المستوى المتقدم - تعلم التشيكية

تعلم التشيكية بالمستوى المتقدم

أتقن التشيكية المتقدمة مع المفردات والعبارات المعقدة. كامل مهاراتك قرب المستوى الأصلي مع البطاقات التعليمية المنظمة المصممة للناطقين بالتشيكية.

لكل سحابةٍ جانبٌ مشرق	Na každém mraku je stříbrný lem.
حرية	Svoboda.
عدالة	spravedlnost
المساواة	Rovnost
ديمقراطية	demokracie
الحقيقة	Pravda.
جمال	Krása
حكمة	Moudrost
الشجاعة.	Odvaha.
الحرية أساسية.	Svoboda je nezbytná.
يجب أن تتحقق العدالة.	Spravedlnost musí být vykonána.
نحن نقاتل من أجل المساواة.	Bojujeme za rovnost.
الديمقراطية تتطلب المشاركة.	Demokracie vyžaduje účast.
الحقيقة مهمة.	Pravda je důležitá.
الجمال نسبي.	Krása je subjektivní.
الحكمة تأتي مع الخبرة.	Moudrost přichází se zkušenostmi.
الشجاعة جديرة بالإعجاب.	Odvaha je obdivuhodná.
نحن نُقدّر الحرية.	Vážíme si svobody.
مفهوم العدالة.	Pojem spravedlnosti.
المساواة حق.	Rovnost je právo.
مع أنّ	Ačkoli.
حنين إلى الماضي	Nostalgický.
شَجِين	Melancholický.
منتشٍ	Euforický.
غير مبالٍ	apatický
أشعر بالحنين إلى الماضي.	Cítím nostalgii.
هي كئيبة.	Ona je melancholická.
كان في نشوة.	Byl euforický.
أشعر باللامبالاة.	Cítím apatii.
أنا مغلوب على أمري.	Jsem zahlcený.
هي راضية.	Je spokojená.
هو يشعر بالرضا.	Cítí se naplněný.
أنا قلق.	Jsem nervózní.
هي هادئة.	Je klidná.
يشعر بصراع داخلي.	Cítí se rozpolcený.
أنا مسرور للغاية.	Jsem nadšený.
هي يائسة.	Je sklíčená.
هو يشعر بمشاعر متضاربة.	Cítí se rozpolcený.
أنا في قمة الابتهاج.	Jsem nadšený.
هي متأملة.	Je rozjímavá.
هو يشعر بالضعف.	Cítí se zranitelný.
أنا قادر على الصمود.	Jsem odolný/á.
هي متعاطفة.	Je empatická.
يشعر بالتمكين.	Cítí se posílený.
أنا متأمل	Jsem introspektivní.
هي شغوفة.	Ona je vášnivá.
هو يشعر بالتحرر.	Cítí se osvobozený.
أنا متأمّل.	Jsem zamyšlený.
هي متأملة.	Je přemýšlivá.
هو يشعر بالإلهام.	Cítí se inspirován.
أنا في سلام.	Jsem v klidu.
أن يكون له قلب من ذهب	Mít srdce ze zlata.
أن تكون في قمة السعادة.	být v sedmém nebi
ضرب عصفورين بحجر واحد	Zabít dvě mouchy jednou ranou.
الكرة في ملعبك	Míč je na tvé straně.
أن تكون في مكان شخص ما	Být v něčích botách.
أن يصيب في الصميم	Uhodit hřebíček na hlavičku.
أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أبداً.	Lépe pozdě než nikdy.
لا تحكم على الكتاب من غلافه.	Nesuď knihu podle obalu.
محامي	Právní zástupce.
نحتاج إلى تحليل البيانات.	Musíme analyzovat data.
تمت مناقشة الاستراتيجية.	Strategie byla projednána.
حققنا أهدافنا.	Dosáhli jsme našich cílů.
النتائج الفصلية إيجابية.	Čtvrtletní výsledky jsou pozitivní.
نحتاج إلى تحسين الكفاءة.	Musíme zlepšit efektivitu.
العميل راضٍ.	Klient je spokojen.
