حرية | vapaus |
عدالة | oikeudenmukaisuus |
ديمقراطية | demokratia |
المساواة | tasa-arvo |
الحقيقة | Totuus |
جمال | Kauneus. |
حكمة | Viisaus. |
الشجاعة. | Rohkeus. |
الحرية أساسية. | Vapaus on välttämätön. |
يجب أن تتحقق العدالة. | Oikeudenmukaisuus on saatava aikaan. |
نحن نقاتل من أجل المساواة. | Me taistelemme tasa-arvon puolesta. |
الديمقراطية تتطلب المشاركة. | Demokratia vaatii osallistumista. |
الحقيقة مهمة. | Totuus on tärkeä. |
الجمال نسبي. | Kauneus on subjektiivista. |
الحكمة تأتي مع الخبرة. | Viisaus tulee kokemuksen myötä. |
الشجاعة جديرة بالإعجاب. | Rohkeus on ihailtavaa. |
نحن نُقدّر الحرية. | Arvostamme vapautta. |
مفهوم العدالة. | Oikeudenmukaisuuden käsite. |
المساواة حق. | Tasa-arvo on oikeus. |
الديمقراطية هشة. | Demokratia on hauras. |
نحن نبحث عن الحقيقة. | Etsimme totuutta. |
الجمال يلهمنا. | Kauneus inspiroi meitä. |
الحكمة تهدي القرارات. | Viisaus ohjaa päätöksiä. |
الشجاعة تتغلب على الخوف. | Rohkeus voittaa pelon. |
حرية التعبير | Ilmaisunvapaus. |
العدالة الاجتماعية. | Sosiaalinen oikeudenmukaisuus. |
المساواة بين الجنسين. | Sukupuolten tasa-arvo. |
القيم الديمقراطية. | Demokraattiset arvot. |
الحقيقة المطلقة. | Absoluuttinen totuus. |
الجمال الداخلي. | Sisäinen kauneus. |
وفقًا للأبحاث. | Tutkimuksen mukaan. |
استنادًا إلى النتائج. | Havaintojen perusteella. |
تشير الأدلة إلى ذلك. | Todisteet viittaavat siihen. |
يمكن القول إنّ | Voidaan väittää, että. |
قد يجادل البعض بأن. | Voidaan väittää, että. |
من الجدير بالذكر أن. | On syytä huomata, että. |
يجب التأكيد على أن | On korostettava, että. |
من المهم الاعتراف. | On tärkeää myöntää. |
هذا يطرح تساؤلاً حول | Tämä herättää kysymyksen siitä. |
يبقى أن نرى ما إذا | Se jää nähtäväksi, tapahtuuko. |
تُظهر الدراسة. | Tutkimus osoittaa. |
مقال. | Artikkeli. |
تشير البيانات. | Aineisto osoittaa. |
تُظْهِرُ النتائج. | Tulokset osoittavat. |
يُظهر التحليل. | Analyysi osoittaa. |
يبدو أن | Näyttää siltä, että. |
يبدو معقولًا أن. | Vaikuttaa uskottavalta, että. |
هناك ما يدعو إلى الاعتقاد | On syytä uskoa. |
يمكن تصوّر أن | On mahdollista, että. |
إلى حدٍ ما. | Tietyssä määrin. |
في هذا السياق. | Tässä yhteydessä. |
فيما يتعلق بـ. | Mitä tulee. |
من حيث | X:n osalta |
فيما يتعلق بـ | Koskien. |
في ضوء | Ottaen huomioon. |
بالنظر إلى أن | Ottaen huomioon, että. |
بشرط أن | Edellyttäen, että |
على افتراض أن | Oletetaan, että. |
مع ذلك. | Siitä huolimatta. |
مع أنّ | vaikkakin. |
حنين إلى الماضي | Nostalginen. |
شَجِين | Melankolinen. |
منتشٍ | Euforinen. |
غير مبالٍ | Apaattinen. |
أشعر بالحنين إلى الماضي. | Minulla on kaihoisa olo. |
هي كئيبة. | Hän on melankolinen. |
كان في نشوة. | Hän oli euforinen. |
أشعر باللامبالاة. | Tunnen oloni välinpitämättömäksi. |
أنا مغلوب على أمري. | Olen ylikuormittunut. |
هي راضية. | Hän on tyytyväinen. |
هو يشعر بالرضا. | Hän tuntee olonsa toteutuneeksi. |
أنا قلق. | Olen ahdistunut. |
هي هادئة. | Hän on levollinen. |
يشعر بصراع داخلي. | Hän tuntee ristiriitaisia tunteita. |
أنا مسرور للغاية. | Olen haltioissani. |
هي يائسة. | Hän on lannistunut. |
هو يشعر بمشاعر متضاربة. | Hän tuntee ristiriitaisia tunteita. |
أنا في قمة الابتهاج. | Olen haltioissani. |
هي متأملة. | Hän on mietteliäs. |
هو يشعر بالضعف. | Hän tuntee olonsa haavoittuvaiseksi. |
أنا قادر على الصمود. | Olen henkisesti vahva. |
هي متعاطفة. | Hän on empaattinen. |
يشعر بالتمكين. | Hän tuntee olonsa voimaantuneeksi. |
أنا متأمل | Olen pohdiskeleva. |
هي شغوفة. | Hän on intohimoinen. |
هو يشعر بالتحرر. | Hän tuntee olonsa vapautuneeksi. |
أنا متأمّل. | Olen mietteliäs. |
هي متأملة. | Hän on mietteliäs. |
هو يشعر بالإلهام. | Hän tuntee olonsa inspiroituneeksi. |
أنا في سلام. | Olen rauhassa. |
أن يكون له قلب من ذهب | Hänellä on kultainen sydän. |
أن تكون في قمة السعادة. | Olla pilvissä. |
ضرب عصفورين بحجر واحد | Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla. |
الكرة في ملعبك | Pallo on sinun kentälläsi. |
أن تكون في مكان شخص ما | olla jonkun asemassa |
أن يصيب في الصميم | Osua naulan kantaan. |
أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أبداً. | Parempi myöhään kuin ei lainkaan. |
لا تحكم على الكتاب من غلافه. | Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella. |
