مستوى الخبراء - تعلم الهولندية

تعلم الهولندية بمستوى الخبراء

حقق الإتقان في الهولندية مع المفردات والعبارات لمستوى الخبراء. كامل مهاراتك مع البطاقات التعليمية المنظمة المصممة للناطقين بالهولندية.

All Cardsالكتابة الأكاديميةالتعابير الاصطلاحية المعقدةالثقافة المعاصرةالهندسة والتكنولوجياالخطاب الرسميمراجع تاريخيةالقانون والعدالةاللغة القانونية والرسميةمفردات أدبيةالطب والرعاية الصحيةالفلسفة والأخلاقالمفردات الدقيقةالعلوم والبحوثالنحو الدقيق
أطروحة
these
أطروحة
Dissertatie.
ورقة بحثية.
Wetenschappelijk artikel.
أكتب أطروحتي.
Ik ben mijn scriptie aan het schrijven.
الأطروحة شاملة.
Het proefschrift is omvattend.
نُشِرَت الورقة البحثية.
Het onderzoeksartikel werd gepubliceerd.
المنهجية صارمة.
De methodologie is rigoureus.
تم اختبار الفرضية.
De hypothese werd getest.
النتائج ذات أهمية.
De bevindingen zijn significant.
الخاتمة تلخص البحث.
De conclusie vat het onderzoek samen.
مراجعة الأدبيات شاملة.
Het literatuuronderzoek is uitgebreid.
الملخص يقدم نظرة عامة.
Het abstract geeft een overzicht.
الاستشهاد يتبع المعيار.
De bronvermelding voldoet aan de norm.
قائمة المراجع كاملة.
De bibliografie is volledig.
كانت مراجعة الأقران إيجابية.
De peerreview was positief.
نشرت المجلة الأكاديمية ذلك.
Het wetenschappelijke tijdschrift publiceerde het.
الإطار النظري يوجّه الدراسة.
Het theoretisch kader leidt het onderzoek.
الأدلة التجريبية تدعم الادعاء.
Het empirische bewijs ondersteunt de bewering.
يكشف التحليل الكمي عن أنماط.
De kwantitatieve analyse toont patronen.
البحث النوعي يستكشف وجهات النظر.
Het kwalitatieve onderzoek verkent perspectieven.
تساهم المقالة العلمية في المعرفة.
Het wetenschappelijke artikel draagt bij aan kennis.
الخطاب الأكاديمي رسمي.
Het academische discours is formeel.
سؤال البحث واضح.
De onderzoeksvraag is duidelijk.
تحليل البيانات شامل.
De gegevensanalyse is grondig.
الكتابة الأكاديمية تتبع الأعراف.
Academisch schrijven volgt conventies.
العمل العلمي يخضع لمراجعة الأقران.
Het wetenschappelijke werk is door vakgenoten beoordeeld.
يساهم البحث في هذا المجال.
Het onderzoek draagt bij aan het vakgebied.
الحجة الأكاديمية مُنظَّمة جيدًا.
Het academische argument is goed gestructureerd.
المنظور النظري يوجّه التحليل
Het theoretische perspectief beïnvloedt de analyse.
يتأمل
staren
أن يقول
zeggen
يهمس
fluisteren.
يصرخ
schreeuwen
يهمس
murmelen.
تم ضمان الجودة الهندسية.
De kwaliteit van de engineering was gewaarborgd.
تم تسريع التطور التقني.
De technische ontwikkeling werd versneld.
تم الاعتراف بالتميّز الهندسي.
De technische uitmuntendheid werd erkend.
السيدات والسادة
Dames en heren.
يشرفني أن...
Ik heb de eer te.
يسرني جدًا أن
Het is met groot genoegen dat.
أود أن أعرب.
Ik zou graag willen uiten.
بالنيابة عن
Namens.
يشرفني أن أكون هنا.
Het is mij een eer hier te mogen zijn.
إنه لمن دواعي الشرف أن
Het is een voorrecht om.
أود أن أقرّ
Ik zou graag willen erkennen.
اسمح لي أن أقدّم.
Mag ik mij voorstellen.
يسعدني أن أعلن.
Het is mij een genoegen dit aan te kondigen.
يسعدني كثيرًا أن
Het is mij een groot genoegen om
أود أن أقدّم.
Ik zou graag willen uitbreiden.
في هذه المناسبة.
Bij deze gelegenheid.
يسعدني أن.
Het doet mij genoegen om.
يسرني أن.
Het is mij een genoegen om.
أود أن أغتنم هذه الفرصة.
Ik zou graag van deze gelegenheid gebruikmaken.
اسمحوا لي أن أعبر.
Sta mij toe dit uit te drukken.
أنا ممتن لـ.
Ik ben dankbaar voor.
إنه لمن دواعي الامتنان العميق أن
Het is met diepe dankbaarheid dat.
أود أن أنقل.
Ik zou graag willen overbrengen.
ثورة
Revolutie.
الثورة الفرنسية
De Franse Revolutie.
الباستيل.
De Bastille.
عصر التنوير.
De Verlichting.
العصور الوسطى.
De middeleeuwen.
عصر النهضة.
De renaissance.
أُطيحَ بالنظام الملكي.
De monarchie werd omvergeworpen.
تأسست الجمهورية.