نحن نبحث عن مستثمرين.	Hledáme investory.
عُرضت خطة العمل.	Podnikatelský plán byl představen.
على الرغم من أنّه كان يمطر، خرجنا.	Ačkoli pršelo, šli jsme ven.
على الرغم من أنه متعب، يستمر.	Přestože je unavený, pokračuje.
مهما كان الأمر صعبًا، يجب أن نحاول.	Ať je to jakkoli obtížné, musíme se pokusit.
كلما تدرس أكثر، تتعلم أكثر.	Čím více studuješ, tím více se naučíš.
كلما نمت أقل، كنتَ أكثر تعبًا.	Čím méně spíte, tím jste unavenější.
لم يصل متأخراً فحسب، بل نسي أيضاً.	Nejenže přišel pozdě, ale také zapomněl.
سواء أعجبك ذلك أم لا، يجب عليك أن تفعل ذلك.	Ať se ti to líbí nebo ne, musíš to udělat.
بمجرد أن وصلتُ، اتصلتُ.	Jakmile jsem dorazil, zavolal jsem.
طالما أنك تدرس، ستنجح.	Pokud se budeš učit, uspěješ.
بشرط أن تدفع، يمكنك الدخول.	Za předpokladu, že zaplatíte, můžete vstoupit.
إذا أمطرت، أحضر مظلة.	V případě, že bude pršet, vezmi si deštník.
بما أنك هنا، فلنتحدث.	Jelikož jsi tady, pojďme si promluvit.
بما أنه متأخر، يجب أن نغادر.	Vzhledem k tomu, že je pozdě, měli bychom odejít.
بينما هو يفضّل القهوة، هي تفضّل الشاي.	Zatímco on dává přednost kávě, ona dává přednost čaji.
بينما كنت أقرأ، كانت تطبخ.	Zatímco jsem četl, ona vařila.
ما إن وصلت حتى بدأ المطر.	Jen co jsem dorazil, začalo pršet.
ما إن أنهت حتى رن الهاتف.	Sotva dokončila, zazvonil telefon.
لا يكتفي بالتحدث بالفرنسية فحسب، بل يكتبها أيضًا.	Nejenže mluví francouzsky, ale také píše francouzsky.
كانت المشكلة معقّدة إلى درجة أن لا أحد استطاع حلّها.	Tak složitý byl problém, že ho nikdo nedokázal vyřešit.
كان التأثير شديدًا لدرجة أن الجميع لاحظه.	Takový byl dopad, že si toho všimli všichni.
نادراً ما رأيتُ مثل هذا الإخلاص.	Zřídka jsem viděl takovou oddanost.
لم يكن لديهم أدنى فكرة عما كان قادماً.	Netušili, co je čekalo.
لا يمكنك أن تدرّس إلا عندما تفهم.	Teprve když rozumíš, můžeš učit.
لم أفهم إلا بعد أن شرح لي.	Až teprve poté, co to vysvětlil, jsem pochopil.
تحت أي ظرف من الظروف، يجب عليك ألا تستسلم.	V žádném případě byste se neměli vzdávat.
لا يجوز بأي حال أن يتكرر هذا.	Za žádných okolností se to nesmí opakovat.
هذا لا يؤثر على النتيجة بأي حال من الأحوال.	To nijak neovlivňuje výsledek.
حتى لا يحدث التباس، دعني أوضح.	Aby nedošlo k zmatku, dovolte mi to objasnit.
لكي يفهم الجميع، سأشرح.	Aby všichni porozuměli, vysvětlím to.
كنت سأذهب.	Šel bych.
كنت ستأكل.	Snědl bys.
لَكانَ قَدْ أَتَى.	Přišel by.
كانت ستغادر.	Ona by odešla.
كنا سنرى.	Viděli bychom.
لو كنت قد علمتُ، لأتيتُ.	Kdybych to věděl, přišel bych.
لو كنت قد درستَ لنجحتَ.	Kdybys se učil, uspěl bys.
لو كان قد اتصل بي، لكنت قد أجبتُ.	Kdyby zavolal, odpověděl bych.
