المستوى المتقدم - تعلم الهولندية

تعلم الهولندية بالمستوى المتقدم

أتقن الهولندية المتقدمة مع المفردات والعبارات المعقدة. كامل مهاراتك قرب المستوى الأصلي مع البطاقات التعليمية المنظمة المصممة للناطقين بالهولندية.

All Cardsالمفاهيم المجردةالكتابة الأكاديميةالمشاعر المتقدمةالتعابير والعبارات الاصطلاحية المتقدمةالضمائر النسبية المتقدمةالفنون والثقافةالأعمال والتمويلتراكيب الجمل المعقدةالشرط التاممؤشرات الخطاب وأدوات الربطالتعليم والأوساط الأكاديميةرسمي مقابل غير رسميالمصدر واسم الفاعلالمصطلحات القانونيةالإعلام والاتصالالمبني للمجهولالماضي المنصوبالفلسفة والأخلاقالسياسة والمجتمعصيغة النصب - كاملةالمرادفات والفروق الدقيقةالتكنولوجيا والعلوم
حرية
Vrijheid
عدالة
Rechtvaardigheid
المساواة
Gelijkheid.
ديمقراطية
Democratie.
الحقيقة
Waarheid.
جمال
schoonheid
حكمة
Wijsheid
الشجاعة.
Moed
الحرية أساسية.
Vrijheid is essentieel.
يجب أن تتحقق العدالة.
Gerechtigheid moet geschieden.
نحن نقاتل من أجل المساواة.
We strijden voor gelijkheid.
الديمقراطية تتطلب المشاركة.
Democratie vereist participatie.
الحقيقة مهمة.
Waarheid is belangrijk.
الجمال نسبي.
Schoonheid is subjectief.
الحكمة تأتي مع الخبرة.
Wijsheid komt met ervaring.
الشجاعة جديرة بالإعجاب.
Moed is bewonderenswaardig.
نحن نُقدّر الحرية.
We hechten waarde aan vrijheid.
مفهوم العدالة.
Het concept van gerechtigheid.
المساواة حق.
Gelijkheid is een recht.
الديمقراطية هشة.
Democratie is kwetsbaar.
نحن نبحث عن الحقيقة.
Wij zoeken de waarheid.
الجمال يلهمنا.
Schoonheid inspireert ons.
الحكمة تهدي القرارات.
Wijsheid stuurt beslissingen.
الشجاعة تتغلب على الخوف.
Moed overwint angst.
حرية التعبير
Vrijheid van meningsuiting.
العدالة الاجتماعية.
Sociale rechtvaardigheid.
المساواة بين الجنسين.
Gelijkheid tussen mannen en vrouwen.
القيم الديمقراطية.
Democratische waarden.
الحقيقة المطلقة.
Absolute waarheid.
الجمال الداخلي.
Innerlijke schoonheid.
وفقًا للأبحاث.
Volgens het onderzoek.
استنادًا إلى النتائج.
Op basis van de bevindingen.
الربح
winst
خسارة
Verlies.
حساب بنكي
Bankrekening.
قرض
Lening.
تشير الأدلة إلى ذلك.
Het bewijs suggereert.
يمكن القول إنّ
Er kan worden betoogd dat
قد يجادل البعض بأن.
Men zou kunnen betogen dat.
من الجدير بالذكر أن.
Het is vermeldenswaard dat.
يجب التأكيد على أن
Het moet worden benadrukt dat.
من المهم الاعتراف.
Het is belangrijk om te erkennen.
هذا يطرح تساؤلاً حول
Dit roept de vraag op.
يبقى أن نرى ما إذا
Het valt nog te bezien of.
تُظهر الدراسة.
De studie toont aan.
تشير البيانات.
De gegevens geven aan.
تُظْهِرُ النتائج.
Uit de resultaten blijkt.
يُظهر التحليل.
De analyse laat zien.
يبدو أن
Het lijkt erop dat.
يبدو معقولًا أن.
Het lijkt aannemelijk dat.
هناك ما يدعو إلى الاعتقاد
Er is reden om aan te nemen.
يمكن تصوّر أن
Het is denkbaar dat.
إلى حدٍ ما.
In zekere mate.
في هذا السياق.
In deze context.
فيما يتعلق بـ.
Ten aanzien van.
من حيث
In termen van.
فيما يتعلق بـ
Ten aanzien van.
في ضوء
In het licht van.
بالنظر إلى أن
Gegeven dat.
بشرط أن
Op voorwaarde dat.
على افتراض أن
Aangenomen dat.
مع ذلك.
Desalniettemin.
مع أنّ
zij het
حنين إلى الماضي
Nostalgisch.
شَجِين
Melancholisch.
منتشٍ
Euforisch.
غير مبالٍ
Apathisch.
أشعر بالحنين إلى الماضي.
Ik voel me nostalgisch.
هي كئيبة.
Zij is melancholisch.
كان في نشوة.
Hij was euforisch.
أشعر باللامبالاة.
Ik voel me apathisch.
أنا مغلوب على أمري.
Ik voel me overweldigd.
هي راضية.
Ze is tevreden.
هو يشعر بالرضا.
Hij voelt zich vervuld.
أنا قلق.
Ik ben angstig.
هي هادئة.
Zij is sereen.
مقدمة.
Premisse.
يشعر بصراع داخلي.
Hij voelt zich verscheurd.
أنا مسرور للغاية.
Ik ben dolblij.
هي يائسة.
Ze is terneergeslagen.
هو يشعر بمشاعر متضاربة.
Hij voelt zich ambivalent.
أنا في قمة الابتهاج.
Ik ben euforisch.
هي متأملة.
Ze is bedachtzaam.
هو يشعر بالضعف.
Hij voelt zich kwetsbaar.
أنا قادر على الصمود.
Ik ben veerkrachtig.
هي متعاطفة.
Ze is empathisch.
يشعر بالتمكين.
Hij voelt zich bekrachtigd.
أنا متأمل
Ik ben introspectief.
هي شغوفة.
Ze is gepassioneerd.
هو يشعر بالتحرر.
Hij voelt zich bevrijd.
أنا متأمّل.
Ik ben contemplatief.
هي متأملة.
Ze is bedachtzaam.