De republiek werd opgericht.
الفترة التاريخية أثرت على الثقافة.
De historische periode beïnvloedde de cultuur.
شكّل الحدث التاريخي المجتمع.
De historische gebeurtenis vormde de samenleving.
تم الحفاظ على التراث الثقافي.
Het culturele erfgoed werd bewaard.
كانت الشخصية التاريخية مؤثرة.
De historische figuur was invloedrijk.
استُخدمت لغة خاصة بالفترة.
De periodespecifieke taal werd gebruikt.
السياق التاريخي مهم.
De historische context is belangrijk.
دُرِسَ التاريخ الثقافي.
De cultuurgeschiedenis werd bestudeerd.
تمت الإشارة التاريخية.
De historische verwijzing werd gemaakt.
تميّزت الفترة بـ.
De periode werd gekenmerkt door.
تم الاعتراف بالأهمية التاريخية.
De historische betekenis werd erkend.
ظهرت الحركة الثقافية.
De culturele beweging ontstond.
الإرث التاريخي يدوم.
De historische erfenis blijft voortbestaan.
شكّلت تلك الفترة نقطة تحوّل.
De periode markeerde een keerpunt.
كُتِبَ السرد التاريخي.
Het historische verhaal werd geschreven.
نُقِلَ التقليد الثقافي.
De culturele traditie werd doorgegeven.
تم تحليل المنظور التاريخي.
Het historische perspectief werd geanalyseerd.
أثرت الفترة على الفكر الحديث.
De periode beïnvloedde het moderne denken.
محكمة
rechtbank
قاضي
rechter
محامي
advocaat
نظرت المحكمة في القضية.
De rechtbank behandelde de zaak.
أصدر القاضي قرارًا.
De rechter deed een uitspraak.
قدّم المحامي الحجة.
De advocaat voerde het pleidooi.
يضمن النظام القانوني العدالة.
Het rechtssysteem zorgt voor rechtvaardigheid.
أُجريت المحاكمة بنزاهة.
Het proces werd eerlijk gevoerd.
تم تقديم الأدلة.
Het bewijs werd gepresenteerd.
أدلى الشاهد بشهادته.
De getuige verklaarde.
تدارست هيئة المحلفين.
De jury beraadslaagde zich.
أُعلن الحكم.
Het vonnis werd bekendgemaakt.
تم النطق بالحكم.
Het vonnis werd uitgesproken.
تم تقديم الاستئناف.
Het beroep is ingediend.
تَأَسَّسَ السَّابِقُ القَضَائِيُّ.
Het juridische precedent werd vastgesteld.
تمت حماية الحق الدستوري.
Het grondwettelijk recht werd beschermd.
تم اتباع الإجراءات القانونية.
De juridische procedure werd gevolgd.
يعمل نظام العدالة بشكل مستقل.
Het rechtssysteem functioneert onafhankelijk.
الإطار القانوني يحمي الحقوق.
Het juridische kader beschermt rechten.
صدر أمر المحكمة.
Het gerechtelijk bevel werd uitgevaardigd.
تم توفير التمثيل القانوني.
De juridische bijstand werd verleend.
تم رفض الدعوى.
De zaak werd afgewezen.
تم السعي للحصول على الإنصاف القانوني.
Het rechtsmiddel werd gezocht.
تحققت العدالة.
De gerechtigheid is geschied.
تم حل النزاع القانوني.
Het juridische geschil werd opgelost.
كانت إجراءات المحكمة شفافة.
De gerechtelijke procedures waren transparant.
طُبِّق المبدأ القانوني.
Het rechtsbeginsel werd toegepast.
أُجريت المراجعة القضائية.
De rechterlijke toetsing werd uitgevoerd.
تم منح الحماية القانونية.
De juridische bescherming werd verleend.
يضمن نظام العدالة الإنصاف.
Het rechtssysteem waarborgt rechtvaardigheid.
تم الوفاء بالالتزام القانوني.
De wettelijke verplichting werd nagekomen.
تم تحديد اختصاص المحكمة.
De jurisdictie van de rechtbank werd vastgesteld.
الحجة القانونية كانت مقنعة.
Het juridische argument was overtuigend.
كانت العدالة محايدة.
De rechter was onpartijdig.
تطوّر النظام القانوني.
Het rechtsstelsel ontwikkelde zich.
كان قرار المحكمة نهائياً.
De uitspraak van de rechtbank was definitief.
تم تنفيذ الحقوق القانونية.
De wettelijke rechten werden gehandhaafd.
كانت عملية العدالة شاملة.
Het gerechtelijk proces was grondig.
كان الإطار القانوني شاملاً.
Het juridische kader was omvattend.
قانون
Wet
قانوني.
Wettelijk.
عقد
Overeenkomst.
وقعت العقد.
Ik heb het contract ondertekend.
صدر القانون.
De wet werd aangenomen.
تمت مراجعة المستند القانوني.
Het juridische document is beoordeeld.
الاتفاق ملزم.
De overeenkomst is bindend.
البند يحدد الشروط.
De clausule bepaalt de voorwaarden.
تم الشروع في الإجراء القانوني.
De gerechtelijke procedure werd ingesteld.
أصدرت المحكمة حكمًا.
De rechtbank velde een vonnis.
نصح المستشار القانوني.