لو كنا قد غادرنا مبكرًا، لكنا قد وصلنا في الوقت المناسب.	Kdybychom odešli dříve, dorazili bychom včas.
لو كانت قد سألت، لَكُنتُ قد ساعدتها.	Kdyby se byla zeptala, pomohl bych.
لو كان لدي مال، لاشتريته.	Koupil bych to, kdybych měl peníze.
لو كان لدينا وقت لزرنا فرنسا.	Navštívili bychom Francii, kdybychom měli čas.
لو كنتُ مكانك، لرفضتُ.	Kdybych byl tebou, odmítl bych.
لو أمطرت، لكنا بقينا في البيت.	Kdyby pršelo, zůstali bychom doma.
لو كنت قد حاولتُ بجهدٍ أكبر، لَكُنتُ قد نَجَحتُ.	Uspěl bych, kdybych se více snažil.
كانوا قد فهموا لو كنا قد شرحنا.	Pochopili by to, kdybychom to vysvětlili.
لو كنت قد رأيته لأخبرته.	Kdybych ho viděl, řekl bych mu.
كانت ستكون سعيدة لو اتصلتَ.	Byla by šťastná, kdybys zavolal.
كنا سنفوز لو لعبنا بشكلٍ أفضل.	Vyhráli bychom, kdybychom hráli lépe.
لو كانوا قد وصلوا في الموعد، لكنا قد بدأنا.	Kdyby přijeli včas, začali bychom.
لو كانوا قد عرضوا أكثر لكنت قبلت.	Přijal bych to, kdyby nabídli více.
لو كان لديه وقت أكثر لكان قد أنهى.	Dokončil by to, kdyby měl více času.
لو كنت قد علمتُ بالحقيقة، لتصرّفتُ بشكل مختلف.	Kdybych věděl pravdu, jednal bych jinak.
حصلت على شهادتها.	Získala titul.
حضرنا الندوة.	Zúčastnili jsme se semináře.
المكتبة مفتوحة.	Knihovna je otevřená.
أنا مسجّل في مقرر.	Chodím na kurz.
الواجب مستحق غدًا.	Úkol je třeba odevzdat zítra.
ناقشنا الموضوع.	Probrali jsme téma.
يبدأ العام الدراسي في شهر سبتمبر.	Akademický rok začíná v září.
أنا أتخصص في الأدب.	Studuji literaturu.
هي تدرس للحصول على درجة الدكتوراه.	Dělá doktorát.
نحتاج إلى الاستشهاد بمصادرنا.	Musíme uvést své zdroje.
قائمة المراجع مطلوبة.	Bibliografie je povinná.
أنا أستعد للامتحان الشفوي.	Připravuji se na ústní zkoušku.
كانت الدرجة ممتازة.	Známka byla vynikající.
درسنا معًا.	Studovali jsme spolu.
المنهج شامل.	Učební plán je obsáhlý.
أنا أتعلم الفرنسية.	Učím se francouzsky.
مُنحت المنحة.	Stipendium bylo uděleno.
مرحبًا.	Dobrý den.
هاي.	Ahoj.
وداعاً	Na shledanou.
باي	Čau.
شكراً جزيلاً لكم.	Děkuji vám mnohokrát.
شكراً كتير.	Díky moc.
أود	Chtěl bych.
بدي.	Chci.
هل يمكنك من فضلك؟	Mohl byste prosím.
تقدر؟	Můžeš?
تشرفت بلقائك.	Těší mě, že vás poznávám.
سعدت بلقائك	Těší mě.
أعتذر.	Omlouvám se.
آسف.	Promiň.
سأكون ممتنًا لو	Byl bych vám vděčný, kdybyste...
هكون ممنون لو	Ocenil bych, kdybys...
يؤسفني أن أبلغكم.	S politováním Vám oznamuji.
آسف أقول لك.	Promiň, že ti to musím říct.
أتطلع إلى سماع ردكم.	Těším se na Vaši odpověď.
أتمنى أسمع منك.	Těším se, až se ozveš.
