المستوى المتوسط - تعلم التشيكية

تعلم التشيكية بالمستوى المتوسط

حسّن مهاراتك في التشيكية مع المفردات والعبارات المتوسطة. ابنِ على أساسك وطوّر معارفك مع البطاقات التعليمية المنظمة المصممة للناطقين بالتشيكية.

الأجمل	Nejkrásnější.
أكلت	Jedl jsem.
ذَهَبْتَ	Šel jsi.
وصل.	Dorazil.
غادرت.	Odešla.
رأينا	Viděli jsme.
فعلتَ	Udělal jsi.
جاءوا	Přišli.
لم أذهب.	Nešel jsem.
لم تأكل.	Ty jsi nejedl.
استيقظتُ.	Probudil jsem se.
هي ارتدت.	Ona se oblékla.
ذهبنا إلى الفراش.	Šli jsme spát.
ذهبت أمس.	Včera jsem šel.
وصلت الأسبوع الماضي.	Ona přijela minulý týden.
التقينا قبل يومين.	Potkali jsme se před dvěma dny.
انتهيت من عملي	Dokončil jsem svou práci.
اشتريتَ سيارة.	Koupil jsi auto.
فقد مفاتيحه.	Ztratil své klíče.
وَجَدَتْ هَاتِفَهَا.	Našla svůj telefon.
زرنا باريس	Navštívili jsme Paříž.
كنت قد أكلت بالفعل عندما وصلت.	Už jsem se najedl, když jsi přišel.
كانوا قد انتهوا قبل أن نبدأ.	Oni to dokončili dříve, než jsme začali.
كنت أقرأ عندما رن الهاتف.	Četl jsem, když telefon zazvonil.
كانت تعمل طوال اليوم.	Pracovala celý den.
ما كنا قد رأينا غروبًا جميلاً مثل هذا.	Nikdy jsme neviděli tak krásný západ slunce.
كنت قد غادرت للتو عندما بدأ المطر.	Právě jsem odešel, když začalo pršet.
كان قد نسي أن يتصل بي.	Zapomněl mi zavolat.
كانوا قد عاشوا هناك لمدة خمس سنوات.	Už tam bydleli pět let.
كنتُ أنتظر منذ ساعة.	Už jsem čekal hodinu.
كانت قد درست الفرنسية قبل أن تنتقل إلى باريس.	Studovala francouzštinu, než se přestěhovala do Paříže.
لم نزُر ذلك المطعم من قبل.	Nikdy předtím jsme v té restauraci nebyli.
سأذهب	Půjdu.
سوف تأكل	Budeš jíst.
سيأتي.	On přijde.
ستغادر.	Odejde.
سنرى.	Uvidíme.
سوف تفعل	Uděláš.
سَيَصِلُونَ	Dorazí.
سأغادر.	Chystám se odejít.
سوف تأكل.	Budeš jíst.
سوف نسافر.	Budeme cestovat.
سأذهب غدا	Půjdu zítra.
ستصل الأسبوع القادم	Přijede příští týden.
سنلتقي الشهر القادم	Sejdeme se příští měsíc.
سأنتهي من عملي	Dokončím svou práci.
سوف تشتري بيتًا.	Koupíš dům.
سوف يتعلم اللغة الفرنسية.	Naučí se francouzštinu.
سوف تدرس الطب.	Bude studovat medicínu.
سنزور المتحف.	Navštívíme muzeum.
سأتصل بك.	Zavolám ti.
سوف يعودون العام القادم.	Vrátí se příští rok.
سأكون قد انتهيتُ بحلول ذلك الوقت.	Do té doby to dokončím.
ستكون قد غادرت قبل أن تصل.	Ona bude už pryč, než přijedeš.
سوف نكون قد كنا نعيش هنا لمدة عام.	Budeme tu bydlet už rok.
سأغادر الآن.	Chystám se odejít.
هم على وشك الوصول.	Chystají se dorazit.
سأكون في العمل في ذلك الوقت.	V té době budu pracovat.
ستكون تدرس عندما تتصل.	Bude se učit, až zavoláš.
سنكون قد أكملنا المشروع بحلول يوم الجمعة.	Do pátku budeme mít projekt dokončený.
أعتقد أنه سيمطر غدًا.	Myslím, že zítra bude pršet.
أنا متأكد أنها ستنجح.	Jsem si jistý, že uspěje.
أشك أنهم سيأتون.	Pochybuji, že přijdou.
كنت آكل.	Jedl jsem.
كنت تذهب.	Šel jsi.
كان ينام.	Spal.
كانت تقرأ.	Četla.
كنا نلعب	Hráli jsme.
كنت تعمل.	Pracoval jsi.
كانوا يدرسون.	Studovali.
كنت أذهب إلى المدرسة.	Chodil jsem do školy.
كنا نعيش في باريس.	Dříve jsme žili v Paříži.
كانت تعزف على البيانو.	Hrávala na klavír.
كان الجو يمطر.	Pršelo.
كانت الشمس تشرق.	Slunce svítilo.
كنتُ سعيدًا.	Byl jsem šťastný.
نكون أصدقاء.	Byli jsme přátelé.
كانوا متعبين.	Byli unavení.
كنت أزور جدتي كل يوم أحد.	Navštěvoval jsem babičku každou neděli.
كان يتأخر دائماً.	Vždycky chodil pozdě.
كانت تقرأ غالبًا في المساء.	Ona často večer četla.
كنا نعيش في لندن في ذلك الوقت.	V té době jsme bydleli v Londýně.
كان الجو يظلم.	Stmívalo se.
الأطفال يلعبون في الحديقة.	Děti si hrály na zahradě.
كنتُ أفكر بك.	Myslel jsem na tebe.
كانوا ينتظرون الحافلة.	Čekali na autobus.
كانت ترتدي فستانًا أزرقًا	Měla na sobě modré šaty.
كنا نتناول العشاء عندما رن الهاتف.	Večeřeli jsme, když zazvonil telefon.
كنت على وشك المغادرة.	Chystal jsem se odejít.
كنت سأذهب.	Šel bych.
ستأكل.	Ty bys jedl.
كان سيأتي.	On by přišel.
كانت ستغادر.	Ona by odešla.
كنا سنرى.	Viděli bychom.
كنت ستفعل.	Udělal bys.
هل يمكنك مساعدتي؟	Mohl byste mi pomoci?
هل تود بعض القهوة؟	Chtěli byste kávu?
أود أن أذهب.	Chtěl bych jít.
أفضل أن أبقى.	Raději bych zůstal.
لو كان لدي وقت، لسافرتُ.	Kdybych měl čas, cestoval bych.
لو درستَ لنجحتَ.	Kdybys studoval, uspěl bys.
لو كان لدي مال، لأشتري سيارة.	Koupil bych auto, kdybych měl peníze.
كنا سنزور فرنسا لو استطعنا.	Navštívili bychom Francii, kdybychom mohli.
ستكون سعيدة لو فازت.	Byla by šťastná, kdyby vyhrála.
لو كنتُ مكانك، لقبلتُ.	Kdybych byl tebou, přijal bych.