De juridische raadsman adviseerde.
تم تعديل القانون.
De wet werd gewijzigd.
تم تطبيق اللائحة.
De verordening werd gehandhaafd.
الإطار القانوني ينظم.
Het juridische kader bepaalt.
المنشور العلمي يعزز الفهم.
De wetenschappelijke publicatie bevordert het begrip.
الإطار الإبستمولوجي يشكل أساسًا للبحث.
Het epistemologische kader ligt ten grondslag aan het onderzoek.
الافتراضات الأنطولوجية تُوجّه المنهجية.
De ontologische aannames informeren de methodologie.
المنهج التأويلي يفسّر البيانات.
De hermeneutische benadering interpreteert de gegevens.
حدث التحول في الإطار المفاهيمي للمجال.
De paradigmaverschuiving vond plaats binnen het vakgebied.
الأسس النظرية سليمة.
De theoretische grondslagen zijn solide.
الإطار المفاهيمي يوجّه التحليل.
Het conceptueel kader leidt de analyse.
الصرامة المنهجية تضمن الصلاحية.
De methodologische strengheid waarborgt de validiteit.
الموقف الإبستمولوجي واضح.
De epistemologische positie is expliciet.
الالتزام الأنطولوجي يشكّل الاستقصاء.
De ontologische verbintenis vormt het onderzoek.
تُعالَج الاعتبارات القيمية.
De axiologische overwegingen worden behandeld.
النموذج البحثي يؤثر على التفسير.
Het onderzoeksparadigma beïnvloedt de interpretatie.
الموقف الإبستمولوجي متسق.
De epistemologische houding is coherent.
يوفر المنظور النظري فهماً.
Het theoretisch perspectief biedt inzicht.
المثلثية المنهجية تعزز المصداقية.
De methodologische triangulatie vergroot de geloofwaardigheid.
الافتراضات المعرفية واضحة.
De epistemologische aannames zijn transparant.
المنظور الأنطولوجي يؤطر الدراسة.
Het ontologische perspectief vormt het kader van de studie.
تُسهم المساهمة النظرية في تقدم المعرفة.
De theoretische bijdrage breidt de kennis uit.
الابتكار المنهجي يفتح آفاقًا جديدة.
De methodologische innovatie opent nieuwe wegen.
الصرامة المعرفية تضمن النزاهة العلمية.
De epistemologische strengheid waarborgt de wetenschappelijke integriteit.
أن يكون له قلب من ذهب
Een hart van goud hebben.
في قمة السعادة.
In de zevende hemel zijn.
ضرب عصفورين بحجر واحد
Twee vliegen in één klap slaan.
الكرة في ملعبك.
De bal ligt bij jou.
أن تكون في مكان شخص آخر
in iemands schoenen staan
أن يصيب في الصميم.
De spijker op zijn kop slaan.
أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أبداً
Beter laat dan nooit.
لا تحكم على الكتاب من غلافه.
Beoordeel een boek niet op zijn omslag.
لكل سحابة بطانة فضية.
Aan elke wolk zit een zilveren randje.
أن ينظر
kijken
الأفعال أبلغ من الأقوال.
Daden zeggen meer dan woorden.
كسر الجليد
het ijs breken
أن يكون سهلاً جدًا
Een fluitje van een cent zijn.
يكلف ثروة
Het kost een rib uit het lijf.
أن تكون منصتًا
Aandachtig luisteren.
نادراً ما
Eens in de zoveel tijd.
أن يفشي السر
De kat uit de zak laten.
مشغول كالنحلة.
Zo druk zijn als een bij.
له يد خضراء
groene vingers hebben
نحن في نفس القارب.
In hetzelfde schuitje zitten.
أن يغضّ الطرف
er een oogje dichtknijpen
يسهر حتى الفجر
Tot diep in de nacht werken.
أن يكون ذئبًا في ثياب الحملان.
Een wolf in schaapskleren zijn.
البكاء على اللبن المسكوب
Huilen over gemorste melk.
أن تكون قرة عين شخصٍ ما
De oogappel van iemand zijn.
يدور حول الموضوع
rond de pot draaien
أن تكون إبرة في كومة قش.
Een speld in een hooiberg zijn.
أن تكون القشة التي قصمت ظهر البعير.
De druppel zijn die de emmer doet overlopen.
أن تكون بين المطرقة والسندان.
Tussen twee vuren zitten.
أن يكون الكرز على الكعكة.
De kers op de taart zijn.
أن تكون قطرة في البحر
een druppel op een gloeiende plaat zijn
أن يكون من خيرة الناس.
Het zout der aarde zijn.
أن يكون جديرًا بأجره
zijn zout waard zijn
أن يكون خدعة لإلهاء الانتباه.
Een afleidingsmanoeuvre zijn.
أن يكون عبئًا باهظ التكلفة ولا جدوى منه.
Een dure, nutteloze aanwinst zijn.
أن يكون مفاجأة
Een onbekende kanshebber zijn.
أن يكون يومًا لا يُنسى
Een gedenkwaardige dag zijn.
أن يُقبَض عليه متلبّسًا
Op heterdaad betrapt worden.
أن يغار بشدة
Groen van jaloezie zijn.
أن يكون مديونًا
in het rood staan
أن تكون في وضع مالي إيجابي
In de plus staan.