هو يشعر بالإلهام.
Hij voelt zich geïnspireerd.
أنا في سلام.
Ik ben in vrede.
أن يكون له قلب من ذهب
Een hart van goud hebben.
أن تكون في قمة السعادة.
In de zevende hemel zijn
ضرب عصفورين بحجر واحد
Twee vliegen in één klap slaan.
الكرة في ملعبك
De bal ligt bij jou.
أن تكون في مكان شخص ما
In iemands schoenen staan.
أن يصيب في الصميم
De spijker op de kop slaan.
أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أبداً.
Beter laat dan nooit.
لا تحكم على الكتاب من غلافه.
Beoordeel een boek niet op zijn kaft.
لكل سحابةٍ جانبٌ مشرق
Aan elke wolk zit een zilveren randje.
الأفعال أبلغ من الأقوال.
Daden zeggen meer dan woorden.
كسر الجليد
Het ijs breken.
أن يكون أمراً سهلاً للغاية.
Een fluitje van een cent zijn.
أن يكلف ثروة
Een rib uit je lijf kosten.
أن تكون منصتًا تمامًا
met gespitste oren luisteren
نادراً ما يحدث
Bij hoge uitzondering.
يفشي السر
De kat uit de zak laten.
مشغول كالنحلة.
Zo druk als een bij zijn.
ماهر في العناية بالنباتات
Groene vingers hebben.
أن نكون في نفس القارب
In hetzelfde schuitje zitten.
يغض الطرف عن
door de vingers zien
يبتلع الطعم المر
door de zure appel heen bijten
يسهر حتى الفجر
tot diep in de nacht doorwerken
أن نُنهي العمل لهذا اليوم.
Het voor vandaag erbij laten.
يختصر الطريق.
De kantjes eraf lopen.
لِبَدْءِ الأُمورِ
Het balletje aan het rollen krijgen.
يبذل جهداً إضافياً
Een stapje extra zetten.
أن يذاكر بجد
de boeken induiken
حافظ على رأسك مرفوعًا
Je hoofd omhoog houden.
يتعلم خفايا العمل
De kneepjes van het vak leren.
أن يكسب ما يكفي لتغطية نفقاته
de eindjes aan elkaar knopen.
يمزح مع شخص ما
iemand voor de gek houden
أن يتفقا في الرأي
op één lijn zitten.
أن يبقى على الحياد
Zich op de vlakte houden.
يفشي السرّ
de aap uit de mouw laten
أن تأخذ الأمر بحبة ملح
Het met een korreltje zout nemen.
أن يستسلم
De handdoek in de ring gooien.
أن يستوعب الأمر
Ergens grip op krijgen.
يوم القيامة.
Als varkens konden vliegen.
الفيل في الغرفة.
De olifant in de kamer.
الكتاب الذي تحدثت عنه.
Het boek waarvan ik sprak.
الشخص الذي كتبت إليه.
De persoon aan wie ik schreef.
البيت الذي سكنّا فيه.
Het huis waarin we woonden.
السبب الذي من أجله غادر
De reden waarom hij vertrok.
الطريقة التي حلت بها.
De manier waarop ze het oploste.
اللحظة التي تغير فيها كل شيء.
Het moment waarop alles veranderde.
البلد الذي جاؤوا منه.
Het land waaruit ze kwamen.
الطريقة التي نجحنا بها.
De methode waarmee we slaagden.
الفترة التي حدثت خلالها.
De periode waarin het gebeurde.
النقطة التي توقفنا عندها.
Het punt waarop we gestopt zijn.
المدى الذي يهمّ.
De mate waarin het ertoe doet.
الدرجة التي فهمها.
De mate waarin hij het begreep.
الوسائل التي نتواصل بها.
De middelen waarmee we communiceren.
الغرض الذي خُلِق من أجله.
Het doel waarvoor het is gemaakt.
الظروف التي حدثت فيها
De omstandigheden waaronder het zich voordeed.
الظروف التي عملنا فيها.
De omstandigheden waarin we werkten.
الوقت الذي وصلنا فيه.
De tijd waarop we aankwamen.
المكان الذي التقينا فيه.
De plaats waar we elkaar hebben ontmoet.
السبب الذي دفعه إلى فعل ذلك.
De reden waarom hij het deed.
الطريقة التي شرحت بها ذلك.
De manier waarop ze het uitlegde.
فن
Kunst.
الرسم
Schilderij
الأدب
Literatuur.
مسرح
Theater.
متحف
museum
أحب الفن.
Ik houd van kunst.
اللوحة جميلة.
Het schilderij is mooi.
نحن نقرأ الأدب.
We lezen literatuur.
أنا ذاهب إلى المسرح.
Ik ga naar het theater.
زرنا المتحف.
We bezochten het museum.
أبدع الفنان تحفة فنية.
De kunstenaar heeft een meesterwerk gemaakt.
أدرس تاريخ الفن.
Ik studeer kunstgeschiedenis.
كان المعرض رائعًا.
De tentoonstelling was indrukwekkend.
حضرنا حفلة موسيقية.
We gingen naar een concert.
كان العرض رائعًا.
De uitvoering was uitstekend.
أنا أكتب رواية.
Ik schrijf een roman.
نُشِرَت القصيدة.
Het gedicht werd gepubliceerd.
نحن نقدّر الثقافة.
We waarderen cultuur.
المنحوتة عصرية.
Het beeldhouwwerk is modern.
أتعلم عن الحركات الفنية.
Ik leer over kunststromingen.
افتتح المعرض.
De galerie opende.
ناقشنا العمل الفني.
We hebben het werk besproken.
الأسلوب فريد.
De stijl is uniek.
أنا مُلهَمٌ بالفن.
Ik ben geïnspireerd door kunst.
كان الحدث الثقافي ناجحًا.
Het culturele evenement was succesvol.
نحافظ على التراث.
Wij behouden erfgoed.
يستمر التقليد.
De traditie gaat voort.
أنا أستكشف ثقافات مختلفة.
Ik verken verschillende culturen.
تم الاحتفال بالمهرجان.
Het festival werd gevierd.
نحن نُقدّر التعبير الفني.
Wij waarderen artistieke expressie.
شركة
Bedrijf.