لو كنت قد علمت، لكنت قد ذهبت.	Šel bych, kdybych to věděl.
لو كان لديها وقت، لكانت قد اتصلت.	Ona by zavolala, kdyby měla čas.
لكنا قد وصلنا مبكراً لو لم يكن هناك ازدحام مروري.	Dorazili bychom dříve, kdyby nebyl provoz.
أفضل أن أبقى في المنزل.	Raději bych zůstal doma.
هل تمانع أن تغلق النافذة؟	Vadilo by vám zavřít okno?
سأكون ممتنًا لمساعدتك.	Velmi bych ocenil vaši pomoc.
لو كان ذلك ممكنًا، لَفَعَلْتُهُ.	Kdyby to bylo možné, udělal bych to.
لن أفعل ذلك أبداً.	Nikdy bych to neudělal.
كانت دائماً تساعد إذا طُلب منها.	Vždy by pomohla, kdyby byla požádána.
كُتِبَ الكتابُ مِن قِبَلِهِ.	Kniha byla napsána ním.
المنزل قيد البناء.	Dům se staví.
أُرسلت الرسالة أمس.	Dopis byl včera odeslán.
ستُصلَح السيارة.	Auto bude opraveno.
حُلَّت المشكلة.	Problém byl vyřešen.
فُتِحَ البابُ.	Dveře byly otevřeny.
كُسِرَت النافذة.	Okno bylo rozbito.
تُحضَّرُ الوجبةُ.	Jídlo se připravuje.
أُنجز التقرير الأسبوع الماضي.	Zpráva byla dokončena minulý týden.
سيُعقد الاجتماع غدًا.	Schůzka bude zítra uspořádána.
تم اتخاذ القرار من قبل اللجنة.	Rozhodnutí bylo učiněno výborem.
دُمِرَ المبنى في الحريق.	Budova byla zničena požárem.
يُنجَز العمل من قبل المحترفين.	Práce je prováděna profesionály.
أُجِيبَ على السؤال بشكل صحيح.	Otázka byla správně zodpovězena.
تم تسليم الطرد.	Balíček byl doručen.
أُخرِج الفيلم بواسطة مخرج مشهور.	Film byl režírován slavným režisérem.
الأغنية تُغنى من قبل الأطفال.	Píseň je zpívána dětmi.
يجب أن تُتَّبع القواعد.	Pravidla musí být dodržována.
كان ينبغي أن يُتَجَنَّبَ الخطأ.	Mělo se té chyby vyvarovat.
من المتوقع أن يُستكمل المشروع قريبًا.	Očekává se, že projekt bude brzy dokončen.
تم إعطاء المعلومات لي.	Informace mi byla poskytnuta.
قُبِلَتْ الدَّعْوَةُ.	Pozvání bylo přijato.
يجب أن تُعالج المشكلة.	Problém je třeba řešit.
تمت مراجعة المستند.	Dokument byl zkontrolován.
نُظِّم الحدث من قبل متطوعين.	Událost byla zorganizována dobrovolníky.
صُنِعَتْ الكعكة بواسطة والدتي.	Dort byl upečen mou matkou.
تم استلام الرسالة.	Zpráva byla přijata.
سيُنجَز العمل على يد خبراء.	Práce bude provedena odborníky.
قال إنه كان متعبًا.	Řekl, že byl unavený.
أخبرتني أنها ستأتي.	Řekla mi, že přijde.
قالوا إنهم قد أنهوا.	Řekli, že už skončili.
أخبرته أنني كنت أغادر.	Řekl jsem mu, že odcházím.
قالت إنها قد شاهدت الفيلم.	Řekla, že viděla ten film.
أخبرني أنه سيتصل لاحقًا.	Řekl mi, že zavolá později.
قالوا إنهم كانوا سيسافرون.	Řekli, že budou cestovat.
سألت إن كانت جاهزة.	Zeptal jsem se, jestli byla připravená.
سأل أين كنت ذاهبًا.	Zeptal se, kam jsem šel.
سألت عن الوقت.	Zeptala se, kolik bylo hodin.
سألوا متى سنصل.	Zeptali se, kdy bychom dorazili.
سألته لماذا تأخر.	Zeptal jsem se ho, proč přišel pozdě.
قالت لي أن أنتظر.	Řekla mi, abych počkal.
طلب مني ألا أغادر.	Požádal mě, abych neodcházel.
قالوا لنا أن نكون هادئين.	Řekli nám, abychom byli potichu.
قلت إنني كنت أعمل طوال اليوم.	Řekl jsem, že jsem celý den pracoval.
أخبرتني أنها لم تزر هناك أبداً.	Řekla mi, že tam nikdy nebyla.
قال إنه سيكون قد انتهى بحلول ذلك الحين.	Řekl, že to do té doby bude mít hotové.
قالوا لنا إنهم كانوا ينتظرون.	Řekli nám, že čekali.
سألتُ ما إذا كان قد رأى البريد الإلكتروني.	Zeptal jsem se, jestli viděl e-mail.
سألت ما إذا كنا نريد أن نأتي.	Zeptala se, zda jsme chtěli přijít.
قال لي إنه لم يستطع المساعدة.	Řekl mi, že mi nemohl pomoci.
قالوا إنهم قد يأتون لاحقًا.	Řekli, že by mohli přijít později.
أخبرتها أنني اضطررت للمغادرة.	Řekl jsem jí, že jsem musel odejít.
قالت إنها كان ينبغي أن تكون قد اتصلت.	Řekla, že měla zavolat.
طلب مني أن أساعده.	Požádal mě, abych mu pomohl.
قالوا لنا ألا نقلق.	Řekli nám, abychom se nebáli.
قلت إنني سأكون هناك.	Řekl jsem, že tam budu.
سأتصل بك عندما أصل.	Zavolám ti, až přijedu.
هي غادرت لأنها كانت متعبة.	Odešla, protože byla unavená.
بقينا في المنزل لأنّ المطر كان يهطل.	Zůstali jsme doma, protože pršelo.
أدرس حتى أتمكن من النجاح في الامتحان.	Učím se, abych mohl složit zkoušku.
يعمل بجد لكي ينجح.	Pracuje tvrdě, aby uspěl.
إذا أمطرت، سنبقى في الداخل.	Když bude pršet, zůstaneme uvnitř.
على الرغم من تأخر الوقت، واصلنا.	Ačkoli bylo pozdě, pokračovali jsme.
على الرغم من أنها كانت مشغولة، فقد ساعدت.	Přestože byla zaneprázdněná, pomohla.
بينما كنت أطبخ، رن الهاتف.	Zatímco jsem vařil, zazvonil telefon.
قبل أن تغادر، من فضلك أغلق النافذة.	Než odejdeš, prosím zavři okno.
بعد أن أنتهي من العمل، سأذهب إلى المنزل.	Až dokončím práci, půjdu domů.
سأنتظر هنا حتى تصل.	Dokud nepřijdeš, počkám tady.
أنا أتصل بك.	Volám Vás.
بمجرد أن سمعت الخبر، اتصلت.	Jakmile jsem uslyšel tu zprávu, zavolal jsem.