أن يحاول بلا جدوى
zich het apelazarus praten
نادراً ما يحدث
eens in de eeuwigheid zijn
أن يحدث من دون سابق إنذار
Uit de lucht vallen.
أن يكون وفياً
Trouw zijn.
أن يكون جبانًا
een lafaard zijn
أن يمشي
lopen
أن تكون فرصة ذهبية
Een gouden kans zijn.
لا يُقدَّر بثمن
Zijn gewicht in goud waard zijn.
أن تكون القاعدة الذهبية.
de gouden regel zijn.
أن يكون بصيص أمل.
Een zilveren randje zijn.
وُلد وفي فمه ملعقة من فضة.
Met een zilveren lepel in de mond geboren worden.
أن يكون فصيحًا
Een vlotte prater zijn
أن يكون أمراً غامضاً
een grijs gebied zijn
أن يُفصل من العمل
Ontslagen worden
في أتمّ الصحة
in blakende gezondheid verkeren
أن يكون نثراً مزخرفاً مبالغاً فيه
Bloemrijk proza zijn.
غارق في التفكير
In gedachten verzonken zijn.
أن يكون بالأبيض والأسود
Zwart-wit zijn.
أن تُدرَج في القائمة السوداء.
op de zwarte lijst staan.
وسائل التواصل الاجتماعي.
Sociale media.
أتصفح وسائل التواصل الاجتماعي.
Ik scroll door social media.
انتشر المنشور.
De post ging viraal.
أنا أتابع الصيحات.
Ik volg trends.
تمت مشاركة الميم.
De meme werd gedeeld.
أنا أبث محتوى.
Ik stream content.
المؤثر روّج للمنتج.
De influencer promootte het product.
أنا أصنع محتوى.
Ik maak content.
الهاشتاغ كان رائجًا.
De hashtag was trending.
أنا أتفاعل مع المجتمع.
Ik ga met de gemeenschap in gesprek.
الثقافة الرقمية تتطور.
De digitale cultuur evolueert.
أنا أستخدم تعابير حديثة.
Ik gebruik moderne uitdrukkingen.
تمت الإشارة إلى مرجع في الثقافة الشعبية.
Er werd een verwijzing naar de popcultuur gemaakt.
أنا على دراية بالأحداث الجارية.
Ik ben op de hoogte van actuele gebeurtenissen.
تُستخدم العامية المعاصرة.
De hedendaagse straattaal wordt gebruikt.
أنا أتكيف مع اللغة الحديثة.
Ik pas me aan de moderne taal aan.
ظهرت الظاهرة الثقافية.
Het culturele fenomeen ontstond.
أنا أتابع الثقافة الشعبية.
Ik volg de popcultuur.
التعبير الحديث انتشر.
De moderne uitdrukking sloeg aan.
أنا أستخدم مفردات معاصرة.
Ik gebruik hedendaagse woordenschat.
حدث التحول الثقافي.
De culturele verschuiving vond plaats.
يتجول
slenteren
أتفاعل مع الثقافة المعاصرة.
Ik houd me bezig met de hedendaagse cultuur.
كان الاتجاه قصير الأمد.
De trend was van korte duur.
أنا على علم بالتغيرات الثقافية.
Ik ben me bewust van culturele veranderingen.
تم فهم المرجع المعاصر.
De hedendaagse referentie werd begrepen.
الهندسة
Ingenieurskunde
تصميم
Ontwerp.
نموذج أولي
Prototype
تم إكمال المشروع الهندسي.
Het engineeringproject werd voltooid.
كان التصميم مبتكرًا.
Het ontwerp was innovatief.
اختُبر النموذج الأولي.
Het prototype werd getest.
تم استيفاء المواصفات الفنية.
Aan de technische specificaties is voldaan.
كان الحل الهندسي فعالًا.
De technische oplossing was efficiënt.
كانت الوثائق الفنية شاملة.
De technische documentatie was uitgebreid.
تعاون فريق الهندسة.
Het engineeringteam werkte samen.
كانت عملية التصميم تكرارية.
Het ontwerpproces was iteratief.
تم تحليل المتطلبات الفنية.
De technische vereisten werden geanalyseerd.
حصل الابتكار الهندسي على براءة اختراع.
De technische innovatie werd gepatenteerd.
تم تقييم الجدوى الفنية.
De technische haalbaarheid werd beoordeeld.
تم الالتزام بالمعايير الهندسية.
De engineeringnormen werden gevolgd.
أدى تحسين التصميم إلى تحسّن الأداء.
De ontwerpoptimalisatie verbeterde de prestaties.
كان التنفيذ الفني ناجحًا.
De technische implementatie was succesvol.
كانت المنهجية الهندسية نظامية.
De engineeringmethodologie was systematisch.
التحليل التقني كان مفصلاً.
De technische analyse was gedetailleerd.
كان الحل الهندسي مستدامًا.
De technische oplossing was duurzaam.
كان التقدم التقني ملحوظًا.
De technische vooruitgang was aanzienlijk.
تم التحقق من صحة التصميم الهندسي.
Het technische ontwerp werd gevalideerd.
تم إظهار الخبرة التقنية.
De technische expertise werd aangetoond.
تمت إدارة المشروع الهندسي بفعالية.
Het engineeringproject werd effectief beheerd.
