرار. | Laboratoriolöydökset olivat toistettavissa. |
كان التحقيق العلمي شاملاً. | Tieteellinen tutkimus oli perusteellinen. |
كانت مساهمة البحث أصلية. | Tutkimuksen panos oli omaperäinen. |
كان المنشور الأكاديمي مؤثرًا. | Akateeminen julkaisu oli vaikutusvaltainen. |
تحوّل النموذج العلمي. | Tieteellinen paradigma muuttui. |
تم التحقق من صحة منهجية البحث. | Tutkimusmenetelmä validoitiin. |
كان البحث المختبري رائدًا. | Laboratoriotutkimus oli uraauurtavaa. |
كان التقدم العلمي كبيرًا. | Tieteellinen edistys oli merkittävä. |
تم الاعتراف بتميز البحث العلمي. | Tutkimuksen erinomaisuus tunnustettiin. |
تم تمويل البحث الأكاديمي. | Akateeminen tutkimus rahoitettiin. |
تم الحفاظ على النزاهة العلمية. | Tieteellinen integriteetti säilytettiin. |
تم احترام أخلاقيات البحث. | Tutkimuseettisiä periaatteita noudatettiin. |
تم ضمان سلامة المختبر. | Laboratorioturvallisuus varmistettiin. |
تم التحقق من الدقة العلمية. | Tieteellinen tarkkuus varmistettiin. |
تم تعزيز شفافية البحث. | Tutkimuksen läpinäkyvyyttä edistettiin. |
كانت المنحة الأكاديمية صارمة. | Tieteellinen tutkimus oli perusteellista. |
تعاون المجتمع العلمي. | Tieteellinen yhteisö teki yhteistyötä. |
تم قياس أثر البحث. | Tutkimuksen vaikutusta mitattiin. |
كنت قد ذهبتُ. | Olin mennyt. |
كنت قد أكلتَ | Sinä olit syönyt. |
كان قد وصل. | Hän oli saapunut. |
كانت قد غادرت. | Hän oli lähtenyt. |
كنا قد رأينا. | Olimme nähneet. |
سأكون قد انتهيتُ. | Olen saanut valmiiksi. |
ستكون قد وصلتَ. | Tulet olemaan saapunut. |
سيكون قد غادر | Hän on lähtenyt. |
ستكون قد أكملت. | Hän tulee olemaan suorittanut. |
سنكون قد أنجزنا. | Olemme saavuttaneet. |
كنت سأذهب. | Olisin mennyt. |
لكنت قد أكلت | Olisit syönyt. |
لَكانَ قَدْ وَصَلَ. | Hän olisi saapunut. |
كانت لتغادر. | Hän olisi lähtenyt. |
كنا سنرى | Olisimme nähneet. |
لقد كنت أذهب. | Olin ollut menossa. |
كنتَ تأكل. | Sinä olit ollut syömässä. |
كان يعمل | Hän oli ollut työskentelemässä. |
كانت تدرس. | Hän oli ollut opiskelemassa. |
لقد كنا ننتظر. | Olimme olleet odottamassa. |
سأكون قد كنت أعمل | Minä tulen olemaan työskennellyt. |
سوف تكون قد كنت تدرس. | Sinä tulet olemaan opiskellut. |
سيكون قد ظل ينتظر | Hän tulee olemaan odottanut. |
ستكون قد ظلت تقرأ. | Hän on ollut lukemassa. |
سنكون قد كنا مسافرين. | Me tulemme olleet matkustamassa. |
كنت سأكون ذاهبًا. | Olisin ollut menossa. |
كنتَ ستظل تأكل. | Olisit ollut syömässä. |
لَكانَ يعملُ. | Hän olisi ollut työskentelemässä. |
كانت ستكون تدرس. | Hän olisi ollut opiskelemassa. |
كنا سنكون في انتظار | Olisimme olleet odottamassa. |
بعد أن انتهيتُ، غادرتُ. | Lopetettuani lähdin. |
بعد أن وصلنا، استرحنا. | Saapuessamme lepäsimme. |
بعد أن ذاكرت، نجحت. | Opiskeltuaan hän pääsi läpi. |
بعد أن عمل، استرخى. | Työskenneltyään hän rentoutui. |
بعد أن قرأتُ، فهمتُ. | Luettuani ymmärsin. |
لو ذهبتُ، لأخبرك. | Jos menisin, ilmoittaisin sinulle. |
لو كنت أعلم، لتصرّفتُ بشكل مختلف. | Jos olisin tiennyt, olisin toiminut toisin. |
إذا احتجت إلى مساعدة، يرجى الاتصال بنا. | Tarvitessanne apua, ottakaa yhteyttä meihin. |
لولا مساعدتك لكنت قد فشلت. | Ilman apuasi olisin epäonnistunut. |
لو كان ذلك ممكنًا، لكنا قد حضرنا. | Jos se olisi ollut mahdollista, olisimme osallistuneet. |
لو اختلفت الظروف لاختلفت النتيجة. | Jos olosuhteet olisivat toisin, lopputulos olisi erilainen. |
إذا دعت الحاجة، سنستجيب. | Jos tarve ilmenee, vastaamme. |
لو كنا قد علمنا، لَكُنّا قد استعدّنا. | Jos vain olisimme tienneet, olisimme valmistautuneet. |
لو اعتبر المرء العواقب. | Jos joku ottaisi huomioon seuraukset. |
لكان أفضل لو ظللت صامتًا. | Olisi parempi, että pysyisit hiljaa. |
ليت الأمر غير ذلك. | Toivon, että se olisi toisin. |
لو كنتُ مكانك، لأعدت النظر. | Jos olisin sinun sijassasi, harkitsisin asiaa uudelleen. |
إن صحّ التعبير، الوضع معقّد. | Niin sanoakseni, tilanne on monimutkainen. |
مهما كان الأمر كذلك، يجب أن نمضي قدمًا. | Siitä huolimatta meidän on edettävä. |
مهما حدث، سنثابر. | Mitä ikinä tapahtuukin, me sinnittelemme. |
ولو كان متواضعًا، فلا مكان مثل البيت. | Olkoonpa kuinka vaatimaton tahansa, ei ole paikkaa kuin koti. |
يكفي أن نقول إن الأمر قد حُسم. | Riittää sanoa, että asia on ratkaistu. |
لا يليق بي أن أنتقد. | Olisin viimeinen, joka arvostelisi. |
فليكن كذلك. | Olkoon niin. |