سأساعدك بشرط أن تطلب.	Pomohu ti za předpokladu, že se zeptáš.
إذا لم تسرع، سوف تتأخر.	Pokud si nepospíšíš, budeš pozdě.
أحبه لأنه ممتع.	Líbí se mi to, protože je to zajímavé.
بما أنك هنا، فلنبدأ.	Protože jste tady, pojďme začít.
ذهبت إلى المتجر لكي أستطيع شراء الطعام.	Šel jsem do obchodu, abych mohl koupit jídlo.
درست بجد لكي تحصل على درجات جيدة.	Studovala pilně, aby získala dobré známky.
سأأتي إذا دعوتني.	Přijdu, pokud mě pozveš.
على الرغم من أنه كان مكلفًا، اشتريته.	Ačkoli to bylo drahé, koupil jsem to.
مع أنه حاول، فشل.	I když se snažil, neuspěl.
بينما كانت تقرأ، كان يطبخ.	Zatímco ona četla, on vařil.
قبل أن نبدأ، دعني أشرح.	Než začneme, dovolte mi vysvětlit.
بعد أن غادرت، أدركت خطأي.	Poté, co odešla, jsem si uvědomil svou chybu.
انتظرت حتى وصل.	Čekal jsem, až dorazil.
بمجرد أن رأيتها، ابتسمت.	Jakmile jsem ji uviděl, usmál jsem se.
سأذهب بشرط أن يكون الطقس جيدًا.	Půjdu, pokud bude počasí dobré.
إذا لم تدرس، فلن تنجح.	Pokud se nebudeš učit, neuspěješ.
كلما تعلَّمتُ أكثر، ازداد إدراكي بأنني لا أعرف.	Čím víc se učím, tím víc si uvědomuji, že nevím.
لم تكتفِ بالوصول متأخرة فحسب، بل نسيت أيضًا المستندات.	Nejenže přišla pozdě, ale také zapomněla dokumenty.
إما أن تأتي معي أو أذهب وحدي.	Buď půjdeš se mnou, nebo půjdu sám.
لم يكن أي منهما حاضراً	Ani on, ani ona nebyli přítomni.
كان كل من المعلم والطلاب سعيدين.	Jak učitel, tak i studenti byli šťastní.
أراه.	Vidím ho.
أراها.	Vidím ji.
أراهم.	Vidím je.
أحبك.	Miluji Vás.
أحبك.	Miluji Vás.
أعطيك إياه.	Dávám vám to.
أعطيك إياه.	Dávám vám to.
هي تكتب لي.	Ona mi píše.
هو يكلمنا.	On nám mluví.
نخبرهم.	Říkáme jim.
أنا أتصل بك.	Volám Vás.
أنا أنتظرك.	Čekám na vás.
أنا أنتظرك.	Čekám na vás.
أحتاجه.	Potřebuji to.
أعطيته الكتاب.	Dal jsem mu knihu.
أَرَتْنِي الصُّورَةَ.	Ukázala mi tu fotografii.
قلنا لهم الخبر.	Řekli jsme jim zprávu.
اشتريته لها.	Koupil jsem jí to.
أرسل لنا رسالة.	On nám poslal zprávu.
لا أستطيع أن أجدهم.	Nemůžu je najít.
هي لا تحبه.	Nemá to ráda.
لم نره.	Neviděli jsme ho.
سأساعدك.	Pomohu ti.
دعونا	Pozvali nás.
الرجل الذي هنا.	Muž, který je tady.
الكتاب الذي قرأته.	Kniha, kterou jsem četl.
الصديق الذي استعرْتُ سيارته.	Přítel, jehož auto jsem si půjčil.
المدينة التي أعيش فيها	Město, kde bydlím.
الشخص الذي التقيت به.	Člověk, kterého jsem potkal.
البيت الذي هو معروض للبيع.	Dům, který je na prodej.
الفيلم الذي شاهدته.	Film, který jsem viděl.
المعلم الذي يدرّس الفرنسية.	Učitel, který učí francouzštinu.
المطعم الذي أكلنا فيه.	Restaurace, ve které jsme jedli.
الصديق الذي عيد ميلاده.	Přítel, který má narozeniny.
السيارة التي أريدها.	Auto, které chci.
اليوم الذي التقينا فيه.	Den, kdy jsme se setkali.
السبب الذي جئت من أجله.	Důvod, proč jsem přišel.
الكتاب الذي تكلمت عنه.	Kniha, o které jsem mluvil.
الناس الذين يعملون هنا.	Lidé, kteří zde pracují.
المرأة التي ابنها طبيب.	Žena, jejíž syn je lékař.
المكان الذي وُلِدتُ فيه.	Místo, kde jsem se narodil.
الوقت الذي تغير فيه كل شيء.	Čas, kdy se všechno změnilo.
السبب الذي أنا هنا من أجله.	Důvod, proč jsem tady.
الشخص الذي كتبت إليه.	Osoba, které jsem napsal.
الشركة التي أعمل فيها.	Společnost, pro kterou pracuji.
الطلاب الذين كانت امتحاناتهم صعبة.	Studenti, jejichž zkoušky byly těžké.
اللحظة التي أدركت فيها.	Ten okamžik, kdy jsem si uvědomil.
الطريقة التي حلتها	Způsob, kterým to vyřešila.
الشيء الذي يهم أكثر.	To, co je nejdůležitější.
أريدك أن تأتي.	Chci, abys přišel.
من المهم أن تدرسَ.	Je důležité, abys studoval.
أنا سعيد لأنك هنا.	Jsem rád, že jsi tady.
أشك في أن يأتي.	Pochybuji, že přijde.
من الضروري أن نغادر.	Je nutné, abychom odešli.
أفضل أن تبقى.	Raději bych, abys zůstal.
من الأفضل أن تَعْلَمَ.	Je lepší, aby věděla.
أخشى أن تمطرَ.	Bojím se, že by mohlo pršet.
من الممكن أن يكون على حق.	Je možné, že má pravdu.
يؤسفني أن تكون مريضًا.	Je mi líto, že jsi nemocný.
من الضروري أن نصل في الوقت المحدد.	Je nezbytné, abychom dorazili včas.
لا أظن أنه سيأتي.	Nemyslím si, že přijde.
من الغريب أنها غادرت.	Je zvláštní, že odešla.
أتمنى أن تنجح.	Doufám, abys uspěl.
من الضروري أن أذهب.	Je třeba, abych šel.
أقترح أن تستريح.	Navrhuji, abyste si odpočinuli.
من الضروري أن ننتهي اليوم.	Je nezbytné, abychom to dnes dokončili.
أصرّ عليك أن تأتي.	Trvám na tom, abys přišel.
من المستحسن أن تصل مبكراً.	Doporučuje se, abyste dorazili brzy.
أطالبك أن تشرح.	Požaduji, abys to vysvětlil.
من الضروري أن نتصرف الآن.	Je nezbytné, abychom jednali nyní.
أطلب منك أن تُكْمِلَ هذا.	Požaduji, abyste to dokončili.
من الضروري أن ننجح.	Je nezbytné, abychom uspěli.