الأعمال
Bedrijf.
اجتماع
vergadering
عقد
Contract.
الاستثمار
Belegging
معدل الفائدة
rentevoet
لدي اجتماع عمل.
Ik heb een zakelijke vergadering.
نحتاج إلى التوقيع على العقد.
We moeten het contract ondertekenen.
حققت الشركة ربحًا.
Het bedrijf maakte winst.
فتحت حسابًا بنكيًا.
Ik heb een bankrekening geopend.
قدّمنا طلبًا للحصول على قرض.
We hebben een lening aangevraagd.
سعر الفائدة مرتفع.
De rente is hoog.
نحن بحاجة إلى زيادة المبيعات.
We moeten de omzet verhogen.
السوق تنافسية.
De markt is concurrerend.
أطلقنا منتجًا جديدًا.
We hebben een nieuw product gelanceerd.
تمت الموافقة على الميزانية.
Het budget werd goedgekeurd.
أحتاج إلى التحقق من الرصيد.
Ik moet het saldo controleren.
نحن نتفاوض على السعر.
We onderhandelen over de prijs.
تم إبرام الصفقة.
De deal werd gesloten.
لدينا شراكة.
We hebben een partnerschap.
ارتفع سعر السهم.
De aandelenkoers is gestegen.
نحتاج إلى خفض التكاليف.
We moeten de kosten verlagen.
أُرسلت الفاتورة.
De factuur is verzonden.
لقد استلمنا الدفعة.
We hebben de betaling ontvangen.
التقرير المالي جاهز.
Het financiële rapport is klaar.
نحن نوسع عملنا.
We breiden het bedrijf uit.
تم الإعلان عن الاندماج.
De fusie werd aangekondigd.
نحتاج إلى تحليل البيانات.
We moeten de gegevens analyseren.
تمت مناقشة الاستراتيجية.
De strategie werd besproken.
حققنا أهدافنا.
We hebben onze doelstellingen bereikt.
النتائج الفصلية إيجابية.
De kwartaalresultaten zijn positief.
نحتاج إلى تحسين الكفاءة.
We moeten de efficiëntie verbeteren.
العميل راضٍ.
De klant is tevreden.
نحن نبحث عن مستثمرين.
Wij zijn op zoek naar investeerders.
عُرضت خطة العمل.
Het bedrijfsplan werd gepresenteerd.
على الرغم من أنّه كان يمطر، خرجنا.
Hoewel het regende, gingen we naar buiten.
على الرغم من أنه متعب، يستمر.
Hoewel hij moe is, gaat hij door.
مهما كان الأمر صعبًا، يجب أن نحاول.
Hoe moeilijk het ook is, we moeten het proberen.
كلما تدرس أكثر، تتعلم أكثر.
Hoe meer je studeert, hoe meer je leert.
كلما نمت أقل، كنتَ أكثر تعبًا.
Hoe minder je slaapt, hoe vermoeider je bent.
لم يصل متأخراً فحسب، بل نسي أيضاً.
Niet alleen kwam hij te laat, maar hij vergat het ook.
سواء أعجبك ذلك أم لا، يجب عليك أن تفعل ذلك.
Of je het leuk vindt of niet, je moet het doen.
بمجرد أن وصلتُ، اتصلتُ.
Zodra ik aankwam, belde ik.
طالما أنك تدرس، ستنجح.
Zolang je studeert, zul je slagen.
بشرط أن تدفع، يمكنك الدخول.
Op voorwaarde dat je betaalt, mag je naar binnen.
إذا أمطرت، أحضر مظلة.
Voor het geval het regent, neem een paraplu mee.
بما أنك هنا، فلنتحدث.
Aangezien je hier bent, laten we praten.
بما أنه متأخر، يجب أن نغادر.
Aangezien het laat is, moeten we vertrekken.
بينما هو يفضّل القهوة، هي تفضّل الشاي.
Terwijl hij koffie verkiest, verkiest zij thee.
بينما كنت أقرأ، كانت تطبخ.
Terwijl ik aan het lezen was, was zij aan het koken.
ما إن وصلت حتى بدأ المطر.
Nog maar net was ik aangekomen of het begon te regenen.
ما إن أنهت حتى رن الهاتف.
Nog maar net had ze het afgemaakt toen de telefoon ging.
لا يكتفي بالتحدث بالفرنسية فحسب، بل يكتبها أيضًا.
Niet alleen spreekt hij Frans, maar hij schrijft het ook.
كانت المشكلة معقّدة إلى درجة أن لا أحد استطاع حلّها.
Zo complex was het probleem dat niemand het kon oplossen.
كان التأثير شديدًا لدرجة أن الجميع لاحظه.
Zo groot was de impact dat iedereen het opmerkte.
نادراً ما رأيتُ مثل هذا الإخلاص.
Zelden heb ik zo'n toewijding gezien.
لم يكن لديهم أدنى فكرة عما كان قادماً.
Ze hadden geen idee wat hen te wachten stond.
لا يمكنك أن تدرّس إلا عندما تفهم.
Alleen wanneer je het begrijpt, kun je lesgeven.
لم أفهم إلا بعد أن شرح لي.
Pas toen hij het uitlegde, begreep ik het.
تحت أي ظرف من الظروف، يجب عليك ألا تستسلم.
Onder geen enkele omstandigheid mag je opgeven.
لا يجوز بأي حال أن يتكرر هذا.
In geen geval mag dit worden herhaald.
هذا لا يؤثر على النتيجة بأي حال من الأحوال.
Op geen enkele manier beïnvloedt dit de uitkomst.
حتى لا يحدث التباس، دعني أوضح.
Om verwarring te voorkomen, zal ik het verduidelijken.
لكي يفهم الجميع، سأشرح.
Zodat iedereen het begrijpt, leg ik het uit.
كنت سأذهب.
Ik zou zijn gegaan.
كنت ستأكل.
Je zou gegeten hebben.
لَكانَ قَدْ أَتَى.
Hij zou zijn gekomen.
كانت ستغادر.
Zij zou zijn vertrokken.
كنا سنرى.
We zouden gezien hebben.
لو كنت قد علمتُ، لأتيتُ.
Als ik het had geweten, zou ik zijn gekomen.