كان الابتكار التقني ثورياً.
De technische innovatie was baanbrekend.
كان النهج الهندسي متعدد التخصصات.
De ingenieursaanpak was multidisciplinair.
كان الحل التقني قابلاً للتوسع.
De technische oplossing was schaalbaar.
يلقي نظرة خاطفة
een blik werpen
تم توثيق الوثيقة الرسمية.
Het officiële document werd door een notaris gewaarmerkt.
الإجراء البيروقراطي معقد.
De bureaucratische procedure is complex.
تم تقديم النموذج الإداري.
Het administratieve formulier werd ingediend.
صدر الإشعار الرسمي.
De officiële kennisgeving werd uitgevaardigd.
تم إنشاء الكيان القانوني.
De rechtspersoon werd opgericht.
تم استيفاء متطلبات الامتثال.
Aan de nalevingsvereiste is voldaan.
تم الاستشهاد بسابقة قضائية.
Het juridische precedent werd aangehaald.
تم استئناف القرار القضائي.
Tegen de gerechtelijke beslissing is beroep aangetekend.
يجب الوفاء بالالتزام القانوني.
Aan de wettelijke verplichting moet worden voldaan.
تم أرشفة السجل الرسمي.
Het officiële register werd gearchiveerd.
الهيئة الرقابية تشرف.
De toezichthoudende instantie houdt toezicht.
ينطبق النص القانوني.
De wettelijke bepaling is van toepassing.
تم منح التفويض الرسمي.
De officiële machtiging werd verleend.
العملية البيروقراطية طويلة.
Het bureaucratische proces is langdurig.
يختلف التفسير القانوني.
De juridische interpretatie varieert.
تم اتباع البروتوكول الرسمي.
Het officiële protocol werd nageleefd.
رواية
roman.
شعر
Poëzie.
نثر
Proza.
استعارة
Metafoor.
رمزية
Allegorie
كتب الكاتب تحفة فنية
De auteur schreef een meesterwerk.
يستخدم القصيد الاستعارات
Het gedicht gebruikt metaforen.
السرد مقنع
Het narratief is meeslepend.
النثر أنيق
Het proza is elegant.
الرمزية تمثل الحرية.
De allegorie staat voor vrijheid.
الشخصية مبنية بشكل جيد.
Het personage is goed uitgewerkt.
تنكشف الحبكة تدريجيًا.
Het plot ontvouwt zich geleidelijk.
التصوير حيّ
De beeldspraak is levendig.
الرمزية عميقة
De symboliek is diepgaand.
الأسلوب راقٍ.
De stijl is verfijnd.
العمل خالد.
Het werk is tijdloos.
يستخدم المؤلف السخرية.
De auteur gebruikt ironie.
الثيمة عالمية.
Het thema is universeel.
الحوار أصيل.
De dialoog is authentiek.
الوصف يبعث على الخيال.
De beschrijving is beeldend.
الصوت السردي مميز.
De vertelstem is onderscheidend.
الأداة الأدبية تُعزِّز المعنى.
De literaire stijlfiguur versterkt de betekenis.
الخاتمة تختم القصة.
De epiloog sluit het verhaal af.
المقدمة تمهّد المشهد.
De proloog zet de scène.
البيت إيقاعي.
Het vers is ritmisch.
المقطع الشعري يتألف من أربعة أبيات.
De strofe bevat vier regels.
السونيت يتبع قالبًا صارمًا.
Het sonnet volgt een strikte vorm.
أثرت الحركة الأدبية على الكتّاب.
De literaire stroming beïnvloedde schrijvers.
العمل الكلاسيكي يدوم.
Het klassieke werk blijft voortbestaan.
الرواية المعاصرة تعكس المجتمع.
De hedendaagse roman weerspiegelt de samenleving.
النقد الأدبي يحلل الموضوعات.
De literaire kritiek analyseert thema's.
تجمع المختارات القصائد.
De bloemlezing verzamelt gedichten.
اكتُشِفت المخطوطة.
Het manuscript werd ontdekt.
الطبعة مشروحة.
De editie is geannoteerd.
تلتقط الترجمة الجوهرَ
De vertaling vangt de essentie.
تستمر التقاليد الأدبية.
De literaire traditie zet zich voort.
مجموعة أعمال المؤلف واسعة.
Het oeuvre van de auteur is omvangrijk.
الكانون الأدبي يشمل الكلاسيكيات.
De literaire canon omvat klassiekers.
التركيب السردي معقّد.
De narratieve structuur is complex.
يُظهر التحليل الأدبي عمقًا.
De literaire analyse onthult diepgang.
تشخيص
Diagnose
علاج
Behandeling.
جراحة
chirurgie
تم تأكيد التشخيص.
De diagnose werd bevestigd.
العلاج فعال.
De behandeling is effectief.
كانت العملية ناجحة.
De operatie was succesvol.
تحسنت حالة المريض.
De toestand van de patiënt verbeterde.
أظهر الفحص الطبي.
Het medisch onderzoek wees uit.
تم صرف الوصفة.
Het recept is uitgeleverd.
تم تحليل الأعراض.
De symptomen werden geanalyseerd.
تم تشخيص المرض.
De ziekte werd vastgesteld.
تم إعطاء الدواء.
De medicatie werd toegediend.