أتمنى لو كنت هنا.	Kéž bys tu byl.
من غير المحتمل أن توافقَ.	Je nepravděpodobné, že by souhlasila.
أكبر	Větší.
أصغر	Menší.
أفضل	Lepší.
أسوأ	Horší.
أجمل	krásnější
أرخص	levnější.
بنفس الحجم	tak velký jako.
الأكبر	Největší.
الأصغر	Nejmenší.
الأقل تكلفة	nejméně drahý.
هي أطول مني.	Je vyšší než já.
هذا أفضل مطعم.	Toto je nejlepší restaurace.
هو ذكي مثل أخيه.	Je stejně chytrý jako jeho bratr.
هذا أصعب.	To je obtížnější.
إنها أجمل مدينة.	Je to nejkrásnější město.
لدي مال أكثر منك.	Mám víc peněz než ty.
هي الأصغر.	Ona je nejmladší.
هذا أقل تعقيدًا مما ظننت.	To je méně složité, než jsem si myslel.
هو الأكثر خبرة.	On je nejzkušenější.
أفضل من لا شيء.	Je to lepší než nic.
هي موهوبة مثل أختها.	Je stejně talentovaná jako její sestra.
هذا هو الخيار الأقل تكلفة.	To je nejméně drahá možnost.
هو أكثر ذكاءً من زملائه.	Je inteligentnější než jeho spolužáci.
إنه أكثر الكتب إثارةً التي قرأتها.	Je to nejzajímavější kniha, kterou jsem četl.
هي أقل ثقة مما كانت عليه من قبل.	Je méně sebevědomá než dřív.
هذا أفضل بكثير من النسخة السابقة.	Toto je mnohem lepší než předchozí verze.
هو أطول بكثير من أبيه.	Je mnohem vyšší než jeho otec.
أعتقد أنها فكرة جيدة.	Myslím, že je to dobrý nápad.
في رأيي، يجب أن ننتظر.	Podle mého názoru bychom měli počkat.
أعتقد أنه مهم.	Věřím, že je to důležité.
أنا أتفق معك.	Souhlasím s tebou.
لا أوافق.	Nesouhlasím.
أوافق جزئيًا.	Částečně souhlasím.
أنا أختلف تمامًا.	Úplně nesouhlasím.
هذه نقطة جيدة.	To je dobrý postřeh.
أفهم ما تقصد.	Rozumím, co tím myslíš.
لا أظن ذلك.	Nemyslím si.
أفضّل هذا الخيار.	Dávám přednost této možnosti.
أفضل أن أذهب إلى المنزل.	Raději bych šel domů.
أقترح أن نجرب نهجًا مختلفًا.	Navrhuji, abychom zkusili jiný přístup.
أنصح بهذا المطعم.	Doporučuji tuto restauraci.
أعتقد أنه ينبغي أن نعيد النظر.	Myslím, že bychom to měli přehodnotit.
من وجهة نظري، هذا منطقي.	Z mého pohledu to dává smysl.
أنا مقتنع بأن هذا صحيح.	Jsem přesvědčený, že je to správné.
لست متأكداً من ذلك.	Nejsem si tím jistý.
لديّ شكوك.	Mám pochybnosti.
أنا أؤيد هذه الخطة.	Jsem pro tento plán.
أنا ضد هذا الاقتراح.	Jsem proti tomuto návrhu.
أعتقد أنه يستحق التجربة.	Myslím, že to stojí za to zkusit.
لا أعتقد أنه ضروري.	Nemyslím si, že je to nutné.
أنا أشعر بشدة تجاه هذا.	Mám k tomu silný názor.
لدي مشاعر مختلطة.	Mám smíšené pocity.
أنا منفتح على الاقتراحات.	Jsem otevřený návrhům.
أود أن أسمع رأيك.	Rád bych slyšel váš názor.
ما رأيك؟	Co si myslíš?
هل توافق؟	Souhlasíš?
طبيب.	Lékař.
معلّم	Učitel.
مهندس	inženýr
محامي	Právník
ممرضة	Sestra.
طاهٍ	šéfkuchař
مهندس معماري	Architekt
مُحاسِب	účetní
مدير	manažer
سكرتير	Sekretář/ka
أعمل في مكتب.	Pracuji v kanceláři.
هي طبيبة.	Ona je lékařka.
يعمل كمعلم.	On pracuje jako učitel.
عندي اجتماع.	Mám jednání.
نحن نعمل معًا.	Pracujeme spolu.
أحتاج إلى إنهاء هذا المشروع.	Musím dokončit tento projekt.
هي تبحث عن عمل.	Hledá práci.
تمت ترقيته.	Byl povýšen.
أبدأ العمل في الساعة التاسعة.	Začínám pracovat v devět.
ننتهي في الساعة الخامسة.	Končíme v pět.
أنا في إجازة.	Jsem na dovolené.
هي متقاعدة.	Je v důchodu.
هو عاطل عن العمل.	Je nezaměstnaný.
أكسب راتبًا جيدًا.	Vydělávám dobrý plat.
لدينا موعد نهائي.	Máme termín.
لدي مقابلة عمل غدًا.	Zítra mám pracovní pohovor.
قدمت سيرتها الذاتية.	Odevzdala svůj životopis.
نحتاج إلى تحديد موعد للاجتماع.	Potřebujeme naplánovat schůzku.
أرسلت بريداً إلكترونياً إلى زميلي.	Poslal jsem e-mail kolegovi.
قدّم عرضًا.	Udělal prezentaci.
ناقشنا المشروع.	Projednali jsme projekt.
أحتاج إلى إعداد تقرير.	Potřebuji připravit zprávu.
تعمل من المنزل.	Pracuje z domova.
هو في رحلة عمل.	Je na služební cestě.
لدي مكالمة مؤتمرية.	Mám konferenční hovor.
أود تحديد موعد للاجتماع.	Rád bych si domluvil schůzku.
هل يمكننا ترتيب مكالمة؟	Můžeme si domluvit hovor?
أكتب لمتابعة محادثتنا.	Dovoluji si navázat na náš rozhovor.
شكراً على رسالتكم الإلكترونية.	Děkuji za váš e-mail.
أتطلع إلى سماع ردّكم.	Těším se na Vaši odpověď.
يرجى الاطلاع على المرفق.	V příloze naleznete.
سأكون ممتنًا لملاحظاتكم.	Ocenil bych vaši zpětnou vazbu.
يرجى إعلامي إذا كان لديك أي أسئلة.	Dejte mi prosím vědět, pokud budete mít jakékoli dotazy.
أنا متاح الأسبوع المقبل.	Budu k dispozici příští týden.
هل يمكننا مناقشة هذا بمزيد من التفصيل؟	Mohli bychom to dále prodiskutovat?
أقترح أن نلتقي يوم الاثنين المقبل.	Navrhuji, abychom se setkali příští pondělí.
جدول أعمال الاجتماع مرفق.	Program jednání je přiložen.
أود أن أعرض أفكاري.	Rád bych představil své nápady.
نحتاج إلى التفاوض على الشروط.	Musíme vyjednat podmínky.