لو كنت قد درستَ لنجحتَ.
Als je had gestudeerd, zou je geslaagd zijn.
لو كان قد اتصل بي، لكنت قد أجبتُ.
Als hij had gebeld, zou ik geantwoord hebben.
لو كنا قد غادرنا مبكرًا، لكنا قد وصلنا في الوقت المناسب.
Als we eerder hadden vertrokken, zouden we op tijd zijn aangekomen.
لو كانت قد سألت، لَكُنتُ قد ساعدتها.
Als ze had gevraagd, zou ik geholpen hebben.
لو كان لدي مال، لاشتريته.
Ik zou het gekocht hebben als ik geld had gehad.
لو كان لدينا وقت لزرنا فرنسا.
We zouden Frankrijk hebben bezocht als we tijd hadden gehad.
لو كنتُ مكانك، لرفضتُ.
Als ik jou was geweest, zou ik geweigerd hebben.
لو أمطرت، لكنا بقينا في البيت.
Als het had geregend, zouden we thuis zijn gebleven.
لو كنت قد حاولتُ بجهدٍ أكبر، لَكُنتُ قد نَجَحتُ.
Ik zou erin geslaagd zijn als ik harder mijn best had gedaan.
كانوا قد فهموا لو كنا قد شرحنا.
Ze zouden het begrepen hebben als we het hadden uitgelegd.
لو كنت قد رأيته لأخبرته.
Als ik hem had gezien, zou ik het hem gezegd hebben.
كانت ستكون سعيدة لو اتصلتَ.
Ze zou blij zijn geweest als je had gebeld.
كنا سنفوز لو لعبنا بشكلٍ أفضل.
We zouden gewonnen hebben als we beter hadden gespeeld.
لو كانوا قد وصلوا في الموعد، لكنا قد بدأنا.
Als ze op tijd waren aangekomen, zouden we zijn begonnen.
لو كانوا قد عرضوا أكثر لكنت قبلت.
Ik zou het geaccepteerd hebben als ze meer hadden aangeboden.
لو كان لديه وقت أكثر لكان قد أنهى.
Hij zou het afgemaakt hebben als hij meer tijd had gehad.
لو كنت قد علمتُ بالحقيقة، لتصرّفتُ بشكل مختلف.
Als ik de waarheid had geweten, zou ik anders hebben gehandeld.
كنت ستستمتع به لو أنك قد أتيت.
Je zou ervan genoten hebben als je was gekomen.
علاوة على ذلك.
Bovendien.
علاوة على ذلك.
Bovendien.
بالإضافة إلى ذلك.
Bovendien.
بالإضافة إلى ذلك.
Bovendien.
ومع ذلك.
Niettemin.
مع ذلك
Niettemin.
مع ذلك.
Echter.
من ناحية أخرى.
Aan de andere kant.
بالمقابل.
Omgekeerd.
على النقيض.
Daarentegen.
لذلك.
Daarom.
وبالتالي.
Bijgevolg.
نتيجة لذلك.
Als gevolg daarvan.
لذلك
Daarom.
لذلك.
Dus.
بناءً على ذلك.
Daarom.
على سبيل المثال.
Bijvoorbeeld.
على سبيل المثال.
Bijvoorbeeld.
أي
Namelijk.
بمعنى آخر.
Met andere woorden.
بمعنى آخر.
Dat wil zeggen.
بعبارة أخرى.
Anders gezegd.
باختصار.
Samengevat.
في الختام.
Tot slot.
في الختام.
Samenvattend.
خلاصة القول.
Samengevat.
في المجمل
Al met al.
بشكل عام
Over het algemeen.
في الجوهر.
In wezen.
جامعة
Universiteit.
طالب
Student.
أستاذ
Hoogleraar.
درجة علمية
graad
أطروحة
Scriptie.
بحث
Onderzoek.
أنا أدرس في الجامعة.
Ik studeer aan de universiteit.
هي تكتب أطروحتها.
Ze schrijft haar scriptie.
نحن نجري بحثًا.
We doen onderzoek.
ألقى الأستاذ محاضرة.
De professor gaf een lezing.
أحتاج أن أكتب مقالا.
Ik moet een essay schrijven.
الامتحان الأسبوع المقبل.
Het examen is volgende week.
نجحت في الاختبار.
Ik ben geslaagd voor de toets.
حصلت على شهادتها.
Ze heeft haar diploma behaald.
حضرنا الندوة.
We hebben het seminar bijgewoond.
المكتبة مفتوحة.
De bibliotheek is open.
أنا مسجّل في مقرر.
Ik volg een cursus.
الواجب مستحق غدًا.
De opdracht moet morgen worden ingeleverd.
ناقشنا الموضوع.
We bespraken het onderwerp.
يبدأ العام الدراسي في شهر سبتمبر.
Het academisch jaar begint in september.
أنا أتخصص في الأدب.
Ik studeer literatuur.
هي تدرس للحصول على درجة الدكتوراه.
Ze doet een promotieonderzoek.
نحتاج إلى الاستشهاد بمصادرنا.
We moeten onze bronnen citeren.
قائمة المراجع مطلوبة.
De bibliografie is vereist.
أنا أستعد للامتحان الشفوي.
Ik bereid me voor op het mondeling examen.
كانت الدرجة ممتازة.
Het cijfer was uitstekend.
درسنا معًا.
We hebben samen gestudeerd.
المنهج شامل.
Het curriculum is uitgebreid.
أنا أتعلم الفرنسية.
Ik leer Frans.
مُنحت المنحة.
De studiebeurs werd toegekend.
مرحبًا.
Goedendag.
هاي.
Hoi.
وداعاً
Tot ziens.
باي
Doei.
شكراً جزيلاً لكم.
Hartelijk dank.
شكراً كتير.
Dank je wel.
أود
Ik zou graag willen.
بدي.
Ik wil.
هل يمكنك من فضلك؟
Zou u alstublieft.
تقدر؟
Kun je.
تشرفت بلقائك.
Het is mij een genoegen u te ontmoeten.
سعدت بلقائك
Leuk je te ontmoeten.
أعتذر.
Ik bied u mijn excuses aan.
آسف.
Sorry.
سأكون ممتنًا لو
Ik zou het op prijs stellen als u.