شهادة	svědectví
بينما آكل، أقرأ.	Při jídle čtu.
أثناء المشي، أفكر.	Při chůzi přemýšlím.
أثناء الانتظار، اتصلت.	Při čekání jsem zavolal.
بالدراسة، ستتعلم.	Studováním se naučíš.
من خلال العمل الجاد، نجح.	Tím, že pilně pracoval, uspěl.
دون أن تقول شيئًا، غادرت.	Aniž by cokoli řekla, odešla.
بعد الانتهاء، غادرنا.	Po dokončení jsme odešli.
قبل المغادرة، قل وداعًا.	Před odchodem se rozlučte.
أثناء حديثه، أشار.	Při mluvení gestikuloval.
من خلال قراءة المزيد، تتحسن.	Čtením více se zlepšujete.
أعمل أثناء الاستماع إلى الموسيقى.	Při poslechu hudby pracuji.
بدون تفكير، أجاب.	Bez přemýšlení odpověděl.
بعد أن أكلنا خرجنا.	Poté, co jsme se najedli, jsme šli ven.
بالممارسة اليومية، تحسنت.	Každodenním procvičováním se zlepšila.
أثناء السفر تعلمت الكثير.	Při cestování jsem se hodně naučil.
عند وصوله اتصل بأسرته.	Po příjezdu zavolal své rodině.
عند سماع الأخبار، بكت.	Po uslyšení zprávy se rozplakala.
بدلاً من الشكوى، افعل شيئًا.	Místo stěžování si udělej něco.
بالإضافة إلى عمله، يدرس أيضاً.	Kromě práce také studuje.
على الرغم من كونها متعبة، واصلت.	Přestože byla unavená, pokračovala.
باتباع التعليمات، ستنجح.	Dodržováním pokynů uspějete.
دون أن ندرك ذلك، مرّ الوقت.	Aniž bych si to uvědomil, čas uběhl.
بعد أن ناقشنا الأمر، قررنا.	Poté, co jsme to prodiskutovali, jsme se rozhodli.
قبل اتخاذ قرار، فكر بعناية.	Než se rozhodnete, pečlivě zvažte.
أثناء تفكيره في الخيارات، تردّد.	Zvažujíc možnosti, váhal.
من خلال التركيز على التفاصيل، تحسّن الجودة.	Soustředěním se na detaily zlepšujete kvalitu.
بدون معرفة الحقائق، لا نستطيع أن نحكم.	Bez znalosti faktů nemůžeme soudit.
عند رؤية النتائج، تفاجأ.	Když uviděl výsledky, byl překvapen.
بدلاً من الاستسلام، حاول مرة أخرى.	Místo vzdávání se zkuste to znovu.
دعوى قضائية	žaloba
المدّعي	žalobce
المدعى عليه	obžalovaný
محامي	advokát
أنا أقدّم عرضًا تقديميًا.	Prezentuji.
كان الخطاب ملهمًا.	Projev byl inspirující.
نقلنا الرسالة.	Sděli jsme zprávu.
عُقد المؤتمر الصحفي.	Tisková konference se konala.
أكتب تدوينة في المدونة.	Píšu příspěvek na blog.
تم تسجيل البودكاست.	Podcast byl nahrán.
قمنا بتحليل الجمهور.	Analyzovali jsme publikum.
كانت التغطية الإعلامية واسعة.	Mediální pokrytí bylo rozsáhlé.
أنا أحرر الفيديو.	Upravuji video.
تم إجراء المقابلة.	Rozhovor byl veden.
نشرنا القصة.	Publikovali jsme ten příběh.
كان العنوان جذابًا.	Titulek byl chytlavý.
أنا أدير وسائل التواصل الاجتماعي.	Spravuji sociální média.
ارتفع معدل التفاعل.	Míra zapojení se zvýšila.
وصلنا إلى جمهورنا المستهدف.	Dosáhli jsme naší cílové skupiny.
نجحت استراتيجية الاتصال.	Komunikační strategie fungovala.
أنا أتابع التعليقات.	Sleduji zpětnou vazbu.