أقترح أن نراجع العقد.	Navrhuji, abychom smlouvu přezkoumali.
دعونا نناقش الميزانية.	Prodiskutujme rozpočet.
أحتاج إلى توضيح بعض النقاط.	Potřebuji upřesnit několik bodů.
يجب أن نأخذ البدائل بعين الاعتبار.	Měli bychom zvážit alternativy.
أنا واثق أننا سنتمكن من التوصل إلى اتفاق.	Jsem přesvědčen, že dokážeme dosáhnout dohody.
نحتاج إلى اتخاذ قرار.	Musíme učinit rozhodnutí.
أود أن أقترح حلاً.	Rád bych navrhl řešení.
اسمحوا لي أن ألخص النقاط الرئيسية.	Dovolte mi shrnout hlavní body.
نحتاج إلى معالجة هذه المشكلة.	Musíme tuto záležitost řešit.
أرغب في ترتيب اجتماع.	Rád bych si domluvil schůzku.
هل يمكنك أن ترسل لي التفاصيل؟	Můžete mi poslat podrobnosti?
أتابع بخصوص مناقشتنا.	Navazuji na naši diskusi.
نحتاج إلى إتمام التفاصيل.	Musíme doladit podrobnosti.
أرغب في تأكيد الموعد.	Rád bych potvrdil schůzku.
الرجاء إفادتي بتوافركم.	Prosím, informujte mě o své dostupnosti.
أكتب لإبلاغكم.	Píšu vám, abych vás informoval.
نحتاج إلى تنسيق جهودنا.	Musíme koordinovat naše úsilí.
أقدّر ردًا سريعًا.	Ocenil bych rychlou odpověď.
لِنُحدِّد موعد اجتماعٍ للمتابعة.	Domluvme si následné setkání.
أحتاج أن أطلعك على التقدم.	Potřebuji vás informovat o postupu.
يجب أن نناقش هذا وجهًا لوجه.	Měli bychom to prodiskutovat osobně.
هل أنت متفرّغ غدًا؟	Máš zítra čas?
هل تريد أن نلتقي لتناول القهوة؟	Nechceš se sejít na kávu?
ما الوقت المناسب لك؟	Kdy se vám to hodí?
أنا متاح بعد الظهر.	Odpoledne mám čas.
دعونا نلتقي في المطعم.	Sejdeme se v restauraci.
لا أستطيع الحضور يوم الجمعة.	V pátek to nestihnu.
ماذا عن الأسبوع القادم؟	Co takhle příští týden?
أحتاج إلى مراجعة جدولي.	Musím si zkontrolovat svůj rozvrh.
دعني أؤكد الوقت.	Dovolte mi potvrdit čas.
سأتصل بك لترتيب اجتماع.	Zavolám ti, abychom si domluvili schůzku.
يجب أن نحدد موعدًا.	Měli bychom stanovit datum.
أود تحديد موعد.	Rád bych si domluvil schůzku.
هل لديك أي وقت متاح؟	Máte nějaký volný termín?
أنا مشغول هذا الأسبوع.	Jsem tento týden zaneprázdněný.
دعونا نؤجل إلى الشهر المقبل.	Přesuneme to na příští měsíc.
أحتاج إلى إلغاء اجتماعنا.	Potřebuji zrušit naše setkání.
هل يمكننا تأجيله؟	Můžeme to odložit?
سأخبرك إذا تغير أي شيء.	Dám vám vědět, jestli se něco změní.
كيف جدولك؟	Jak vypadá tvůj rozvrh?
أنا متاح يوم الثلاثاء.	Mám volný termín v úterý.
هيا نخطط لشيء في عطلة نهاية الأسبوع.	Pojďme si na víkend něco naplánovat.
الجو عاصف.	Je větrno.
أحتاج إلى التنسيق مع فريقي.	Potřebuji se domluvit se svým týmem.
يجب أن نحجز مسبقًا.	Měli bychom si rezervovat předem.
سأرسل لك دعوة للتقويم.	Pošlu vám pozvánku do kalendáře.
دعنا نؤكد التفاصيل.	Potvrďme si podrobnosti.
أتطلع إلى لقائنا.	Těším se na naše setkání.
نحتاج إلى إيجاد وقت يناسب الجميع.	Musíme najít čas, který vyhovuje všem.
سأخبرك بالموعد لاحقًا.	Dám ti vědět, v kolik.
دعونا نلتقِ في منتصف الطريق.	Sejděme se na půli cesty.
سأؤكد عبر البريد الإلكتروني.	Potvrdím e-mailem.
أحب القراءة.	Rád čtu.
هي تلعب التنس.	Hraje tenis.
هو يعزف على الجيتار.	On hraje na kytaru.
نذهب للسباحة.	Chodíme plavat.
أستمتع بالطبخ.	Baví mě vaření.
هي تحب الرقص.	Ráda tančí.
هو يمارس اليوغا.	On cvičí jógu.
نحن نذهب للتنزه.	Chodíme na turistiku.
ألعب الشطرنج.	Hraju šachy.
هي ترسم.	Ona maluje.
هو يلتقط صورًا.	On fotografuje.
نحن نشاهد الأفلام.	Díváme se na filmy.
أستمع إلى الموسيقى.	Poslouchám hudbu.
هي تذهب إلى المسرح.	Chodí do divadla.
هو يجمع الطوابع.	Sbírá známky.
نلعب ألعاب الطاولة.	Hrajeme deskové hry.
أذهب إلى النادي الرياضي.	Chodím do posilovny.
هي تقوم بالبستنة.	Zahradničí.
يذهب للصيد.	Chodí na ryby.
نلعب كرة القدم.	Hrajeme fotbal.
أركب دراجة.	Jezdím na kole.
هي تذهب للجري.	Chodí běhat.
هو يلعب ألعاب الفيديو.	Hraje videohry.
نذهب للتخييم.	Jdeme kempovat.
أكتب الشعر.	Píšu poezii.
أنا شغوف بالتصوير.	Miluji fotografování.
هي تحب تسلق الصخور.	Má ráda horolezectví.
هو يستمتع بالنجارة.	Rád pracuje se dřevem.
نحب الذهاب إلى الحفلات الموسيقية.	Rádi chodíme na koncerty.
أقضي وقت فراغي في القراءة.	Volný čas trávím čtením.
تجد الرسم مريحًا.	Malování jí připadá uklidňující.
هو مهتم بعلم الفلك.	Zajímá se o astronomii.
نستمتع بتجربة مطاعم جديدة.	Rádi zkoušíme nové restaurace.
أفضل الأنشطة الخارجية.	Upřednostňuji venkovní aktivity.
هي تحب تجربة هوايات جديدة.	Ráda zkouší nové koníčky.
مطار	Letiště.
رحلة جوية	Let.
تذكرة	jízdenka
جواز سفر	pas
أمتعة	zavazadla
فندق	Hotel.
حجز	Rezervace.
غرفة	Pokoj.
أحتاج إلى تذكرة.	Potřebuji jízdenku.
أين المطار؟	Kde je letiště?
لدي حجز.	Mám rezervaci.