هكون ممنون لو
Ik zou het fijn vinden als.
يؤسفني أن أبلغكم.
Het spijt mij u te moeten meedelen.
آسف أقول لك.
Het spijt me dat ik het je moet vertellen.
أتطلع إلى سماع ردكم.
Ik zie uw reactie graag tegemoet.
أتمنى أسمع منك.
Hoop van je te horen.
بينما آكل، أقرأ.
Al etend lees ik.
أثناء المشي، أفكر.
Wandelend denk ik.
أثناء الانتظار، اتصلت.
Terwijl ik wachtte, belde ik.
بالدراسة، ستتعلم.
Door te studeren zul je leren.
من خلال العمل الجاد، نجح.
Door hard te werken, slaagde hij.
دون أن تقول شيئًا، غادرت.
Zonder iets te zeggen, vertrok ze.
بعد الانتهاء، غادرنا.
Na het afronden vertrokken we.
قبل المغادرة، قل وداعًا.
Voordat je vertrekt, zeg gedag.
أثناء حديثه، أشار.
Terwijl hij sprak, gebaarde hij.
من خلال قراءة المزيد، تتحسن.
Door meer te lezen, verbeter je.
أعمل أثناء الاستماع إلى الموسيقى.
Luisterend naar muziek werk ik.
بدون تفكير، أجاب.
Zonder na te denken antwoordde hij.
بعد أن أكلنا خرجنا.
Na gegeten te hebben, gingen we naar buiten.
بالممارسة اليومية، تحسنت.
Door dagelijks te oefenen, verbeterde ze.
أثناء السفر تعلمت الكثير.
Tijdens het reizen heb ik veel geleerd.
عند وصوله اتصل بأسرته.
Aangekomen, belde hij zijn familie.
عند سماع الأخبار، بكت.
Bij het horen van het nieuws huilde ze.
بدلاً من الشكوى، افعل شيئًا.
In plaats van te klagen, doe iets.
بالإضافة إلى عمله، يدرس أيضاً.
Naast het werken studeert hij ook.
على الرغم من كونها متعبة، واصلت.
Ondanks moe te zijn, ging ze door.
باتباع التعليمات، ستنجح.
Door instructies te volgen, zul je slagen.
دون أن ندرك ذلك، مرّ الوقت.
Zonder het te beseffen, ging de tijd voorbij.
بعد أن ناقشنا الأمر، قررنا.
Nadat we het besproken hadden, besloten we.
قبل اتخاذ قرار، فكر بعناية.
Voordat je een beslissing neemt, denk goed na.
أثناء تفكيره في الخيارات، تردّد.
De opties overwegende, aarzelde hij.
من خلال التركيز على التفاصيل، تحسّن الجودة.
Door je op details te concentreren, verbeter je de kwaliteit.
بدون معرفة الحقائق، لا نستطيع أن نحكم.
Zonder de feiten te kennen, kunnen we niet oordelen.
عند رؤية النتائج، تفاجأ.
Bij het zien van de resultaten was hij verrast.
بدلاً من الاستسلام، حاول مرة أخرى.
In plaats van op te geven, probeer het opnieuw.
دعوى قضائية
Rechtszaak.
المدّعي
eiser
المدعى عليه
gedaagde
محامي
advocaat
محامي
advocaat
شهادة
Getuigenis.
الأدلة
Bewijs.
شاهد
Getuige.
هيئة المحلفين
jury
حكم
Vonnis.
استئناف
beroep
المسؤولية
Aansprakelijkheid
الإهمال
Nalatigheid
خرق العقد
Contractbreuk.
تسوية
Schikking.
تعويض
vergoeding.
تعويضات.
Schadevergoeding.
أمر قضائي بالمنع
gerechtelijk bevel
استدعاء
dagvaarding
إفادة خطية
eedsverklaring
قانون.
Wet.
مرسوم
verordening
الاختصاص القضائي
jurisdictie
الإجراءات القانونية الواجبة
recht op een eerlijk proces
أمر إحضار
habeas corpus.
اتفاق الاعتراف بالذنب
strafrechtelijke transactie
الملاحقة القضائية
strafvervolging
دفاع.
Verdediging
البراءة
vrijspraak
صحفي
Journalist.
مقال.
Artikel.
صحيفة
krant
التلفزيون
Televisie.
أقرأ الصحيفة يوميًا.
Ik lees elke dag de krant.
نُشر المقال.
Het artikel werd gepubliceerd.
أنا أشاهد الأخبار.
Ik kijk naar het nieuws.
أجرى الصحفي مقابلة معه.
De journalist interviewde hem.
ناقشنا الأحداث الجارية.
We bespraken actuele gebeurtenissen.
أُذيع التقرير.
Het verslag werd uitgezonden.
أنا أتابع وسائل التواصل الاجتماعي.
Ik volg sociale media.
انتشر المنشور على نطاق واسع.
De post ging viraal.
شاركنا المعلومات.
We hebben de informatie gedeeld.
تم حذف التعليق.
De reactie is verwijderd.
أنا أنشئ محتوى.
Ik maak content.
تم رفع الفيديو.
De video is geüpload.
أطلقنا حملة.
We lanceerden een campagne.
الإعلان كان فعالًا.
De advertentie was effectief.
أنا أقدّم عرضًا تقديميًا.
Ik geef een presentatie.
كان الخطاب ملهمًا.
De toespraak was inspirerend.
نقلنا الرسالة.
We communiceerden de boodschap.
عُقد المؤتمر الصحفي.
De persconferentie werd gehouden.
أكتب تدوينة في المدونة.
Ik schrijf een blogpost.
تم تسجيل البودكاست.
De podcast werd opgenomen.
قمنا بتحليل الجمهور.
We hebben het publiek geanalyseerd.
كانت التغطية الإعلامية واسعة.
De berichtgeving in de media was uitgebreid.
أنا أحرر الفيديو.
Ik monteer de video.
تم إجراء المقابلة.
Het interview werd afgenomen.
نشرنا القصة.
We publiceerden het verhaal.
كان العنوان جذابًا.
De kop was pakkend.
أنا أدير وسائل التواصل الاجتماعي.
Ik beheer sociale media.
ارتفع معدل التفاعل.