كانت الرسالة واضحة.	Zpráva byla jasná.
حسّنّا تواصلنا.	Zlepšili jsme naši komunikaci.
تم التعرف على العلامة التجارية.	Značka byla rozpoznána.
أنا أكتب بيانًا صحفيًا.	Píšu tiskovou zprávu.
كان الاهتمام الإعلامي إيجابياً.	Pozornost médií byla pozitivní.
يُقْرَأُ الكتابُ من قبل الطلاب.	Kniha je čtena studenty.
بُنِيَ البيتُ في العام الماضي.	Dům byl postaven loni.
سوف يُرسَلُ الرسالة غدًا.	Dopis bude zítra odeslán.
يتم حل المشكلة.	Problém je řešen.
تم اتخاذ القرار أمس.	Rozhodnutí bylo učiněno včera.
تُتَكَلَّم اللغة الفرنسية هنا	Tady se mluví francouzsky.
يُقال إنه غني.	Říká se, že je bohatý.
يُعتقد أنها غادرت.	Věří se, že odešla.
فُتِحَ الباب	Dveře byly otevřeny.
أُغلقت النافذة.	Okno bylo zavřeno.
أُصْلِحَت السيارة.	Auto bylo opraveno.
وُقِّعَ المستند.	Dokument byl podepsán.
أُلغي الاجتماع.	Schůzka byla zrušena.
سيُستكمل المشروع الشهر المقبل.	Projekt bude dokončen příští měsíc.
التقرير يُكتب.	Zpráva je psána.
تم تجديد المبنى.	Budova byla renovována.
سيتم مراجعة الاقتراح الأسبوع المقبل.	Návrh bude příští týden posouzen.
لوحظ الخطأ على الفور.	Chyba byla okamžitě zjištěna.
أُعلِنَت الأخبار أمس.	Zpráva byla oznámena včera.
يجب أن يُجابَ السؤال.	Otázka by měla být zodpovězena.
يجب أن يُكتمل العمل بحلول يوم الجمعة.	Práce musí být dokončena do pátku.
يتم التحقيق في المسألة.	Problém je vyšetřován.
نُشرت النتائج.	Výsledky byly zveřejněny.
تم توقيع العقد من قبل كلا الطرفين.	Smlouva byla podepsána oběma stranami.
تم إخراج الفيلم من قبل مخرج مشهور.	Film byl režírován slavným režisérem.
تم إثبات النظرية.	Teorie byla prokázána.
يُعالَج الطلب.	Žádost je zpracovávána.
تمت الموافقة على التغييرات من قبل اللجنة.	Změny byly schváleny výborem.
يجب أن تُعالَج المشكلة.	Je třeba, aby byl problém řešen.
من المتوقع أن يتم إنجاز العمل.	Očekává se, že práce bude dokončena.
يُقال إنَّ التقرير قد قُدِّم.	O zprávě se říká, že byla podána.
يُعتقد أن المبنى قد بُني في القرن التاسع عشر.	Věří se, že budova byla postavena v 19. století.
تُعْتَبَرُ القضية محلولة.	Problém je považován za vyřešený.
يُعتقد أن الاقتراح قد رُفض.	O návrhu se má za to, že byl zamítnut.
المسألة معروفة بأنها نوقشت.	Je známo, že o záležitosti bylo diskutováno.
يُفهم أن القرار قد تمّ.	Rozhodnutí je považováno za učiněné.
يُذكر أن المشكلة قد حُلت.	Uvádí se, že problém byl vyřešen.
يُزعم أن الوثيقة قد زُوّرت.	O dokumentu se údajně tvrdí, že byl falšován.
من المفترض أن يُنجَز المشروع بحلول الشهر القادم.	Projekt má být dokončen do příštího měsíce.
من المقرر عقد الاجتماع غدًا.	Schůzka má být uskutečněna zítra.
من المحتمل أن يُنشر الكتاب العام المقبل.	Kniha bude pravděpodobně vydána příští rok.
لا بد أن تُجرى تحقيقات في القضية.	Případ bude nevyhnutelně vyšetřen.