تسجيل الوصول من فضلك.	Odbavení, prosím.
ما موعد الرحلة؟	V kolik je odlet?
فقدت أمتعتي.	Ztratilo se mi zavazadlo.
أين محطة القطار؟	Kde je nádraží?
كيف أصل إلى وسط المدينة؟	Jak se dostanu do centra města?
أريد استئجار سيارة.	Chci si pronajmout auto.
كم يكلف؟	Kolik to stojí?
أبحث عن فندق.	Hledám hotel.
هل لديكم غرفة متاحة؟	Máte volný pokoj?
أود إنهاء إجراءات المغادرة.	Chtěl bych se odhlásit.
أين أستطيع شراء تذكرة المترو؟	Kde si mohu koupit jízdenku na metro?
أي رصيف؟	Které nástupiště?
هل هذا المقعد محجوز؟	Je toto sedadlo volné?
سأذهب إلى باريس.	Jedu do Paříže.
وصلنا بأمان.	Dorazili jsme v pořádku.
أنا أسافر في رحلة عمل.	Cestuji služebně.
هي في إجازة.	Je na dovolené.
نحن سياح.	Jsme turisté.
أحتاج إلى إرشادات.	Potřebuji pokyny.
أحتاج إلى صرف العملة.	Potřebuji vyměnit měnu.
أين مكتب المعلومات السياحية؟	Kde je turistické informační centrum?
أرغب في حجز غرفة.	Rád bych si rezervoval pokoj.
ما هو وقت تسجيل الوصول؟	V kolik hodin je odbavení?
هل الإفطار مشمول؟	Je snídaně v ceně?
أحتاج إلى إلغاء حجزي.	Potřebuji zrušit rezervaci.
تأخرت الرحلة.	Let byl zpožděn.
عندي رحلة متصلة.	Mám přestupní let.
متجر	obchod
أن يشتري	Koupit.
يبيع	prodávat
السعر	Cena.
نقود	Peníze.
بطاقة ائتمان	kreditní karta.
نقد	Hotovost.
إيصال	účtenka
أريد أن أشتري هذا.	Chci si to koupit.
كم يكلف؟	Kolik to stojí?
إنه غالٍ جداً.	Je to příliš drahé.
هل لديكم خصم؟	Máte slevu?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟	Mohu platit kartou?
سأخذها	Vezmu to.
هل لديكم هذا بمقاس آخر؟	Máte to v jiné velikosti?
أنا فقط أنظر.	Jen se dívám.
أين غرفة القياس؟	Kde je zkušební kabinka?
أحتاج إلى استبدال هذا.	Potřebuji to vyměnit.
هل يمكنني استرداد المبلغ؟	Mohu dostat peníze zpět?
أبحث عن هدية.	Hledám dárek.
ما ميزانيتك؟	Jaký je váš rozpočet?
هذه صفقة جيدة.	To je výhodná nabídka.
سأفكر في الأمر.	Promyslím to.
نحن مغلقون.	Máme zavřeno.
المتجر يفتح الساعة التاسعة.	Obchod se otevírá v devět.
هل يمكنك أن تعطيني سعراً أفضل؟	Můžete mi dát lepší cenu?
أود أن أتفاوض	Chtěl bych smlouvat.
هذا لا يناسبني.	To mi nesedí.
أود إرجاع هذا.	Chtěl bych to vrátit.
هل لديكم ضمان؟	Máte záruku?
أريد أن أشتكي من هذا المنتج.	Chci si stěžovat na tento výrobek.
الجودة ليست كما توقعت.	Kvalita není taková, jakou jsem očekával.
أود التحدث إلى المدير.	Chtěl bych mluvit s manažerem.
هل يمكنني الدفع بالتقسيط؟	Mohu platit na splátky?
هل هناك تخفيض؟	Je výprodej?
طبيب	Lékař.
مستشفى	nemocnice
صيدلية	lékárna
دواء	Lékařství
أنا مريض.	Jsem nemocný.
عندي صداع	Mám bolesti hlavy.
لديّ حمى.	Mám horečku.
أعاني من التهاب في الحلق.	Bolí mě v krku.
أشعر بالغثيان.	Je mi na zvracení.
أشعر بألم.	Bolí mě.
أحتاج أن أرى طبيبا	Potřebuji vidět lékaře.
هل لديك موعد؟	Máte objednanou schůzku?
ما هي أعراضك؟	Jaké máte příznaky?
أحتاج إلى وصفة طبية.	Potřebuji recept.
أين الصيدلية؟	Kde je lékárna?
أحتاج إلى دواء.	Potřebuji léky.
خذ هذا ثلاث مرات في اليوم.	Užívejte to třikrát denně.
لدي حساسية من البنسيلين.	Jsem alergický na penicilin.
كسرتُ ذراعي.	Zlomil jsem si ruku.
لديها زكام.	Je nachlazená.
هو مريض بالإنفلونزا.	Má chřipku.
أحتاج إلى الراحة.	Potřebuji si odpočinout.
أشعر بتحسن.	Cítím se lépe.
اتصل بالإسعاف.	Zavolejte sanitku.
إنها حالة طارئة.	Jde o naléhavý případ.
لدي موعد مع الطبيب.	Mám schůzku u lékaře.
أحتاج إلى تحديد موعد.	Potřebuji si domluvit termín.
أشعر بألم في صدري.	Mám bolest na hrudi.
أشعر بالدوار.	Mám závrať.
أعاني من صعوبة في التنفس.	Mám potíže s dýcháním.
بدأ الألم أمس.	Bolest začala včera.
أحتاج إلى تحليل دم.	Potřebuji krevní vyšetření.
أحتاج إلى الحصول على التطعيم.	Potřebuji se nechat očkovat.
أنا أتناول دواء.	Beru léky.
أحتاج إلى رؤية أخصائي.	Potřebuji vidět specialistu.
مطعم	restaurace
قائمة الطعام	Jídelní lístek
نادل	Číšník.
طاولة	Stůl.
أود الحصول على طاولة.	Chtěl bych stůl.
هل لديك حجز؟	Máte rezervaci?
هل أستطيع رؤية القائمة؟	Mohu vidět jídelní lístek?
سأطلب الدجاج.	Dám si kuře.
أنا نباتي.	Jsem vegetarián.
عندي حساسية من المكسرات.	Mám alergii na ořechy.
بماذا تنصح؟	Co doporučujete?
سآخذ نفس الطلب.	Dám si to samé.
الحساب، من فضلك.	Účet, prosím.
هل البقشيش مشمول؟	Je spropitné zahrnuto?
الطعام لذيذ.	Jídlo je vynikající.
سأخذ كأسًا من النبيذ.	Dám si sklenku vína.
أنا أطبخ العشاء.	Vařím večeři.
هي تخبز كعكة.	Peče dort.
نحتاج إلى مكونات.	Potřebujeme suroviny.
أضف الملح والفلفل.	Přidejte sůl a pepř.
سخّن الفرن.	Předehřejte troubu.
اقطع الخضروات.	Nakrájejte zeleninu.
حرّك الصلصة.	Promíchejte omáčku.
الطعام جاهز.	Jídlo je připravené.