لكل سحابةٍ جانبٌ مشرق | Jokaisessa pilvessä on hopeareunus. |
الأفعال أبلغ من الأقوال. | Teot puhuvat enemmän kuin sanat. |
كسر الجليد | Murtaa jäätä. |
أن يكون أمراً سهلاً للغاية. | Olla lapsenleikkiä. |
أن يكلف ثروة | Maksaa maltaita. |
أن تكون منصتًا تمامًا | olla korvat höröllään |
نادراً ما يحدث | Hyvin harvoin. |
يفشي السر | paljastaa salaisuus |
مشغول كالنحلة. | Olla ahkera kuin muurahainen. |
ماهر في العناية بالنباتات | olla vihreä peukalo |
أن نكون في نفس القارب | olla samassa veneessä. |
يغض الطرف عن | Katsoa läpi sormien |
يبتلع الطعم المر | purra hammasta yhteen |
يسهر حتى الفجر | valvoa myöhään. |
أن نُنهي العمل لهذا اليوم. | Lopettaa tälle päivälle. |
يختصر الطريق. | hutiloida |
لِبَدْءِ الأُمورِ | saada homma käyntiin |
يبذل جهداً إضافياً | Nähdä ylimääräistä vaivaa. |
أن يذاكر بجد | painaa pänttää |
حافظ على رأسك مرفوعًا | Pitää pää pystyssä. |
يتعلم خفايا العمل | Oppia homman juju. |
أن يكسب ما يكفي لتغطية نفقاته | Saada rahat riittämään. |
يمزح مع شخص ما | vetää jotakuta nenästä |
أن يتفقا في الرأي | olla samaa mieltä |
أن يبقى على الحياد | olla kahden vaiheilla |
يفشي السرّ | paljastaa salaisuuden |
أن تأخذ الأمر بحبة ملح | ottaa asia pienellä varauksella. |
أن يستسلم | heittää pyyhe kehään |
أن يستوعب الأمر | saada tolkkua |
يوم القيامة. | Kun lehmät lentävät. |
الفيل في الغرفة. | Huoneessa oleva norsu. |
الكتاب الذي تحدثت عنه. | Kirja, josta puhuin. |
الشخص الذي كتبت إليه. | Henkilö, jolle kirjoitin. |
البيت الذي سكنّا فيه. | Talo, jossa asuimme. |
السبب الذي من أجله غادر | Syy, jonka vuoksi hän lähti. |
الطريقة التي حلت بها. | Tapa, jolla hän sen ratkaisi. |
اللحظة التي تغير فيها كل شيء. | Hetki, jolloin kaikki muuttui. |
البلد الذي جاؤوا منه. | Se maa, josta he tulivat. |
الطريقة التي نجحنا بها. | Menetelmä, jolla onnistuimme. |
الفترة التي حدثت خلالها. | Ajanjakso, jonka aikana se tapahtui. |
النقطة التي توقفنا عندها. | Se kohta, jossa lopetimme. |
المدى الذي يهمّ. | Se, missä määrin sillä on merkitystä. |
الدرجة التي فهمها. | se, missä määrin hän ymmärsi |
الوسائل التي نتواصل بها. | Keinot, joilla me kommunikoimme. |
الغرض الذي خُلِق من أجله. | Tarkoitus, jota varten se luotiin. |
الظروف التي حدثت فيها | Ne olosuhteet, joissa se tapahtui. |
الظروف التي عملنا فيها. | Olosuhteet, joissa työskentelimme. |
الوقت الذي وصلنا فيه. | Aika, jolloin saavuimme. |
المكان الذي التقينا فيه. | Paikka, jossa tapasimme. |
السبب الذي دفعه إلى فعل ذلك. | Syy, miksi hän teki sen. |
الطريقة التي شرحت بها ذلك. | Tapa, jolla hän sen selitti. |
فن | Taide. |
الرسم | Maalaus. |
الأدب | Kirjallisuus. |
مسرح | Teatteri. |
متحف | museo |
أحب الفن. | Rakastan taidetta. |
اللوحة جميلة. | Maalaus on kaunis. |
نحن نقرأ الأدب. | Luemme kirjallisuutta. |
أنا ذاهب إلى المسرح. | Menen teatteriin. |
زرنا المتحف. | Me kävimme museossa. |
أبدع الفنان تحفة فنية. | Taiteilija loi mestariteoksen. |
أدرس تاريخ الفن. | Opiskelen taidehistoriaa. |
كان المعرض رائعًا. | Näyttely oli vaikuttava. |
حضرنا حفلة موسيقية. | Kävimme konsertissa. |
كان العرض رائعًا. | Esitys oli erinomainen. |
أنا أكتب رواية. | Kirjoitan romaania. |
نُشِرَت القصيدة. | Runo julkaistiin. |
نحن نقدّر الثقافة. | Arvostamme kulttuuria. |
المنحوتة عصرية. | Veistos on moderni. |
أتعلم عن الحركات الفنية. | Opiskelen taidesuuntauksia. |
افتتح المعرض. | Galleria avattiin. |
ناقشنا العمل الفني. | Keskustelimme teoksesta. |
الأسلوب فريد. | Tyyli on ainutlaatuinen. |
أنا مُلهَمٌ بالفن. | Olen inspiroitunut taiteesta. |
كان الحدث الثقافي ناجحًا. | Kulttuuritapahtuma oli onnistunut. |
نحافظ على التراث. | Vaalimme kulttuuriperintöä. |
يستمر التقليد. | Perinne jatkuu. |
أنا أستكشف ثقافات مختلفة. | Tutkin eri kulttuureja. |
تم الاحتفال بالمهرجان. | Festivaalia vietettiin. |
نحن نُقدّر التعبير الفني. | Arvostamme taiteellista ilmaisua. |
شركة | Yritys |
الأعمال | Liiketoiminta |
اجتماع | Kokous |
عقد | Sopimus. |
الاستثمار | Sijoitus |
الربح | Voitto |
خسارة | tappio |
حساب بنكي | Pankkitili. |
قرض | Laina |
معدل الفائدة | korko |
لدي اجتماع عمل. | Minulla on liiketapaaminen. |
نحتاج إلى التوقيع على العقد. | Meidän on allekirjoitettava sopimus. |
حققت الشركة ربحًا. | Yritys teki voittoa. |
فتحت حسابًا بنكيًا. | Avasin pankkitilin. |