تم إجراء العملية الطبية.
De medische procedure werd uitgevoerd.
تمت مراقبة العلامات الحيوية للمريض.
De vitale functies van de patiënt werden gecontroleerd.
تمت دراسة التشريح.
De anatomie werd bestudeerd.
تم شرح علم وظائف الأعضاء.
De fysiologie werd uitgelegd.
تم تحديد المرضية.
De pathologie werd vastgesteld.
الحالة الطبية تحتاج إلى اهتمام.
De medische aandoening vereist aandacht.
أُجريت التجربة السريرية.
De klinische proef werd uitgevoerd.
ساهمت الأبحاث الطبية في تقدم المعرفة.
Het medisch onderzoek heeft de kennis vergroot.
نظام الرعاية الصحية يقدم الرعاية.
Het zorgsysteem biedt zorg.
يركز التخصص الطبي على.
Het medische specialisme richt zich op.
كان التشخيص تفريقيًا.
De diagnose was een differentiaaldiagnose.
النتيجة المتوقعة جيدة.
De prognose is gunstig.
كان التدخل الطبي ضروريًا.
De medische ingreep was noodzakelijk.
تمت مراجعة التاريخ الطبي للمريض.
De medische voorgeschiedenis van de patiënt werd doorgenomen.
المصطلحات الطبية دقيقة.
De medische terminologie is precies.
تم استشارة مقدم الرعاية الصحية.
De geraadpleegde zorgverlener.
تم اتباع البروتوكول الطبي.
Het medisch protocol werd gevolgd.
تمت مراقبة تعافي المريض.
Het herstel van de patiënt werd gemonitord.
تم تعقيم المعدات الطبية.
De medische apparatuur werd gesteriliseerd.
تم التخطيط للإجراء الجراحي.
De chirurgische ingreep was gepland.
تم إعطاء التخدير.
De anesthesie werd toegediend.
تعاون الفريق الطبي.
Het medische team werkte samen.
تم الحصول على موافقة المريض.
De toestemming van de patiënt werd verkregen.
أُحترمت الأخلاقيات الطبية.
De medische ethiek werd gerespecteerd.
تم تنفيذ سياسة الرعاية الصحية.
Het gezondheidszorgbeleid werd ingevoerd.
الابتكار الطبي حسّن النتائج.
De medische innovatie verbeterde de uitkomsten.
تحسنت جودة حياة المريض.
De kwaliteit van leven van de patiënt verbeterde.
المجال الطبي يتقدم باستمرار.
Het medische vakgebied ontwikkelt zich voortdurend.
تم تحسين تقديم الرعاية الصحية.
De zorgverlening werd geoptimaliseerd.
التعليم الطبي صارم.
De medische opleiding is veeleisend.
تمت حماية حقوق المريض.
De rechten van de patiënt werden beschermd.
تم الحفاظ على السرية الطبية.
De medische geheimhouding werd gehandhaafd.
تمت مناقشة إصلاح الرعاية الصحية.
De hervorming van de gezondheidszorg werd besproken.
كانت الممارسة الطبية قائمة على الأدلة.
De medische praktijk was op bewijs gebaseerd.
تم احترام استقلالية المريض.
De autonomie van de patiënt werd gerespecteerd.
التحديق
staren
كان القرار الطبي مستنيرًا.
De medische beslissing was geïnformeerd.
تم تحسين الوصول إلى الرعاية الصحية.
De toegang tot de gezondheidszorg werd verbeterd.
كان البحث الطبي رائدًا.
Het medische onderzoek was baanbrekend.
الفلسفة
Filosofie.
الأخلاق.
Ethiek.
الأخلاق
Moraliteit.
أدرس الفلسفة.
Ik studeer filosofie.
الأخلاق توجه السلوك.
Ethiek stuurt gedrag.
الأخلاق معقدة.
Moraal is complex.
كان السؤال الفلسفي عميقًا.
De filosofische vraag was diepgaand.
تمت مناقشة المعضلة الأخلاقية.
Het ethische dilemma werd besproken.
طُبِّقَ المبدأ الأخلاقي.
Het morele principe werd toegepast.
كانت الحجة الفلسفية مقنعة.
Het filosofische argument was overtuigend.
تم تأسيس الإطار الأخلاقي.
Het ethische kader werd vastgesteld.
كان الاستدلال الأخلاقي سليمًا.
De morele redenering was deugdelijk.
أثرت التقاليد الفلسفية على الفكر.
De filosofische traditie beïnvloedde het denken.
كان الاعتبار الأخلاقي مهمًا.
De ethische overweging was belangrijk.
صدر الحكم الأخلاقي.
Het morele oordeel werd geveld.
التحقيق الفلسفي استكشف المعنى.
De filosofische verkenning onderzocht de betekenis.
تم الالتزام بالمعيار الأخلاقي.
De ethische standaard werd gehandhaafd.
تم الاعتراف بالقيمة الأخلاقية.
De morele waarde werd erkend.
المنظور الفلسفي كان فريدًا.
Het filosofische perspectief was uniek.
كان القرار الأخلاقي صعبًا.
De ethische beslissing was moeilijk.
تم الوفاء بالواجب الأخلاقي.
De morele verplichting werd nagekomen.
كان النقاش الفلسفي شيقًا.