Het betrokkenheidspercentage is gestegen.
وصلنا إلى جمهورنا المستهدف.
We bereikten onze doelgroep.
نجحت استراتيجية الاتصال.
De communicatiestrategie werkte.
أنا أتابع التعليقات.
Ik houd de feedback in de gaten.
كانت الرسالة واضحة.
Het bericht was duidelijk.
حسّنّا تواصلنا.
We hebben onze communicatie verbeterd.
تم التعرف على العلامة التجارية.
Het merk werd herkend.
أنا أكتب بيانًا صحفيًا.
Ik schrijf een persbericht.
كان الاهتمام الإعلامي إيجابياً.
De aandacht van de media was positief.
يُقْرَأُ الكتابُ من قبل الطلاب.
Het boek wordt door studenten gelezen.
بُنِيَ البيتُ في العام الماضي.
Het huis werd vorig jaar gebouwd.
سوف يُرسَلُ الرسالة غدًا.
De brief zal morgen worden verzonden.
يتم حل المشكلة.
Het probleem wordt opgelost.
تم اتخاذ القرار أمس.
De beslissing werd gisteren genomen.
تُتَكَلَّم اللغة الفرنسية هنا
Er wordt hier Frans gesproken.
يُقال إنه غني.
Er wordt gezegd dat hij rijk is.
يُعتقد أنها غادرت.
Er wordt aangenomen dat ze is vertrokken.
فُتِحَ الباب
De deur werd geopend.
أُغلقت النافذة.
Het raam werd gesloten.
أُصْلِحَت السيارة.
De auto werd gerepareerd.
وُقِّعَ المستند.
Het document werd ondertekend.
أُلغي الاجتماع.
De vergadering werd geannuleerd.
سيُستكمل المشروع الشهر المقبل.
Het project zal volgende maand voltooid worden.
التقرير يُكتب.
Het rapport wordt geschreven.
تم تجديد المبنى.
Het gebouw is gerenoveerd.
سيتم مراجعة الاقتراح الأسبوع المقبل.
Het voorstel zal volgende week worden beoordeeld.
لوحظ الخطأ على الفور.
De fout werd onmiddellijk opgemerkt.
أُعلِنَت الأخبار أمس.
Het nieuws werd gisteren aangekondigd.
يجب أن يُجابَ السؤال.
De vraag zou beantwoord moeten worden.
يجب أن يُكتمل العمل بحلول يوم الجمعة.
Het werk moet uiterlijk vrijdag worden voltooid.
يتم التحقيق في المسألة.
Het probleem wordt onderzocht.
نُشرت النتائج.
De resultaten zijn gepubliceerd.
تم توقيع العقد من قبل كلا الطرفين.
Het contract werd door beide partijen ondertekend.
تم إخراج الفيلم من قبل مخرج مشهور.
De film werd geregisseerd door een beroemde regisseur.
تم إثبات النظرية.
De theorie is bewezen.
يُعالَج الطلب.
De aanvraag wordt verwerkt.
تمت الموافقة على التغييرات من قبل اللجنة.
De wijzigingen werden door de commissie goedgekeurd.
يجب أن تُعالَج المشكلة.
Het probleem moet worden aangepakt.
من المتوقع أن يتم إنجاز العمل.
Het werk wordt naar verwachting voltooid.
يُقال إنَّ التقرير قد قُدِّم.
Er wordt gezegd dat het rapport is ingediend.
يُعتقد أن المبنى قد بُني في القرن التاسع عشر.
Het gebouw wordt verondersteld in de jaren 1800 te zijn gebouwd.
تُعْتَبَرُ القضية محلولة.
Het probleem wordt beschouwd als opgelost.
يُعتقد أن الاقتراح قد رُفض.
Het voorstel wordt verondersteld te zijn afgewezen.
المسألة معروفة بأنها نوقشت.
Het is bekend dat de kwestie is besproken.
يُفهم أن القرار قد تمّ.
De beslissing wordt verondersteld te zijn genomen.
يُذكر أن المشكلة قد حُلت.
Er wordt gemeld dat het probleem opgelost is.
يُزعم أن الوثيقة قد زُوّرت.
Er wordt beweerd dat het document vervalst is.
من المفترض أن يُنجَز المشروع بحلول الشهر القادم.
Het project wordt verondersteld tegen volgende maand afgerond te zijn.
من المقرر عقد الاجتماع غدًا.
De vergadering is gepland om morgen gehouden te worden.
من المحتمل أن يُنشر الكتاب العام المقبل.
Het boek zal waarschijnlijk volgend jaar worden uitgegeven.
لا بد أن تُجرى تحقيقات في القضية.
De zaak zal onvermijdelijk onderzocht worden.
من المؤكد أن تُحَلّ المسألة.
De zaak zal zeker worden opgelost.
بعد أن تم إبلاغنا بالتغييرات، عدّلنا خططنا.
Toen we van de wijzigingen op de hoogte werden gesteld, pasten we onze plannen aan.
بعد أن نُبّهوا إلى الخطر، اتخذوا احتياطات.
Nadat ze over het gevaar waren gewaarschuwd, namen ze voorzorgsmaatregelen.
بعد أن أُنجزَ العملُ، تمكنا أخيرًا من الراحة.
Nadat het werk voltooid was, konden we eindelijk rusten.
يُعتقد على نطاق واسع أن النظرية صحيحة.
Er wordt algemeen aangenomen dat de theorie correct is.
لقد تم اقتراح أن نعيد النظر في نهجنا.
Er is gesuggereerd dat we onze aanpak heroverwegen.
ليتني كنت أعلم.
Ik wou dat ik het had geweten.
ليتني درستُ أكثر.
Had ik maar meer gestudeerd.
أفضل لو أنك قد أخبرتني.
Ik zou het liever hebben gehad als je het me had verteld.
من المؤسف أنه كان قد رحل.
Het is jammer dat hij vertrokken was.
أندم على أنها لم تأتِ.
Ik betreur dat zij niet gekomen was.
أنا آسف لأنهم قد ذهبوا بالفعل.
Het spijt me dat ze al vertrokken waren.
من المؤسف أننا قد فاتنا القطار.
Het is jammer dat we de trein gemist hadden.