قدّمنا طلبًا للحصول على قرض. | Haimme lainaa. |
سعر الفائدة مرتفع. | Korko on korkea. |
نحن بحاجة إلى زيادة المبيعات. | Meidän on lisättävä myyntiä. |
السوق تنافسية. | Markkinat ovat kilpailulliset. |
أطلقنا منتجًا جديدًا. | Lanseerasimme uuden tuotteen. |
تمت الموافقة على الميزانية. | Talousarvio hyväksyttiin. |
أحتاج إلى التحقق من الرصيد. | Minun täytyy tarkistaa saldo. |
نحن نتفاوض على السعر. | Neuvottelemme hinnasta. |
تم إبرام الصفقة. | Sopimus solmittiin. |
لدينا شراكة. | Meillä on kumppanuus. |
ارتفع سعر السهم. | Osakekurssi nousi. |
نحتاج إلى خفض التكاليف. | Meidän on vähennettävä kustannuksia. |
أُرسلت الفاتورة. | Lasku lähetettiin. |
لقد استلمنا الدفعة. | Saimme maksun. |
التقرير المالي جاهز. | Talousraportti on valmis. |
نحن نوسع عملنا. | Laajennamme liiketoimintaamme. |
تم الإعلان عن الاندماج. | Fuusio julkistettiin. |
نحتاج إلى تحليل البيانات. | Meidän on analysoitava tiedot. |
تمت مناقشة الاستراتيجية. | Strategiaa käsiteltiin. |
حققنا أهدافنا. | Saavutimme tavoitteemme. |
النتائج الفصلية إيجابية. | Kvartaalitulokset ovat positiiviset. |
نحتاج إلى تحسين الكفاءة. | Meidän on parannettava tehokkuutta. |
العميل راضٍ. | Asiakas on tyytyväinen. |
نحن نبحث عن مستثمرين. | Etsimme sijoittajia. |
عُرضت خطة العمل. | Liiketoimintasuunnitelma esiteltiin. |
على الرغم من أنّه كان يمطر، خرجنا. | Vaikka satoi, menimme ulos. |
على الرغم من أنه متعب، يستمر. | Vaikka hän on väsynyt, hän jatkaa. |
مهما كان الأمر صعبًا، يجب أن نحاول. | Kuinka vaikeaa se onkaan, meidän täytyy yrittää. |
كلما تدرس أكثر، تتعلم أكثر. | Mitä enemmän opiskelet, sitä enemmän opit. |
كلما نمت أقل، كنتَ أكثر تعبًا. | Mitä vähemmän nukut, sitä väsyneempi olet. |
لم يصل متأخراً فحسب، بل نسي أيضاً. | Hän ei ainoastaan saapunut myöhässä, vaan hän myös unohti. |
سواء أعجبك ذلك أم لا، يجب عليك أن تفعل ذلك. | Piditpä siitä tai et, sinun täytyy tehdä se. |
بمجرد أن وصلتُ، اتصلتُ. | Heti kun saavuin, soitin. |
طالما أنك تدرس، ستنجح. | Niin kauan kuin opiskelet, onnistut. |
بشرط أن تدفع، يمكنك الدخول. | Edellyttäen, että maksat, voit tulla sisään. |
إذا أمطرت، أحضر مظلة. | Jos sataa, ota sateenvarjo mukaan. |
بما أنك هنا، فلنتحدث. | Koska olet täällä, puhutaan. |
بما أنه متأخر، يجب أن نغادر. | Ottaen huomioon, että on myöhäistä, meidän pitäisi lähteä. |
بينما هو يفضّل القهوة، هي تفضّل الشاي. | Siinä missä hän pitää kahvista, hän pitää teestä. |
بينما كنت أقرأ، كانت تطبخ. | Sillä aikaa kun luin, hän valmisti ruokaa. |
ما إن وصلت حتى بدأ المطر. | En ollut juuri ehtinyt saapua, kun alkoi sataa. |
ما إن أنهت حتى رن الهاتف. | Hän oli tuskin ehtinyt lopettaa, kun puhelin soi. |
لا يكتفي بالتحدث بالفرنسية فحسب، بل يكتبها أيضًا. | Hän ei ainoastaan puhu ranskaa, vaan myös kirjoittaa sitä. |
كانت المشكلة معقّدة إلى درجة أن لا أحد استطاع حلّها. | Niin monimutkainen oli ongelma, ettei kukaan pystynyt ratkaisemaan sitä. |
كان التأثير شديدًا لدرجة أن الجميع لاحظه. | Vaikutus oli niin voimakas, että kaikki huomasivat sen. |
نادراً ما رأيتُ مثل هذا الإخلاص. | Harvoin olen nähnyt tällaista omistautumista. |
لم يكن لديهم أدنى فكرة عما كان قادماً. | Heillä ei ollut aavistustakaan siitä, mitä oli tulossa. |
لا يمكنك أن تدرّس إلا عندما تفهم. | Vasta kun ymmärrät, voit opettaa. |
لم أفهم إلا بعد أن شرح لي. | Vasta kun hän selitti, ymmärsin. |
تحت أي ظرف من الظروف، يجب عليك ألا تستسلم. | Älä missään olosuhteissa luovuta. |
لا يجوز بأي حال أن يتكرر هذا. | Tätä ei missään tapauksessa saa toistaa. |
هذا لا يؤثر على النتيجة بأي حال من الأحوال. | Tämä ei millään tavalla vaikuta lopputulokseen. |
حتى لا يحدث التباس، دعني أوضح. | Sekaannuksen välttämiseksi selvennän. |
لكي يفهم الجميع، سأشرح. | Selitän, jotta kaikki ymmärtävät. |
كنت سأذهب. | Olisin mennyt. |
كنت ستأكل. | Sinä olisit syönyt. |
لَكانَ قَدْ أَتَى. | Hän olisi tullut. |
كانت ستغادر. | Hän olisi lähtenyt. |
كنا سنرى. | Olisimme nähneet. |
لو كنت قد علمتُ، لأتيتُ. | Jos olisin tiennyt, olisin tullut. |
لو كنت قد درستَ لنجحتَ. | Jos olisit opiskellut, olisit päässyt läpi. |
لو كان قد اتصل بي، لكنت قد أجبتُ. | Jos hän olisi soittanut, olisin vastannut. |
لو كنا قد غادرنا مبكرًا، لكنا قد وصلنا في الوقت المناسب. | Jos olisimme lähteneet aikaisemmin, olisimme saapuneet ajoissa. |