جهّز المائدة.	Prostři stůl.
أعطني الملح.	Podej mi sůl.
هل تريد المزيد؟	Dáte si ještě?
أنا شبعان	Jsem plný.
طعمه لذيذ.	Je to chutné.
لا أحب هذا.	Tohle mi nechutná.
أود أن أطلب.	Chtěl bych si objednat.
هل يمكنني الحصول على الفاتورة؟	Mohl bych dostat účet?
كانت الخدمة ممتازة.	Obsluha byla vynikající.
سآخذ طبق اليوم.	Dám si dnešní specialitu.
هل هذا الطبق حار؟	Je toto jídlo pálivé?
أريده مستوياً جيدًا.	Chtěl bych ho dobře propečený.
هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟	Mohl bych dostat trochu vody?
أنا أتبع نظامًا غذائيًا خاصًا.	Jsem na speciální dietě.
سعيد	Šťastný.
حزين	Smutný.
غاضب	Naštvaný
متحمس	Nadšený.
متوتر	Nervózní
هادئ	Klidný
متعب	Unavený.
أنا سعيد.	Jsem šťastný.
هي حزينة.	Ona je smutná.
هو غاضب.	On je naštvaný.
نحن متحمسون.	Jsme nadšení.
أشعر بالتوتر.	Cítím se nervózní.
تبدو هادئة.	Zdá se, že je klidná.
أشعر بالقلق.	Mám obavy.
هو محبط.	Je zklamaný.
نحن فخورون.	Jsme hrdí.
أنا متفاجئ.	Jsem překvapený.
هي محرجة.	Je zahanbená.
هو غيور.	Je žárlivý.
أنا في حالة حب.	Jsem zamilovaný.
أشعر بالإرهاق.	Cítím se zahlcený.
هي محبطة.	Je frustrovaná.
هو يشعر بالارتياح.	Cítí úlevu.
أنا قلق بشأن الامتحان.	Jsem nervózní kvůli zkoušce.
هي راضية.	Je spokojená.
هو يشعر بالامتنان.	Cítí se vděčný.
أشعر بالتفاؤل.	Cítím se optimisticky.
هي متشائمة.	Je pesimistická.
هو يشعر بالحيرة.	Cítí se zmatený.
أشعر بالحنين إلى الماضي.	Cítím se nostalgicky.
جبل	Hora.
نهر	Řeka
غابة	les
محيط	Oceán
شاطئ	pláž
بحيرة	jezero
شجرة	strom
زهرة	Květina.
الربيع	Jaro.
الصيف	Léto.
الخريف	podzim
الشتاء	Zima.
الجو مشمس.	Je slunečno.
يتساقط الثلج.	Sněží.
هناك عاصفة.	Je bouřka.
الطقس جميل.	Počasí je hezké.
الجو حار في الخارج.	Venku je horko.
الجو بارد اليوم.	Dnes je zima.
نحن بحاجة إلى حماية البيئة.	Musíme chránit životní prostředí.
تغير المناخ مشكلة خطيرة.	Změna klimatu je vážný problém.
يجب أن نقلل التلوث.	Měli bychom omezit znečištění.
إعادة التدوير مهمة.	Recyklace je důležitá.
نحتاج إلى الحفاظ على المياه.	Musíme šetřit vodou.
جودة الهواء سيئة اليوم.	Kvalita ovzduší je dnes špatná.
يجب أن نستخدم الطاقة المتجددة.	Měli bychom využívat obnovitelné zdroje energie.
إزالة الغابات مشكلة.	Odlesňování je problém.
نحتاج إلى حماية الحياة البرية.	Musíme chránit divokou zvěř.
ترتفع درجة الحرارة.	Teplota stoupá.
ينبغي أن نزرع المزيد من الأشجار.	Měli bychom vysadit více stromů.
حاسوب	počítač.
الإنترنت	internet
البريد الإلكتروني	e-mail
موقع إلكتروني	webová stránka
كلمة المرور	Heslo.
أحتاج إلى التحقق من بريدي الإلكتروني.	Potřebuji zkontrolovat svůj e-mail.
هل يمكنك إرسال الملف إليّ؟	Můžete mi poslat ten soubor?
سأرسل لك رابطًا.	Pošlu ti odkaz.
الإنترنت بطيء.	Internet je pomalý.
تعطّل جهاز الكمبيوتر الخاص بي.	Můj počítač havaroval.
أحتاج إلى تحديث البرنامج الخاص بي.	Potřebuji aktualizovat svůj software.
نسيت كلمة المرور.	Zapomněl jsem své heslo.
أحتاج إلى تنزيل هذا الملف.	Potřebuji stáhnout tento soubor.
هل يمكنك مساعدتي في هذا التطبيق؟	Můžeš mi s touto aplikací pomoci?
أنا أنشر منشورًا على وسائل التواصل الاجتماعي.	Publikuji na sociálních sítích.
سأشارك هذا معك.	Pošlu ti to.
الاتصال غير مستقر.	Připojení je nestabilní.
أحتاج إلى عمل نسخة احتياطية من بياناتي.	Potřebuji zálohovat svá data.
بطارية هاتفي فارغة.	Baterie v mém telefonu je vybitá.
أحتاج إلى شحن جهازي.	Potřebuji nabít své zařízení.
هل يمكنك مساعدتي في إعداد حسابي؟	Můžete mi pomoci nastavit můj účet?
أواجه مشكلة في تسجيل الدخول.	Mám potíže s přihlášením.
الموقع لا يتم تحميله.	Webová stránka se nenačítá.
أحتاج إلى تثبيت تحديث.	Potřebuji nainstalovat aktualizaci.
سأضيفك كصديق.	Přidám tě mezi přátele.
أحتاج إلى إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بي.	Potřebuji obnovit své heslo.
هل يمكنك إجراء مكالمة فيديو معي؟	Můžeš mi zavolat přes videohovor?
أنا أرفع الصور.	Nahrávám fotky.
حجم الملف كبير جدًا.	Soubor je příliš velký.
فيلم	Film.
التلفزيون	Televize.
كتاب	Kniha
موسيقى	Hudba.
شاهدت فيلماً رائعاً.	Viděl jsem skvělý film.
هل شاهدت هذا البرنامج؟	Viděl jsi tenhle pořad?
أقرأ كتابًا ممتعًا.	Čtu zajímavou knihu.
أي نوع من الموسيقى تحب؟	Jakou hudbu máš rád?
أحب هذه الأغنية.	Miluju tuhle píseň.
كان الفيلم مملًا.	Ten film byl nudný.
أنصح بهذا الكتاب.	Doporučuji tuto knihu.
كان الحفل رائعًا.	Koncert byl úžasný.
أنا أستمع إلى بودكاست.	Poslouchám podcast.
هل قرأت الأخبار اليوم؟	Četl jsi dnes zprávy?
أتابع عدة مصادر إخبارية.	Sleduji několik zpravodajských zdrojů.
المقالة كانت مكتوبة جيدًا.	Článek byl dobře napsaný.
أنا أشاهد فيلماً وثائقياً.	Dívám se na dokument.