ليتني كنت هناك.
Ik wou dat ik daar geweest was.
يا ليتك اتصلت مبكرًا.
Had je maar eerder gebeld.
كنت أفضل لو أنه كان قد بقي.
Ik had liever gehad dat hij was gebleven.
من المؤسف أنها قد نسيت.
Het is jammer dat ze het vergeten had.
ليتنا التقينا في وقتٍ أبكر.
Ik wou dat we elkaar eerder hadden ontmoet.
لو استمعت إلى نصيحتك.
Had ik maar naar jouw advies geluisterd.
أندم أنني لم أكن قد فهمت
Ik betreur dat ik het niet had begrepen.
من المؤسف أنهم لم يكونوا قد استعدوا.
Het is jammer dat zij zich niet hadden voorbereid.
ليتني قد اغتنمت الفرصة.
Ik wou dat ik de kans had gegrepen.
لو أننا كنا قد عرفنا الحقيقة.
Als we de waarheid maar hadden geweten.
كنت أتمنى لو كنتَ حاضرًا.
Ik zou het fijn gevonden hebben dat je aanwezig was geweest.
من المؤسف أنه لم يكن قد أخبرنا
Het was jammer dat hij ons niet had geïnformeerd.
يا ليت الأمور كانت مختلفة.
Ik wou dat de dingen anders waren geweest.
الأخلاق
Ethiek
الأخلاق.
Moraliteit.
الفضيلة
Deugd
مأزق أخلاقي
Moreel dilemma.
الضمير
Geweten.
مبدأ
Principe.
قيمة
Waarde.
اعتقاد
Overtuiging
مذهب
leerstelling
نظرية
Theorie.
نموذج
paradigma
الميتافيزيقا
Metafysica.
نظرية المعرفة
Epistemologie
علم الوجود
Ontologie
المنطق
Logica.
الاستدلال
Redenering.
حجة
Argument.
الاستنتاج.
Conclusie.
الاستنتاج
Deductie.
الاستقراء.
Inductie.
مغالطة
drogreden
مفارقة
paradox
الوجودية
Existentialisme
النفعية
utilitarisme
الواجبية
Deontologie.
الإيثار
Altruïsme.
الأناوية.
Egoïsme.
النسبية
Relativisme.
المطلقية
Absolutisme.
الحكومة
regering
السياسة.
Politiek
الانتخابات
Verkiezing.
صوت
Stem.
مواطن
burger
صَوَّتُ في الانتخابات.
Ik heb bij de verkiezingen gestemd.
تم انتخاب الحكومة.
De regering werd gekozen.
ناقشنا السياسة.
We bespraken politiek.
للمواطن حقوق.
De burger heeft rechten.
تم إقرار القانون.
De wet werd aangenomen.
نحن بحاجة إلى إصلاح اجتماعي.
We hebben sociale hervorming nodig.
تم تنفيذ السياسة.
Het beleid werd ingevoerd.
أنا مهتم بالسياسة.
Ik ben geïnteresseerd in politiek.
كان النقاش محتدماً.
Het debat was verhit.
نحن ندعم المرشح.
We steunen de kandidaat.
صوّت البرلمان.
Het parlement stemde.
أنا مواطن.
Ik ben een burger.
تمت حماية الحقوق.
De rechten werden beschermd.
نحتاج إلى التغيير.
We hebben verandering nodig.
المجتمع يتطور.
De samenleving ontwikkelt zich.
أنا أشارك في الديمقراطية.
Ik neem deel aan de democratie.
تمت معالجة القضية.
De kwestie werd aangepakt.
نظمنا احتجاجًا.
We organiseerden een protest.
اكتسبت الحركة دعماً.
De beweging kreeg steun.
أنا قلق بشأن المجتمع.
Ik maak me zorgen over de samenleving.
اجتمع المجتمع.
De gemeenschap kwam samen.
نحن ندافع عن الحقوق.
Wij komen op voor rechten.
تم اقتراح التشريع.
De wetgeving werd voorgesteld.
أنا أتابع الحملة الانتخابية.
Ik volg de campagne.
الرأي العام مهم.
De publieke opinie doet ertoe.
أريدك أن تكون سعيدًا.
Ik wil dat je gelukkig zij.
من المهم أن نصل في الوقت المحدد.
Het is belangrijk dat we op tijd aankomen.
أنا سعيد أن تكون هنا.
Ik ben blij dat je hier bent.
أشك في أنه سيأتي.
Ik betwijfel of hij zal komen.
من الضروري أن تدرسَ.
Het is noodzakelijk dat zij studeere.
أخشى أن تمطر.
Ik ben bang dat het gaat regenen.
من الممكن أن يكون على حق.
Het is mogelijk dat hij gelijk zou hebben.
أنا متفاجئٌ لأنك غادرتَ.
Het verbaast me dat je weg bent gegaan.
من الضروري أن ننهي.
Het is essentieel dat we klaar zijn.
لا أظن أنها ستوافق.
Ik denk niet dat ze zou instemmen.
من الأفضل أن تعرف.
Het is beter dat je het weet.
أنا آسف لأنك مريض.
Het spijt me dat je ziek bent.
من الغريب أنه لم يتصل.
Het is vreemd dat hij niet gebeld heeft.
أتمنى أن تنجح.
Ik hoop dat je moge slagen.
من غير المحتمل أن تأتي.
Het is onwaarschijnlijk dat ze zou komen.
أخشى أن يتأخر.
Ik maak me zorgen dat hij te laat zou kunnen zijn.
من الضروري أن نتحرك الآن.
Het is cruciaal dat we nu handelen.
يسعدني أنك هنا.
Ik ben verheugd dat je hier bent.
من الضروري أن نغادر.
Het is noodzakelijk dat we vertrekken.
أنا حزين لأنهم لم يأتوا.
Ik ben teleurgesteld dat ze niet zijn gekomen.
قبل أن تغادر، أخبرني.
Vertel het me voordat je vertrekt.
ما لم تدرس، فلن تنجح.
Tenzij je studeert, zul je niet slagen.
سأشرح لكي تفهم.
Zodat je het begrijpt, zal ik het uitleggen.
أبحث عن شخص يمكنه المساعدة.