لو كانت قد سألت، لَكُنتُ قد ساعدتها. | Jos hän olisi pyytänyt, olisin auttanut. |
لو كان لدي مال، لاشتريته. | Olisin ostanut sen, jos minulla olisi ollut rahaa. |
في الختام. | Lopuksi. |
لو كان لدينا وقت لزرنا فرنسا. | Olisimme käyneet Ranskassa, jos meillä olisi ollut aikaa. |
لو كنتُ مكانك، لرفضتُ. | Jos olisin ollut sinun sijassasi, olisin kieltäytynyt. |
لو أمطرت، لكنا بقينا في البيت. | Jos olisi satanut, olisimme jääneet kotiin. |
لو كنت قد حاولتُ بجهدٍ أكبر، لَكُنتُ قد نَجَحتُ. | Olisin onnistunut, jos olisin yrittänyt kovemmin. |
كانوا قد فهموا لو كنا قد شرحنا. | He olisivat ymmärtäneet, jos olisimme selittäneet. |
لو كنت قد رأيته لأخبرته. | Jos olisin nähnyt hänet, olisin kertonut hänelle. |
كانت ستكون سعيدة لو اتصلتَ. | Hän olisi ollut onnellinen, jos olisit soittanut. |
كنا سنفوز لو لعبنا بشكلٍ أفضل. | Me olisimme voittaneet, jos olisimme pelanneet paremmin. |
لو كانوا قد وصلوا في الموعد، لكنا قد بدأنا. | Jos he olisivat saapuneet ajoissa, olisimme aloittaneet. |
لو كانوا قد عرضوا أكثر لكنت قبلت. | Olisin hyväksynyt, jos he olisivat tarjonneet enemmän. |
لو كان لديه وقت أكثر لكان قد أنهى. | Hän olisi lopettanut, jos hänellä olisi ollut enemmän aikaa. |
لو كنت قد علمتُ بالحقيقة، لتصرّفتُ بشكل مختلف. | Jos olisin tiennyt totuuden, olisin toiminut toisin. |
كنت ستستمتع به لو أنك قد أتيت. | Olisit nauttinut siitä, jos olisit tullut. |
علاوة على ذلك. | Lisäksi. |
علاوة على ذلك. | Lisäksi. |
بالإضافة إلى ذلك. | Lisäksi. |
بالإضافة إلى ذلك. | Lisäksi. |
ومع ذلك. | Kuitenkin. |
مع ذلك | Siitä huolimatta. |
مع ذلك. | Kuitenkin. |
من ناحية أخرى. | Toisaalta. |
بالمقابل. | Toisaalta. |
على النقيض. | Sen sijaan. |
لذلك. | Siksi. |
وبالتالي. | Sen seurauksena. |
نتيجة لذلك. | Tämän seurauksena. |
لذلك | Siksi. |
لذلك. | Siten. |
بناءً على ذلك. | Sen mukaisesti. |
على سبيل المثال. | Esimerkiksi. |
على سبيل المثال. | Esimerkiksi. |
أي | nimittäin. |
بمعنى آخر. | Toisin sanoen. |
بمعنى آخر. | Toisin sanoen. |
بعبارة أخرى. | Toisin sanoen. |
باختصار. | Yhteenvetona. |
في الختام. | Lopuksi. |
خلاصة القول. | Yhteenvetona. |
في المجمل | Kaiken kaikkiaan. |
بشكل عام | Kaiken kaikkiaan. |
في الجوهر. | Pohjimmiltaan. |
جامعة | yliopisto |
طالب | Opiskelija. |
أستاذ | professori. |
درجة علمية | tutkinto |
أطروحة | tutkielma |
بحث | Tutkimus. |
أنا أدرس في الجامعة. | Opiskelen yliopistossa. |
هي تكتب أطروحتها. | Hän kirjoittaa opinnäytetyötään. |
نحن نجري بحثًا. | Teemme tutkimusta. |
ألقى الأستاذ محاضرة. | Professori piti luennon. |
أحتاج أن أكتب مقالا. | Minun täytyy kirjoittaa essee. |
الامتحان الأسبوع المقبل. | Koe on ensi viikolla. |
نجحت في الاختبار. | Läpäisin kokeen. |
حصلت على شهادتها. | Hän sai tutkintonsa. |
حضرنا الندوة. | Osallistuimme seminaariin. |
المكتبة مفتوحة. | Kirjasto on avoinna. |
أنا مسجّل في مقرر. | Käyn kurssia. |
الواجب مستحق غدًا. | Tehtävä on palautettava huomenna. |
ناقشنا الموضوع. | Keskustelimme aiheesta. |
يبدأ العام الدراسي في شهر سبتمبر. | Lukuvuosi alkaa syyskuussa. |
أنا أتخصص في الأدب. | Pääaineeni on kirjallisuus. |
هي تدرس للحصول على درجة الدكتوراه. | Hän tekee tohtorintutkintoa. |
نحتاج إلى الاستشهاد بمصادرنا. | Meidän täytyy viitata lähteisiimme. |
قائمة المراجع مطلوبة. | Lähdeluettelo on pakollinen. |
أنا أستعد للامتحان الشفوي. | Valmistaudun suulliseen kokeeseen. |
كانت الدرجة ممتازة. | Arvosana oli erinomainen. |
درسنا معًا. | Opiskelimme yhdessä. |
المنهج شامل. | Opetussuunnitelma on kattava. |
أنا أتعلم الفرنسية. | Opiskelen ranskaa. |
مُنحت المنحة. | Apuraha myönnettiin. |
مرحبًا. | Hyvää päivää. |
هاي. | Moi. |
وداعاً | Näkemiin. |
باي | Moikka. |
شكراً جزيلاً لكم. | Kiitän Teitä paljon. |
شكراً كتير. | Kiitos paljon. |
أود | Haluaisin. |
بدي. | Mä haluan. |
هل يمكنك من فضلك؟ | Voisitteko, olkaa hyvä. |
تقدر؟ | Voitko? |
تشرفت بلقائك. | On ilo tavata Teidät. |
سعدت بلقائك | Hauska tavata. |
أعتذر. | Pyydän anteeksi. |
آسف. | Sori. |
سأكون ممتنًا لو | Olisin kiitollinen, jos... |
هكون ممنون لو | Arvostaisin, jos. |
يؤسفني أن أبلغكم. | Valitettavasti minun on ilmoitettava teille. |
آسف أقول لك. | Ikävä kyllä joudun kertomaan sinulle. |
أتطلع إلى سماع ردكم. | Odotan innolla yhteydenottoanne. |