Het filosofische discours was boeiend.
تم اتباع الميثاق الأخلاقي.
De ethische code werd gevolgd.
دُرِسَتْ الفلسفة الأخلاقية.
De moraalfilosofie werd bestudeerd.
كان المفهوم الفلسفي مجردًا.
Het filosofische concept was abstract.
تطورت النظرية الأخلاقية.
De ethische theorie werd ontwikkeld.
الفلسفة الأخلاقية توجه الفعل.
De morele filosofie stuurt het handelen.
كان التأمل الفلسفي عميقًا.
De filosofische reflectie was diep.
كان المبدأ الأخلاقي عالميًا.
Het ethische principe was universeel.
كان التفكير الأخلاقي منطقيًا.
De morele redenering was logisch.
يخطو بخطى واثقة
schrijden
يمشي على مهل.
slenteren.
الجري
rennen
يجري بأقصى سرعة
sprinten
يجري بوتيرة معتدلة
joggen
ينطلق مسرعًا
sprinten
أن يفكر
denken.
يتأمل
peinzen
يتأمل
overpeinzen
التشاور
Beraadslagen.
أن يشعر
voelen
يشعر
Waarnemen.
أن يدرك
Waarnemen.
اكتشاف
detecteren
أن يفهم
begrijpen
يدرك
begrijpen
أن يستوعب
begrijpen.
يدرك
zich realiseren
يعرف
weten
أن تكون على وعي.
zich bewust zijn.
يتعرف على
herkennen
أن تكون على دراية بـ
vertrouwd zijn met
فرضية
Hypothese.
تجربة
Experiment.
نظرية
Theorie.
تم صياغة الفرضية.
De hypothese werd geformuleerd.
تم تصميم التجربة.
Het experiment werd ontworpen.
تم التحقق من صحة النظرية.
De theorie werd gevalideerd.
تم تطبيق المنهج العلمي.
De wetenschappelijke methode werd toegepast.
أُجري البحث بدقةٍ.
Het onderzoek werd rigoureus uitgevoerd.
تم جمع البيانات بشكل منهجي.
De gegevens werden systematisch verzameld.
كان التحليل شاملاً.
De analyse was grondig.
تمت معايرة معدات المختبر.
De laboratoriumapparatuur werd gekalibreerd.
كان الاكتشاف العلمي مهمًا.
De wetenschappelijke ontdekking was van groot belang.
نُشِرَت نتائج البحث.
De onderzoeksresultaten werden gepubliceerd.
اكتملت عملية مراجعة الأقران.
Het peer reviewproces is voltooid.
استجاب المجتمع العلمي.
De wetenschappelijke gemeenschap reageerde.
كانت المنهجية سليمة.
De methodologie was solide.
تمت معالجة سؤال البحث.
De onderzoeksvraag werd behandeld.
خضعت الورقة العلمية لمراجعة الأقران.
Het wetenschappelijke artikel werd door vakgenoten beoordeeld.
ساهم البحث الأكاديمي في المعرفة.
Het academische onderzoek droeg bij aan kennis.
كان التصميم التجريبي محكماً.
Het experimentele ontwerp was gecontroleerd.
تم قياس المتغيرات بدقة.
De variabelen werden nauwkeurig gemeten.
تم إجراء التحليل الإحصائي.
De statistische analyse werd uitgevoerd.
تم اتباع بروتوكول البحث.
Het onderzoeksprotocol werd gevolgd.
كان البحث العلمي منهجيًا.
Het wetenschappelijke onderzoek was systematisch.
كان العمل المخبري دقيقًا.
Het laboratoriumwerk was nauwkeurig.
كانت منهجية البحث صارمة.
De onderzoeksmethode was rigoureus.
كانت الأدلة العلمية مقنعة.
Het wetenschappelijke bewijs was overtuigend.
كانت الدراسة الأكاديمية شاملة.
De academische studie was omvattend.
دفع الابتكار البحثي المجال إلى الأمام.
De onderzoeksinnovatie bracht het vakgebied vooruit.
تم توسيع المعرفة العلمية.
De wetenschappelijke kennis werd uitgebreid.
كان التعاون البحثي مثمرًا.
De samenwerking in het onderzoek was vruchtbaar.
كانت النتائج المختبرية قابلة للتكرار.
De laboratoriumresultaten waren reproduceerbaar.
كان التحقيق العلمي شاملاً.
Het wetenschappelijke onderzoek was grondig.
كانت مساهمة البحث أصلية.
De onderzoeksbijdrage was origineel.
كان المنشور الأكاديمي مؤثرًا.
De wetenschappelijke publicatie was invloedrijk.
تحوّل النموذج العلمي.
Het wetenschappelijke paradigma verschoof.
تم التحقق من صحة منهجية البحث.
De onderzoeksmethodologie werd gevalideerd.
كان البحث المختبري رائدًا.
Het laboratoriumonderzoek was baanbrekend.
كان التقدم العلمي كبيرًا.
De wetenschappelijke vooruitgang was aanzienlijk.
تم الاعتراف بتميز البحث العلمي.
De uitmuntendheid van het onderzoek werd erkend.
تم تمويل البحث الأكاديمي.
Het academisch onderzoek werd gefinancierd.
تم الحفاظ على النزاهة العلمية.
De wetenschappelijke integriteit werd gehandhaafd.