من المؤكد أن تُحَلّ المسألة.	Je jisté, že záležitost bude vyřešena.
نموذج	paradigma
الميتافيزيقا	Metafyzika.
نظرية المعرفة	Epistemologie
علم الوجود	Ontologie.
المنطق	Logika.
الاستدلال	Usuzování
حجة	Argument.
مقدمة.	Premisa.
الاستنتاج.	Závěr.
الاستنتاج	Dedukce.
الاستقراء.	Indukce.
مغالطة	Logický klam
مفارقة	Paradox.
الوجودية	Existencialismus.
النفعية	utilitarismus
الواجبية	Deontologie
الإيثار	Altruismus
الأناوية.	Egoismus.
النسبية	Relativismus.
المطلقية	Absolutismus.
الحكومة	Vláda.
السياسة.	Politika.
الانتخابات	Volby
صوت	volit
مواطن	Občan.
صَوَّتُ في الانتخابات.	Hlasoval jsem ve volbách.
تم انتخاب الحكومة.	Vláda byla zvolena.
ناقشنا السياسة.	Diskutovali jsme o politice.
للمواطن حقوق.	Občan má práva.
تم إقرار القانون.	Zákon byl schválen.
نحن بحاجة إلى إصلاح اجتماعي.	Potřebujeme sociální reformu.
تم تنفيذ السياسة.	Politika byla zavedena.
أنا مهتم بالسياسة.	Zajímám se o politiku.
كان النقاش محتدماً.	Debata byla vyhrocená.
نحن ندعم المرشح.	Podporujeme kandidáta.
صوّت البرلمان.	Parlament hlasoval.
أنا مواطن.	Jsem občan.
تمت حماية الحقوق.	Práva byla chráněna.
نحتاج إلى التغيير.	Potřebujeme změnu.
المجتمع يتطور.	Společnost se vyvíjí.
أنا أشارك في الديمقراطية.	Podílím se na demokracii.
تمت معالجة القضية.	Problém byl řešen.
نظمنا احتجاجًا.	Zorganizovali jsme protest.
تم إثبات النظرية.	Teorie byla prokázána.
أنا أدرس الفيزياء.	Studuji fyziku.
تم تحديد الجزيء.	Molekula byla identifikována.
أجرينا بحثًا.	Provedli jsme výzkum.
نُشِرَ الاكتشاف.	Objev byl publikován.
أنا أعمل في المختبر.	Pracuji v laboratoři.
تم تحليل العينة.	Vzorek byl analyzován.
نحتاج إلى مزيد من البيانات.	Potřebujeme více dat.
حُلَّت المعادلة.	Rovnice byla vyřešena.
أنا أقرأ مقالًا علميًا.	Čtu vědecký článek.
تم شرح المنهجية.	Metodologie byla vysvětlena.
تحققنا من النتائج.	Ověřili jsme výsledky.
تم تقديم طلب براءة الاختراع.	Patent byl podán.
أنا أستخدم الذكاء الاصطناعي.	Používám umělou inteligenci.
تم تحديث قاعدة البيانات.	Databáze byla aktualizována.
نفذنا حلاً.	Implementovali jsme řešení.
كان الابتكار ناجحًا.	Inovace byla úspěšná.
الديمقراطية هشة.	Demokracie je křehká.
نحن نبحث عن الحقيقة.	Hledáme pravdu.
الجمال يلهمنا.	Krása nás inspiruje.
الحكمة تهدي القرارات.	Moudrost vede rozhodnutí.
الشجاعة تتغلب على الخوف.	Odvaha překonává strach.
حرية التعبير	Svoboda projevu.
العدالة الاجتماعية.	Sociální spravedlnost.
المساواة بين الجنسين.	Rovnost pohlaví.
القيم الديمقراطية.	Demokratické hodnoty.
الحقيقة المطلقة.	Absolutní pravda.
الجمال الداخلي.	Vnitřní krása.
وفقًا للأبحاث.	Podle výzkumu.
استنادًا إلى النتائج.	Na základě zjištění.
تشير الأدلة إلى ذلك.	Důkazy naznačují.