أتمنى أسمع منك. | Toivottavasti kuulen sinusta. |
بينما آكل، أقرأ. | Syödessäni luen. |
أثناء المشي، أفكر. | Kävellessäni ajattelen. |
أثناء الانتظار، اتصلت. | Odottaessani soitin. |
بالدراسة، ستتعلم. | Opiskelemalla opit. |
من خلال العمل الجاد، نجح. | Työskentelemällä kovasti hän onnistui. |
دون أن تقول شيئًا، غادرت. | Sanomatta mitään, hän lähti. |
بعد الانتهاء، غادرنا. | Lopetettuamme lähdimme. |
قبل المغادرة، قل وداعًا. | Ennen lähtöä, sano hyvästit. |
أثناء حديثه، أشار. | Puhuessaan hän elehti. |
من خلال قراءة المزيد، تتحسن. | Lukemalla enemmän kehityt. |
أعمل أثناء الاستماع إلى الموسيقى. | Kuunnellessani musiikkia työskentelen. |
بدون تفكير، أجاب. | Ajattelematta hän vastasi. |
بعد أن أكلنا خرجنا. | Syötyämme lähdimme ulos. |
بالممارسة اليومية، تحسنت. | Harjoittelemalla päivittäin hän parani. |
أثناء السفر تعلمت الكثير. | Matkustaessani opin paljon. |
عند وصوله اتصل بأسرته. | Saapuessaan hän soitti perheelleen. |
عند سماع الأخبار، بكت. | Kuullessaan uutisen hän itki. |
بدلاً من الشكوى، افعل شيئًا. | Valittamisen sijaan tee jotain. |
بالإضافة إلى عمله، يدرس أيضاً. | Työskentelemisen lisäksi hän myös opiskelee. |
على الرغم من كونها متعبة، واصلت. | Väsyneenäkin hän jatkoi. |
باتباع التعليمات، ستنجح. | Noudattamalla ohjeita onnistut. |
دون أن ندرك ذلك، مرّ الوقت. | Huomaamatta aika kului. |
بعد أن ناقشنا الأمر، قررنا. | Keskusteltuamme siitä päätimme. |
قبل اتخاذ قرار، فكر بعناية. | Ennen päätöksen tekemistä, mieti huolellisesti. |
أثناء تفكيره في الخيارات، تردّد. | Harkitessaan vaihtoehtoja hän epäröi. |
من خلال التركيز على التفاصيل، تحسّن الجودة. | Keskittymällä yksityiskohtiin parannat laatua. |
بدون معرفة الحقائق، لا نستطيع أن نحكم. | Ilman tosiasioiden tuntemista emme voi tuomita. |
عند رؤية النتائج، تفاجأ. | Nähdessään tulokset hän yllättyi. |
بدلاً من الاستسلام، حاول مرة أخرى. | Luovuttamisen sijaan yritä uudelleen. |
دعوى قضائية | kanne |
المدّعي | kantaja |
المدعى عليه | vastaaja |
محامي | asianajaja |
محامي | asianajaja. |
شهادة | Todistajanlausunto |
الأدلة | todiste |
شاهد | todistaja |
هيئة المحلفين | valamiehistö |
حكم | Tuomio. |
استئناف | Valitus |
المسؤولية | vastuu |
الإهمال | Tuottamus. |
خرق العقد | sopimusrikkomus |
تسوية | Sovinto. |
تعويض | korvaus |
تعويضات. | Vahingonkorvaukset. |
أمر قضائي بالمنع | injunktio |
استدعاء | haaste |
إفادة خطية | vakuutettu lausuma |
قانون. | laki |
مرسوم | Asetus |
الاختصاص القضائي | Toimivalta |
الإجراءات القانونية الواجبة | Lainmukainen menettely. |
أمر إحضار | habeas corpus |
اتفاق الاعتراف بالذنب | syytesopimus |
الملاحقة القضائية | syyttäminen |
دفاع. | Puolustus. |
البراءة | vapauttava tuomio |
صحفي | Journalisti. |
صحيفة | sanomalehti |
التلفزيون | Televisio. |
أقرأ الصحيفة يوميًا. | Luen sanomalehteä päivittäin. |
نُشر المقال. | Artikkeli julkaistiin. |
أنا أشاهد الأخبار. | Katson uutisia. |
أجرى الصحفي مقابلة معه. | Toimittaja haastatteli häntä. |
ناقشنا الأحداث الجارية. | Keskustelimme ajankohtaisista uutisista. |
أُذيع التقرير. | Raportti lähetettiin. |
أنا أتابع وسائل التواصل الاجتماعي. | Seuraan sosiaalista mediaa. |
انتشر المنشور على نطاق واسع. | Postaus meni viraaliksi. |
شاركنا المعلومات. | Me jaoimme tiedot. |
تم حذف التعليق. | Kommentti poistettiin. |
أنا أنشئ محتوى. | Luon sisältöä. |
تم رفع الفيديو. | Video ladattiin. |
أطلقنا حملة. | Käynnistimme kampanjan. |
الإعلان كان فعالًا. | Mainos oli tehokas. |
أنا أقدّم عرضًا تقديميًا. | Pidän esityksen. |
كان الخطاب ملهمًا. | Puhe oli inspiroiva. |
نقلنا الرسالة. | Välitimme viestin. |
عُقد المؤتمر الصحفي. | Lehdistötilaisuus pidettiin. |
أكتب تدوينة في المدونة. | Kirjoitan blogikirjoitusta. |
تم تسجيل البودكاست. | Podcast nauhoitettiin. |
قمنا بتحليل الجمهور. | Analysoimme yleisöä. |
كانت التغطية الإعلامية واسعة. | Mediakattavuus oli laaja. |
أنا أحرر الفيديو. | Muokkaan videota. |
تم إجراء المقابلة. | Haastattelu toteutettiin. |
نشرنا القصة. | Julkaisimme jutun. |
كان العنوان جذابًا. | Otsikko oli iskevä. |
أنا أدير وسائل التواصل الاجتماعي. | Hallinnoin sosiaalista mediaa. |
ارتفع معدل التفاعل. | Sitoutumisaste nousi. |
وصلنا إلى جمهورنا المستهدف. | Saavutimme kohdeyleisömme. |
نجحت استراتيجية الاتصال. | Viestintästrategia toimi. |