المسرحية كانت رائعة.	Představení bylo fantastické.
أستمتع بالذهاب إلى السينما.	Baví mě chodit do kina.
ما هو النوع المفضل لديك؟	Jaký je tvůj oblíbený žánr?
أنا أفضل أفلام الحركة.	Dávám přednost akčním filmům.
كانت الحبكة محيرة.	Zápletka byla matoucí.
أنا معجب بهذا الكاتب.	Jsem fanoušek tohoto autora.
كانت المراجعة إيجابية.	Recenze byla pozitivní.
أنا مشترك في هذه القناة.	Jsem přihlášený k odběru tohoto kanálu.
كان الأداء رائعًا.	Představení bylo vynikající.
سأذهب إلى حفل موسيقي الأسبوع المقبل.	Půjdu na koncert příští týden.
كان المعرض مثيرًا للإعجاب.	Výstava byla působivá.
أبحث عن كتاب جيد لأقرأه.	Hledám dobrou knihu ke čtení.
النقاد أعطوه مراجعات جيدة.	Kritici tomu dali dobré recenze.
صديق	Kamarád.
عائلة	Rodina
تعرفت على صديق جديد.	Seznámil jsem se s novým kamarádem.
لقد كنا أصدقاء لسنوات.	Jsme přátelé už roky.
أنا قريب من عائلتي.	Mám blízký vztah se svou rodinou.
أنا أواعد شخصًا.	Chodím s někým.
نحن في علاقة.	Jsme ve vztahu.
أنا أعزب.	Jsem svobodný.
انفصلنا.	Rozešli jsme se.
سأتزوج.	Beru se.
نحن مخطوبان.	Jsme zasnoubení.
سألتقي بأحد لتناول القهوة.	Sejdu se s někým na kávu.
دعنا نخرج معًا نهاية هذا الأسبوع.	Pojďme se tento víkend sejít.
أحتاج إلى المزيد من التواصل الاجتماعي.	Potřebuji se více stýkat.
نحن نتفاهم جيدًا.	Rozumíme si dobře.
لدي علاقة جيدة مع زملائي.	Mám dobrý vztah se svými kolegy.
نحن نقيم حفلة.	Máme večírek.
أنا أدعو أصدقاء إلى المنزل.	Zvu přátele k sobě.
أحتاج إلى الحفاظ على الصداقات.	Potřebuji udržovat přátelství.
لدينا الكثير من القواسم المشتركة.	Máme toho hodně společného.
أبحث عن زميل في السكن.	Hledám spolubydlícího.
نحن جيران.	Jsme sousedi.
أنا أقابل أصهاري.	Sejdu se se svými tchánem a tchyní.
نحن نحتفل بذكرى زواجنا.	Oslavujeme výročí.
أنا أمر بمرحلة الطلاق.	Procházím rozvodem.
نحن نحاول حل الأمور.	Snažíme se to vyřešit.
أنا أقدّر صداقتنا.	Vážím si našeho přátelství.
نثق ببعضنا البعض.	Důvěřujeme si.
أتطلع إلى رؤيتك.	Těším se, až tě uvidím.
يجب أن نبقى على اتصال.	Měli bychom zůstat v kontaktu.
أحتاج إلى نصيحتك.	Potřebuji vaši radu.
ماذا أفعل؟	Co mám dělat?
هل يمكنك مساعدتي؟	Můžeš mi pomoci?
لدي مشكلة.	Mám problém.
أقترح أن تجرب هذا.	Doporučuji, abyste to zkusili.
يجب أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار.	Měli byste zvážit.
أنصحك أن	Doporučuji, abyste.
لماذا لا تحاول؟	Proč to nezkusíš?
هل فكرت في.	Už jste o tom přemýšlel?
ربما يمكنك.	Možná bys mohl.
أعتقد أن أفضل حل هو.	Myslím, že nejlepší řešení je.
قد ترغب في ذلك.	Možná byste měli.
أنصحك بأن تفعل ذلك.	Doporučil bych vám, abyste...
لو كنتُ مكانك، لَفَعَلْتُ.	Kdybych byl na tvém místě, udělal bych to.
ماذا كنت ستفعل في موقفي؟	Co bys na mém místě udělal?
لست متأكداً كيف أحل هذا.	Nejsem si jistý, jak to vyřešit.
دعني أفكر في الأمر.	Nech mě to promyslet.
نحتاج إلى إيجاد حل.	Musíme najít řešení.
لا بد أن تكون هناك طريقة.	Musí existovat nějaký způsob.
لنعمل معًا على هذا.	Pojďme na tom spolu pracovat.
لقد جربت كل شيء.	Zkusil jsem všechno.
ربما يجب أن نطلب المساعدة.	Možná bychom měli požádat o pomoc.
أعتقد أننا نستطيع حل هذا.	Myslím, že na to přijdeme.
دعني أقدم لك بعض النصائح.	Dovolte mi, abych vám poradil.
أنت على حق، هذه فكرة جيدة.	Máš pravdu, to je dobrý nápad.
شكراً على الاقتراح.	Díky za návrh.
سآخذ بنصيحتك.	Vezmu si tvou radu.
قد ينجح ذلك.	To by mohlo fungovat.
دعني أجرب تلك الطريقة.	Dovol mi vyzkoušet ten přístup.
إنه سهل للغاية.	Je to hračka.
بالتوفيق	Zlom vaz!
تمطر بغزارة	Prší jako z konve.
أنا مفلس.	Jsem na mizině.
يكلف ثروة.	Stojí to majlant.
أنا مُنصت	Jsem všemi ušima.
هذا ليس من ذوقي.	Není to můj šálek čaje.
نادراً ما	Jednou za uherský rok
يضرب عصفورين بحجر واحد	Zabít dvě mouchy jednou ranou.
الكرة في ملعبك.	Teď je to na tobě.
أن تكون في مكان شخص ما.	Být na něčí místě.
يصيب في الصميم	Trefit hřebíček na hlavičku.
أن تأتي متأخراً خيرٌ من ألا تأتي أبداً.	Lepší pozdě než nikdy.
لا تحكم على الكتاب من غلافه.	Nesuď knihu podle obalu.
لكل سحابة جانب مشرق.	Každá mráčka má stříbrný lem.
الأفعال أبلغ من الأقوال.	Činy mluví hlasitěji než slova.
في قمة السعادة	Být v sedmém nebi.
له قلب من ذهب.	Mít srdce ze zlata.
مشغول كالنحلة	Být pilný jako včelka.
يفشي السر	prozradit tajemství
تقبّل الأمر	Skousnout hořkou pilulku.
أن نُنهي العمل لهذا اليوم.	Skončit pro dnešek.
يأخذ الطريق المختصر	šetřit na úkor kvality
لبدء الأمور	Rozjet to.
يذاكر بجدّ	šprtovat
يراقب	mít na oku
يمزح مع شخص ما	tahat někoho za nos
أن يكونا على نفس الرأي	Shodnout se.
أن يستسلم	Hodit ručník do ringu.
متوعك	cítit se pod psa
الأفضل	Nejlepší.
الأسوأ	Nejhorší.