يمكن القول إنّ	Lze tvrdit, že.
قد يجادل البعض بأن.	Dalo by se tvrdit, že.
من الجدير بالذكر أن.	Je třeba poznamenat, že.
يجب التأكيد على أن	Je třeba zdůraznit, že.
من المهم الاعتراف.	Je důležité uznat.
هذا يطرح تساؤلاً حول	Tím vyvstává otázka.
يبقى أن نرى ما إذا	Zatím není jasné, zda.
تُظهر الدراسة.	Studie ukazuje.
تشير البيانات.	Data naznačují.
تُظْهِرُ النتائج.	Výsledky ukazují.
يُظهر التحليل.	Analýza ukazuje.
يبدو أن	Zdá se, že.
يبدو معقولًا أن.	Zdá se pravděpodobné, že.
هناك ما يدعو إلى الاعتقاد	Existuje důvod se domnívat.
يمكن تصوّر أن	Lze si představit, že.
إلى حدٍ ما.	Do určité míry.
في هذا السياق.	V tomto kontextu.
فيما يتعلق بـ.	S ohledem na.
من حيث	Z hlediska.
فيما يتعلق بـ	Ve vztahu k.
في ضوء	Ve světle.
بالنظر إلى أن	Vzhledem k tomu, že.
بشرط أن	Za předpokladu, že.
على افتراض أن	Za předpokladu, že.
مع ذلك.	Nicméně.
البلد الذي جاؤوا منه.	Země, z níž přišli.
الطريقة التي نجحنا بها.	Metoda, díky níž jsme uspěli.
الفترة التي حدثت خلالها.	Období, během kterého se to stalo.
النقطة التي توقفنا عندها.	Bod, v němž jsme přestali.
المدى الذي يهمّ.	Míra, na níž to záleží.
الدرجة التي فهمها.	Míra, do které to pochopil.
الوسائل التي نتواصل بها.	Prostředky, jimiž komunikujeme.
الغرض الذي خُلِق من أجله.	Účel, pro který byl vytvořen.
الظروف التي حدثت فيها	Okolnosti, při nichž k tomu došlo.
الظروف التي عملنا فيها.	Podmínky, v nichž jsme pracovali.
الوقت الذي وصلنا فيه.	Čas, kdy jsme dorazili.
المكان الذي التقينا فيه.	Místo, kde jsme se setkali.
السبب الذي دفعه إلى فعل ذلك.	Důvod, proč to udělal.
الطريقة التي شرحت بها ذلك.	Způsob, jakým to vysvětlila.
فن	Umění.
الرسم	Malířství
الأدب	Literatura
مسرح	Divadlo.
متحف	Muzeum.
أحب الفن.	Miluji umění.
اللوحة جميلة.	Obraz je krásný.
نحن نقرأ الأدب.	Čteme literaturu.
أنا ذاهب إلى المسرح.	Jdu do divadla.
زرنا المتحف.	Navštívili jsme muzeum.
أبدع الفنان تحفة فنية.	Umělec vytvořil mistrovské dílo.
أدرس تاريخ الفن.	Studuji dějiny umění.
كان المعرض رائعًا.	Výstava byla působivá.
حضرنا حفلة موسيقية.	Byli jsme na koncertě.
كان العرض رائعًا.	Představení bylo vynikající.
أنا أكتب رواية.	Píšu román.
نُشِرَت القصيدة.	Báseň byla publikována.
نحن نقدّر الثقافة.	Vážíme si kultury.
المنحوتة عصرية.	Socha je moderní.
أتعلم عن الحركات الفنية.	Učím se o uměleckých směrech.
افتتح المعرض.	Galerie se otevřela.
ناقشنا العمل الفني.	Diskutovali jsme o díle.
الأسلوب فريد.	Styl je jedinečný.
كنت ستستمتع به لو أنك قد أتيت.	Užil bys si to, kdybys přišel.
علاوة على ذلك.	Navíc.
علاوة على ذلك.	Navíc.
بالإضافة إلى ذلك.	Kromě toho.