أنا أتابع التعليقات. | Seuraan palautetta. |
كانت الرسالة واضحة. | Viesti oli selkeä. |
حسّنّا تواصلنا. | Paransimme viestintäämme. |
تم التعرف على العلامة التجارية. | Brändi tunnistettiin. |
أنا أكتب بيانًا صحفيًا. | Kirjoitan lehdistötiedotteen. |
كان الاهتمام الإعلامي إيجابياً. | Median huomio oli myönteistä. |
يُقْرَأُ الكتابُ من قبل الطلاب. | Kirjaa luetaan opiskelijoiden toimesta. |
بُنِيَ البيتُ في العام الماضي. | Talo rakennettiin viime vuonna. |
سوف يُرسَلُ الرسالة غدًا. | Kirje lähetetään huomenna. |
يتم حل المشكلة. | Ongelmaa ratkaistaan. |
تم اتخاذ القرار أمس. | Päätös tehtiin eilen. |
تُتَكَلَّم اللغة الفرنسية هنا | Täällä puhutaan ranskaa. |
يُقال إنه غني. | Sanotaan, että hän on rikas. |
يُعتقد أنها غادرت. | Hänen uskotaan lähteneen. |
فُتِحَ الباب | Ovi avattiin. |
أُغلقت النافذة. | Ikkuna suljettiin. |
أُصْلِحَت السيارة. | Auto korjattiin. |
وُقِّعَ المستند. | Asiakirja allekirjoitettiin. |
أُلغي الاجتماع. | Kokous peruttiin. |
سيُستكمل المشروع الشهر المقبل. | Projekti valmistetaan ensi kuussa. |
التقرير يُكتب. | Raportti kirjoitetaan. |
تم تجديد المبنى. | Rakennus on remontoitu. |
سيتم مراجعة الاقتراح الأسبوع المقبل. | Ehdotus tarkastetaan ensi viikolla. |
لوحظ الخطأ على الفور. | Virhe huomattiin välittömästi. |
أُعلِنَت الأخبار أمس. | Uutinen ilmoitettiin eilen. |
يجب أن يُجابَ السؤال. | Kysymykseen pitäisi vastata. |
يجب أن يُكتمل العمل بحلول يوم الجمعة. | Työ on saatava valmiiksi perjantaihin mennessä. |
يتم التحقيق في المسألة. | Asiaa tutkitaan. |
نُشرت النتائج. | Tulokset on julkaistu. |
تم توقيع العقد من قبل كلا الطرفين. | Sopimus allekirjoitettiin molempien osapuolten toimesta. |
تم إخراج الفيلم من قبل مخرج مشهور. | Elokuva ohjattiin kuuluisan ohjaajan toimesta. |
تم إثبات النظرية. | Teoria on todistettu. |
يُعالَج الطلب. | Hakemusta käsitellään. |
تمت الموافقة على التغييرات من قبل اللجنة. | Muutokset hyväksyttiin komitean toimesta. |
يجب أن تُعالَج المشكلة. | Ongelmaan täytyy puuttua. |
من المتوقع أن يتم إنجاز العمل. | Työn odotetaan valmistuvan. |
يُقال إنَّ التقرير قد قُدِّم. | Raportin sanotaan olleen toimitettu. |
مواطن | Kansalainen. |
يُعتقد أن المبنى قد بُني في القرن التاسع عشر. | Rakennuksen uskotaan rakennettaneen 1800-luvulla. |
تُعْتَبَرُ القضية محلولة. | Asia katsotaan ratkaistuksi. |
يُعتقد أن الاقتراح قد رُفض. | Ehdotuksen on ajateltu tulleen hylätyksi. |
المسألة معروفة بأنها نوقشت. | Asiasta tiedetään keskustellun. |
يُفهم أن القرار قد تمّ. | Päätös ymmärretään tehdyksi. |
يُذكر أن المشكلة قد حُلت. | Kerrotaan, että ongelma on ratkaistu. |
يُزعم أن الوثيقة قد زُوّرت. | Asiakirjan väitetään olleen väärennetty. |
من المفترض أن يُنجَز المشروع بحلول الشهر القادم. | Projektin on määrä olla valmis ensi kuuhun mennessä. |
من المقرر عقد الاجتماع غدًا. | Kokous on määrä pidettävä huomenna. |
من المحتمل أن يُنشر الكتاب العام المقبل. | Kirja julkaistaneen ensi vuonna. |
لا بد أن تُجرى تحقيقات في القضية. | Tapaus tullaan varmasti tutkimaan. |
من المؤكد أن تُحَلّ المسألة. | On varmaa, että asia ratkaistaan. |
بعد أن تم إبلاغنا بالتغييرات، عدّلنا خططنا. | Kun muutoksista tiedotettiin, suunnitelmamme mukautettiin. |
بعد أن نُبّهوا إلى الخطر، اتخذوا احتياطات. | Vaarasta varoitettuina he ryhtyivät varotoimiin. |
بعد أن أُنجزَ العملُ، تمكنا أخيرًا من الراحة. | Työn oltua tehty, me saattoimme vihdoin levätä. |
يُعتقد على نطاق واسع أن النظرية صحيحة. | Laajalti uskotaan, että teoria on oikea. |
لقد تم اقتراح أن نعيد النظر في نهجنا. | On ehdotettu, että harkitsisimme lähestymistapaamme uudelleen. |
ليتني كنت أعلم. | Toivon, että olisin tiennyt. |
ليتني درستُ أكثر. | Kunpa olisin opiskellut enemmän. |
أفضل لو أنك قد أخبرتني. | Haluaisin, että olisit kertonut minulle. |
من المؤسف أنه كان قد رحل. | On sääli, että hän olisi lähtenyt. |
أندم على أنها لم تأتِ. | Kadun, että hän ei ollut tullut. |
أنا آسف لأنهم قد ذهبوا بالفعل. | Olen pahoillani, että he olivat jo lähteneet. |
من المؤسف أننا قد فاتنا القطار. | On ikävää, että olimme myöhästyneet junasta. |
ليتني كنت هناك. | Toivon, että olisin ollut siellä. |
يا ليتك اتصلت مبكرًا. | Kunpa olisit soittanut aikaisemmin. |
كنت أفضل لو أنه كان قد بقي. | Olisin mieluummin halunnut, että hän olisi jäänyt. |