Ik zoek iemand die zou kunnen helpen.
لا أحد يعلم.
Er is niemand die het weet.
من الضروري أن يُبلَّغ فورًا.
Het is noodzakelijk dat hij onmiddellijk geïnformeerd worde.
أوصي بأن تؤخذ بعين الاعتبار لهذا المنصب.
Ik raad aan dat zij voor de functie in aanmerking genomen worde.
من الضروري أن يُحَلَّ الأمر.
Het is van vitaal belang dat de zaak opgelost worde.
أقترح أن يُمنحَ فرصة أخرى.
Ik stel voor dat hij nog een kans gegeven worde.
من الأفضل أن تكون حاضراً.
Het is raadzaam dat je aanwezig bent.
أطالب بأن تُعالَجَ المسألة.
Ik eis dat het probleem wordt aangepakt.
من الأفضل أن يتم إبلاغنا مسبقًا.
Het is wenselijk dat wij van tevoren op de hoogte worden gesteld.
أطلب أن يُراجَعَ المستند.
Ik verzoek dat het document wordt beoordeeld.
من الضروري أن يتم الالتزام بالموعد النهائي.
Het is cruciaal dat de deadline gehaald worde.
أصرّ على أن يتبع الإجراء.
Ik sta erop dat de procedure gevolgd worde.
من الضروري أن تُستوفى جميع المتطلبات.
Het is essentieel dat aan alle vereisten voldaan wordt.
أقترح أن تُشكَّلَ لجنة.
Ik stel voor dat er een commissie gevormd worde.
يوصى بأن تُتَّخذ الاحتياطات.
Het wordt aanbevolen dat er voorzorgsmaatregelen worden genomen.
أحث على أن يُتَّخذ إجراء على الفور.
Ik dring erop aan dat er onmiddellijk actie wordt ondernomen.
من الضروري أن تُنفَّذَ تدابير.
Het is noodzakelijk dat er maatregelen worden genomen.
أطلب أن يُقدَّم التقرير بحلول يوم الجمعة.
Ik eis dat het rapport uiterlijk vrijdag wordt ingediend.
من الضروري أن تُراعى بروتوكولات السلامة.
Het is verplicht dat veiligheidsprotocollen worden nageleefd.
كبير.
Groot.
كبير.
Groot.
ضخم.
Enorm.
أن ينظر.
kijken.
يشاهد
kijken
أن يرى
zien
أن يقول
zeggen.
أن يخبر
vertellen
التحدث
Spreken.
يتكلم
Praten.
سعيد
Blij.
مبتهج
Vreugdevol.
قانع.
Inhoud.
التفكير
denken
يتأمل
nadenken
يعتبر
Overwegen.
سريع
Snel.
سريع.
Snel.
سريع
Snel.
جميل.
Mooi.
جميل
Mooi.
خلّاب
Prachtig.
أن يفهم
Begrijpen.
أن يفهم
Begrijpen.
أن يدرك
Begrijpen.
مساعدة
Helpen.
يساعد
assisteren.
أن يساعد
Helpen.
أن يدعم
Ondersteunen
غاضب
Boos.
غاضب جدًا
Woedend.
غاضب جدًا
woedend
مستشيط غضبًا
Woedend.
صغير.
Klein.
صغير جدًا.
Piepklein.
صغير جدًا
minuscuul
المشي
lopen.
التنزه
slenteren
يتجول
zwerven.
يمشي على مهل.
slenteren
ذكي
Slim.
ذكي
intelligent
ذكي
Slim.
حكيم.
Wijs.
حاسوب
computer
البرمجيات
software.
الإنترنت
internet
موقع إلكتروني
website
البريد الإلكتروني
e-mail
أستخدم حاسوبي يوميًا.
Ik gebruik mijn computer dagelijks.
تم تحديث البرنامج.
De software is bijgewerkt.
أنا أتصفح الإنترنت.
Ik surf op het internet.
الموقع قيد التحميل.
De website wordt geladen.
أرسلت رسالة إلكترونية.
Ik heb een e-mail gestuurd.
تم تغيير كلمة المرور.
Het wachtwoord is gewijzigd.
نحتاج إلى عمل نسخة احتياطية للبيانات.
We moeten een back-up van de gegevens maken.
تعطل النظام.
Het systeem is vastgelopen.
أنا أقوم بتنزيل ملف.
Ik download een bestand.
الاتصال بطيء.
De verbinding is traag.
نحن نستخدم التخزين السحابي.
We gebruiken cloudopslag.
تم تثبيت التطبيق.
De app werd geïnstalleerd.
أنا أبرمج.
Ik programmeer.
الخوارزمية فعالة.
Het algoritme is efficiënt.
طوّرنا ميزة جديدة.
We hebben een nieuwe functie ontwikkeld.
أُجريت التجربة.
Het experiment werd uitgevoerd.
اختُبرت الفرضية.
De hypothese werd getest.
قمنا بتحليل النتائج.
We hebben de resultaten geanalyseerd.
تم إثبات النظرية.
De theorie werd bewezen.
أنا أدرس الفيزياء.
Ik studeer natuurkunde.
تم تحديد الجزيء.
Het molecuul werd geïdentificeerd.
أجرينا بحثًا.
We voerden onderzoek uit.
نُشِرَ الاكتشاف.
De ontdekking werd gepubliceerd.
أنا أعمل في المختبر.
Ik werk in het laboratorium.
تم تحليل العينة.
Het monster werd geanalyseerd.
نحتاج إلى مزيد من البيانات.
We hebben meer gegevens nodig.
حُلَّت المعادلة.
De vergelijking werd opgelost.
أنا أقرأ مقالًا علميًا.
Ik lees een wetenschappelijk artikel.
تم شرح المنهجية.
De methodologie werd uitgelegd.
تحققنا من النتائج.
We hebben de resultaten geverifieerd.
تم تقديم طلب براءة الاختراع.
Het patent werd ingediend.
أنا أستخدم الذكاء الاصطناعي.
Ik gebruik kunstmatige intelligentie.
تم تحديث قاعدة البيانات.
De database werd bijgewerkt.
نفذنا حلاً.
We hebben een oplossing geïmplementeerd.
كان الابتكار ناجحًا.
De innovatie was succesvol.