تم احترام أخلاقيات البحث.
De onderzoeksethiek werd gerespecteerd.
تم ضمان سلامة المختبر.
De veiligheid in het laboratorium werd gewaarborgd.
تم التحقق من الدقة العلمية.
De wetenschappelijke nauwkeurigheid werd geverifieerd.
تم تعزيز شفافية البحث.
De transparantie van het onderzoek werd bevorderd.
كانت المنحة الأكاديمية صارمة.
Het academische onderzoek was rigoureus.
تعاون المجتمع العلمي.
De wetenschappelijke gemeenschap werkte samen.
تم قياس أثر البحث.
De impact van het onderzoek werd gemeten.
كنت قد ذهبتُ.
Ik was gegaan.
كنت قد أكلتَ
Je had gegeten.
كان قد وصل.
Hij was aangekomen.
كانت قد غادرت.
Ze was vertrokken.
كنا قد رأينا.
We hadden gezien.
سأكون قد انتهيتُ.
Ik zal het afgemaakt hebben.
ستكون قد وصلتَ.
Je zult aangekomen zijn.
سيكون قد غادر
Hij zal vertrokken zijn.
ستكون قد أكملت.
Ze zal het voltooid hebben.
سنكون قد أنجزنا.
We zullen bereikt hebben.
كنت سأذهب.
Ik zou zijn gegaan.
لكنت قد أكلت
Je zou gegeten hebben.
لَكانَ قَدْ وَصَلَ.
Hij zou aangekomen zijn.
كانت لتغادر.
Ze zou zijn vertrokken.
كنا سنرى
We zouden gezien hebben.
لقد كنت أذهب.
Ik was aan het gaan geweest.
كنتَ تأكل.
Je was aan het eten geweest.
كان يعمل
Hij was aan het werken geweest.
كانت تدرس.
Ze was aan het studeren geweest.
لقد كنا ننتظر.
We hadden zitten wachten.
سأكون قد كنت أعمل
Ik zal aan het werken zijn geweest.
سوف تكون قد كنت تدرس.
Je zult aan het studeren zijn geweest.
سيكون قد ظل ينتظر
Hij zal aan het wachten zijn geweest.
ستكون قد ظلت تقرأ.
Ze zal aan het lezen zijn geweest.
سنكون قد كنا مسافرين.
We zullen aan het reizen zijn geweest.
كنت سأكون ذاهبًا.
Ik zou aan het gaan zijn geweest.
كنتَ ستظل تأكل.
Je zou aan het eten zijn geweest.
لَكانَ يعملُ.
Hij zou aan het werk zijn geweest.
كانت ستكون تدرس.
Zij zou aan het studeren zijn geweest.
كنا سنكون في انتظار
We zouden aan het wachten zijn geweest.
بعد أن انتهيتُ، غادرتُ.
Toen ik klaar was, vertrok ik.
بعد أن وصلنا، استرحنا.
Aangekomen rustten we uit.
بعد أن ذاكرت، نجحت.
Omdat ze gestudeerd had, slaagde ze.
بعد أن عمل، استرخى.
Nadat hij had gewerkt, ontspande hij zich.
بعد أن قرأتُ، فهمتُ.
Na het lezen begreep ik.
لو ذهبتُ، لأخبرك.
Als ik zou gaan, zou ik je informeren.
لو كنت أعلم، لتصرّفتُ بشكل مختلف.
Had ik het geweten, dan had ik anders gehandeld.
إذا احتجت إلى مساعدة، يرجى الاتصال بنا.
Mocht u hulp nodig hebben, neem dan contact met ons op.
لولا مساعدتك لكنت قد فشلت.
Was het niet voor jouw hulp, dan zou ik gefaald hebben.
لو كان ذلك ممكنًا، لكنا قد حضرنا.
Als het mogelijk geweest was, zouden we zijn gekomen.
لو اختلفت الظروف لاختلفت النتيجة.
Ware de omstandigheden anders, zou de uitkomst verschillen.
إذا دعت الحاجة، سنستجيب.
Mocht de noodzaak zich voordoen, zullen wij reageren.
لو كنا قد علمنا، لَكُنّا قد استعدّنا.
Als we het maar hadden geweten, zouden we ons hebben voorbereid.
لو اعتبر المرء العواقب.
Stelde men de implicaties in overweging.
لكان أفضل لو ظللت صامتًا.
Het ware beter dat je stil bleef.
ليت الأمر غير ذلك.
Ik zou willen dat het anders was.
لو كنتُ مكانك، لأعدت النظر.
Als ik jou was, zou ik het heroverwegen.
إن صحّ التعبير، الوضع معقّد.
De situatie is, als het ware, complex.
مهما كان الأمر كذلك، يجب أن نمضي قدمًا.
Hoe het ook zij, moeten we doorgaan.
مهما حدث، سنثابر.
Wat er ook moge gebeuren, wij zullen volharden.
ولو كان متواضعًا، فلا مكان مثل البيت.
Al is het nog zo nederig, er gaat niets boven thuis.
يكفي أن نقول إن الأمر قد حُسم.
Het volstaat te zeggen dat de zaak is opgelost.
لا يليق بي أن أنتقد.
Verre van mij om te bekritiseren.
فليكن كذلك.
Zo zij het.