من المؤسف أنها قد نسيت. | On sääli, että hän olisi unohtanut. |
ليتنا التقينا في وقتٍ أبكر. | Toivon, että olisimme tavanneet aiemmin. |
لو استمعت إلى نصيحتك. | Kunpa olisin kuunnellut neuvoasi. |
أندم أنني لم أكن قد فهمت | Kadun, etten ollut ymmärtänyt. |
من المؤسف أنهم لم يكونوا قد استعدوا. | On sääli, etteivät he olleet valmistautuneet. |
ليتني قد اغتنمت الفرصة. | Toivon, että olisin tarttunut tilaisuuteen. |
لو أننا كنا قد عرفنا الحقيقة. | Kunpa olisimme tienneet totuuden. |
كنت أتمنى لو كنتَ حاضرًا. | Olisin toivonut, että olisit ollut paikalla. |
من المؤسف أنه لم يكن قد أخبرنا | On valitettavaa, ettei hän ollut ilmoittanut meille. |
يا ليت الأمور كانت مختلفة. | Toivon, että asiat olisivat olleet toisin. |
الأخلاق | Etiikka. |
الأخلاق. | Moraali |
الفضيلة | Hyve. |
مأزق أخلاقي | Moraalinen dilemma. |
الضمير | Omatunto. |
مبدأ | Periaate. |
قيمة | Arvo. |
اعتقاد | Uskomus. |
مذهب | oppi |
نظرية | Teoria. |
نموذج | paradigma |
الميتافيزيقا | Metafysiikka |
نظرية المعرفة | Epistemologia |
علم الوجود | ontologia |
المنطق | Logiikka |
الاستدلال | Päättely. |
حجة | Argumentti. |
مقدمة. | Premissi. |
الاستنتاج. | Johtopäätös. |
الاستنتاج | Deduktio. |
الاستقراء. | Induktio. |
مغالطة | päättelyvirhe |
مفارقة | Paradoksi. |
الوجودية | Eksistentialismi. |
النفعية | Utilitarismi. |
الواجبية | Deontologia |
الإيثار | Altruismi |
الأناوية. | Egoismi. |
النسبية | Relativismi. |
المطلقية | absolutismi |
الحكومة | Hallitus |
السياسة. | politiikka |
الانتخابات | vaalit |
صوت | Äänestä. |
صَوَّتُ في الانتخابات. | Äänestin vaaleissa. |
تم انتخاب الحكومة. | Hallitus valittiin. |
ناقشنا السياسة. | Keskustelimme politiikasta. |
للمواطن حقوق. | Kansalaisella on oikeuksia. |
تم إقرار القانون. | Laki hyväksyttiin. |
نحن بحاجة إلى إصلاح اجتماعي. | Tarvitsemme sosiaalista uudistusta. |
تم تنفيذ السياسة. | Politiikka toimeenpantiin. |
أنا مهتم بالسياسة. | Olen kiinnostunut politiikasta. |
كان النقاش محتدماً. | Väittely oli kiivas. |
نحن ندعم المرشح. | Kannatamme ehdokasta. |
صوّت البرلمان. | Eduskunta äänesti. |
أنا مواطن. | Olen kansalainen. |
تمت حماية الحقوق. | Oikeudet suojeltiin. |
نحتاج إلى التغيير. | Tarvitsemme muutosta. |
المجتمع يتطور. | Yhteiskunta kehittyy. |
أنا أشارك في الديمقراطية. | Osallistun demokratiaan. |
تمت معالجة القضية. | Asia käsiteltiin. |
نظمنا احتجاجًا. | Järjestimme mielenosoituksen. |
اكتسبت الحركة دعماً. | Liike sai kannatusta. |
أنا قلق بشأن المجتمع. | Olen huolissani yhteiskunnasta. |
اجتمع المجتمع. | Yhteisö tuli yhteen. |
نحن ندافع عن الحقوق. | Me puolustamme oikeuksia. |
تم اقتراح التشريع. | Lainsäädäntöä ehdotettiin. |
أنا أتابع الحملة الانتخابية. | Seuraan vaalikampanjaa. |
الرأي العام مهم. | Julkisella mielipiteellä on merkitystä. |
أريدك أن تكون سعيدًا. | Toivon, että olisit onnellinen. |
من المهم أن نصل في الوقت المحدد. | On tärkeää, että tulemme ajoissa. |
أنا سعيد أن تكون هنا. | Olen iloinen, että olet täällä. |
أشك في أنه سيأتي. | Epäilen, että hän tulisi. |
من الضروري أن تدرسَ. | On välttämätöntä, että hän opiskelisi. |
أخشى أن تمطر. | Pelään, että sataisi. |
من الممكن أن يكون على حق. | On mahdollista, että hän olisi oikeassa. |
أنا متفاجئٌ لأنك غادرتَ. | Olen yllättynyt, että olisit lähtenyt. |
من الضروري أن ننهي. | On välttämätöntä, että saamme sen valmiiksi. |
لا أظن أنها ستوافق. | En usko, että hän suostuisi. |
من الأفضل أن تعرف. | Olisi parempi, että tietäisit. |
أنا آسف لأنك مريض. | Olen pahoillani, että olet sairas. |
من الغريب أنه لم يتصل. | On outoa, ettei hän olisi soittanut. |
أتمنى أن تنجح. | Toivon, että onnistut. |
من غير المحتمل أن تأتي. | On epätodennäköistä, että hän tulisi. |
أخشى أن يتأخر. | Olen huolissani, että hän saattaa myöhästyä. |
من الضروري أن نتحرك الآن. | On ratkaisevan tärkeää, että toimimme nyt. |
يسعدني أنك هنا. | Olen ilahtunut, että olet täällä. |
من الضروري أن نغادر. | On välttämätöntä, että lähdemme. |
أنا حزين لأنهم لم يأتوا. | Olen pettynyt, etteivät he olisi tulleet. |
قبل أن تغادر، أخبرني. | Kerro minulle ennen kuin lähdet. |
ما لم تدرس، فلن تنجح. | Ellet opiskele, et pääse läpi. |
سأشرح لكي تفهم. | Selitän, jotta ymmärtäisit. |
أبحث عن شخص يمكنه المساعدة. | Etsin jotakuta, joka voisi auttaa. |
لا أحد يعلم. | Ei ole ketään, joka tietäisi. |
من الضروري أن يُبلَّغ فورًا. | On välttämätöntä, että hänelle tiedotetaan välittömästi. |
أوصي بأن تؤخذ بعين الاعتبار لهذا المنصب. | Suosittelen, että häntä harkittaisiin tehtävään. |
من الضروري أن يُحَلَّ الأمر. | On elintärkeää, että asia ratkaistaan. |
أقترح أن يُمنحَ فرصة أخرى. | Ehdotan, että hänelle annettaisiin toinen mahdollisuus. |
من الأفضل أن تكون حاضراً. | On suositeltavaa, että olisit paikalla. |
أطالب بأن تُعالَجَ المسألة. | Vaadin, että asia käsiteltäisiin. |
من الأفضل أن يتم إبلاغنا مسبقًا. | Olisi suositeltavaa, että meille ilmoitettaisiin etukäteen. |
أطلب أن يُراجَعَ المستند. | Pyydän, että asiakirja tarkistettaisiin. |
من الضروري أن يتم الالتزام بالموعد النهائي. | On ratkaisevan tärkeää, että määräaika täyttyy. |
أصرّ على أن يتبع الإجراء. | Vaadin, että menettelyä noudatetaan. |
من الضروري أن تُستوفى جميع المتطلبات. | On olennaista, että kaikki vaatimukset täyttyvät. |
أقترح أن تُشكَّلَ لجنة. | Ehdotan, että toimikunta perustettaisiin. |
يوصى بأن تُتَّخذ الاحتياطات. | On suositeltavaa, että ryhdytään varotoimiin. |
أحث على أن يُتَّخذ إجراء على الفور. | Kehotan, että toimenpiteisiin ryhdytään välittömästi. |
من الضروري أن تُنفَّذَ تدابير. | On tarpeen, että toimenpiteitä toteutettaisiin. |
أطلب أن يُقدَّم التقرير بحلول يوم الجمعة. | Vaadin, että raportti toimitetaan perjantaihin mennessä. |
موقع إلكتروني | verkkosivusto |
من الضروري أن تُراعى بروتوكولات السلامة. | On pakollista, että turvallisuusohjeita noudatetaan. |
كبير. | Suuri. |
كبير. | Suuri. |
ضخم. | valtava |
أن ينظر. | katsoa |
يشاهد | katsoa |
أن يرى | nähdä |
أن يقول | sanoa. |
أن يخبر | kertoa |
التحدث | Puhua. |
يتكلم | Puhua. |
سعيد | Onnellinen |
مبتهج | iloinen |
قانع. | Sisältö. |
التفكير | ajatella |
يتأمل | pohtia |
يعتبر | harkita |
سريع | nopea |
سريع. | Nopea. |
سريع | Nopea. |
جميل. | Kaunis. |
جميل | Kaunis. |
خلّاب | Upea. |
أن يفهم | Ymmärtää. |
أن يفهم | Ymmärtää. |
أن يدرك | ymmärtää |
مساعدة | Auttaa. |
يساعد | Avustaa. |
أن يساعد | avustaa |
أن يدعم | Tukea. |
غاضب | Vihainen. |
غاضب جدًا | Raivostunut. |
غاضب جدًا | raivostunut |
مستشيط غضبًا | Raivostunut. |
صغير. | pieni |
صغير جدًا. | Pieni. |
صغير جدًا | erittäin pieni. |
المشي | kävellä |
التنزه | kuljeskella |
يتجول | Vaellella. |
يمشي على مهل. | kuljeskella. |
ذكي | Älykäs. |
ذكي | Älykäs. |
ذكي | Fiksu. |
حكيم. | Viisas. |
حاسوب | tietokone |
البرمجيات | Ohjelmisto |
الإنترنت | internet |
البريد الإلكتروني | Sähköposti. |
أستخدم حاسوبي يوميًا. | Käytän tietokonettani päivittäin. |
تم تحديث البرنامج. | Ohjelmisto päivitettiin. |
أنا أتصفح الإنترنت. | Selaan internetiä. |
الموقع قيد التحميل. | Sivusto latautuu. |
أرسلت رسالة إلكترونية. | Lähetin sähköpostin. |
تم تغيير كلمة المرور. | Salasana vaihdettiin. |
نحتاج إلى عمل نسخة احتياطية للبيانات. | Meidän täytyy varmuuskopioida tiedot. |
تعطل النظام. | Järjestelmä kaatui. |
أنا أقوم بتنزيل ملف. | Lataan tiedostoa. |
الاتصال بطيء. | Yhteys on hidas. |
نحن نستخدم التخزين السحابي. | Käytämme pilvitallennusta. |
تم تثبيت التطبيق. | Sovellus asennettiin. |
أنا أبرمج. | Ohjelmoin. |
الخوارزمية فعالة. | Algoritmi on tehokas. |
طوّرنا ميزة جديدة. | Kehitimme uuden ominaisuuden. |
أُجريت التجربة. | Koe suoritettiin. |
اختُبرت الفرضية. | Hypoteesi testattiin. |
قمنا بتحليل النتائج. | Analysoimme tulokset. |
تم إثبات النظرية. | Teoria todistettiin. |
أنا أدرس الفيزياء. | Opiskelen fysiikkaa. |
تم تحديد الجزيء. | Molekyyli tunnistettiin. |
أجرينا بحثًا. | Suoritimme tutkimusta. |
نُشِرَ الاكتشاف. | Löytö julkaistiin. |
أنا أعمل في المختبر. | Työskentelen laboratoriossa. |
تم تحليل العينة. | Näyte analysoitiin. |
نحتاج إلى مزيد من البيانات. | Tarvitsemme lisää dataa. |
حُلَّت المعادلة. | Yhtälö ratkaistiin. |
أنا أقرأ مقالًا علميًا. | Luen tieteellistä artikkelia. |
تم شرح المنهجية. | Metodologia selitettiin. |
تحققنا من النتائج. | Varmistimme tulokset. |
تم تقديم طلب براءة الاختراع. | Patenttihakemus jätettiin. |
أنا أستخدم الذكاء الاصطناعي. | Käytän tekoälyä. |
تم تحديث قاعدة البيانات. | Tietokanta päivitettiin. |
نفذنا حلاً. | Toteutimme ratkaisun. |
كان الابتكار ناجحًا. | Innovaatio oli menestys. |