بالإضافة إلى ذلك.	Navíc.
ومع ذلك.	Nicméně.
مع ذلك	Nicméně.
مع ذلك.	Nicméně.
من ناحية أخرى.	Na druhou stranu.
بالمقابل.	Naopak.
على النقيض.	Naopak.
لذلك.	Proto.
وبالتالي.	V důsledku toho.
نتيجة لذلك.	V důsledku toho.
لذلك	Proto.
لذلك.	Tudíž.
بناءً على ذلك.	Proto.
على سبيل المثال.	Například.
على سبيل المثال.	Například.
أي	konkrétně
بمعنى آخر.	Jinými slovy.
بمعنى آخر.	To znamená.
بعبارة أخرى.	Jinými slovy.
باختصار.	Stručně řečeno.
في الختام.	Na závěr.
في الختام.	Na závěr.
خلاصة القول.	Shrnuto.
في المجمل	Celkově.
بشكل عام	Celkově.
في الجوهر.	V podstatě.
جامعة	Univerzita.
طالب	student
أستاذ	Profesor.
درجة علمية	titul
أطروحة	Diplomová práce.
بحث	Výzkum.
أنا أدرس في الجامعة.	Studuji na univerzitě.
هي تكتب أطروحتها.	Píše svou diplomovou práci.
نحن نجري بحثًا.	Provádíme výzkum.
ألقى الأستاذ محاضرة.	Profesor pronesl přednášku.
أحتاج أن أكتب مقالا.	Potřebuji napsat esej.
الامتحان الأسبوع المقبل.	Zkouška je příští týden.
نجحت في الاختبار.	Uspěl jsem u zkoušky.
الأدلة	Důkazy.
شاهد	svědek
هيئة المحلفين	Porota
حكم	Verdikt
استئناف	odvolání
المسؤولية	odpovědnost.
الإهمال	nedbalost
خرق العقد	Porušení smlouvy.
تسوية	narovnání
تعويض	Odškodnění.
تعويضات.	Náhrada škody.
أمر قضائي بالمنع	Soudní příkaz.
استدعاء	předvolání
إفادة خطية	prohlášení pod přísahou
قانون.	Zákon.
مرسوم	vyhláška
الاختصاص القضائي	Jurisdikce.
الإجراءات القانونية الواجبة	Řádný proces.
أمر إحضار	Habeas corpus.
اتفاق الاعتراف بالذنب	Dohoda o vině a trestu.
الملاحقة القضائية	Trestní stíhání
دفاع.	Obhajoba.
البراءة	zproštění viny
صحفي	Novinář.
مقال.	Článek.
صحيفة	noviny
التلفزيون	Televize
أقرأ الصحيفة يوميًا.	Čtu noviny každý den.
نُشر المقال.	Článek byl publikován.
أنا أشاهد الأخبار.	Dívám se na zprávy.
أجرى الصحفي مقابلة معه.	Novinář ho vyzpovídal.
ناقشنا الأحداث الجارية.	Diskutovali jsme o aktuálních událostech.
أُذيع التقرير.	Zpráva byla odvysílána.
أنا أتابع وسائل التواصل الاجتماعي.	Sleduji sociální média.
انتشر المنشور على نطاق واسع.	Příspěvek se stal virálním.
شاركنا المعلومات.	Sdíleli jsme informace.
تم حذف التعليق.	Komentář byl smazán.
أنا أنشئ محتوى.	Vytvářím obsah.
تم رفع الفيديو.	Video bylo nahráno.
أطلقنا حملة.	Spustili jsme kampaň.
الإعلان كان فعالًا.	Reklama byla účinná.
نظرية	Teorie.
بعد أن تم إبلاغنا بالتغييرات، عدّلنا خططنا.	Když jsme byli informováni o změnách, upravili jsme své plány.
بعد أن نُبّهوا إلى الخطر، اتخذوا احتياطات.	Po varování před nebezpečím přijali opatření.
بعد أن أُنجزَ العملُ، تمكنا أخيرًا من الراحة.	Práce byla dokončena, mohli jsme si konečně odpočinout.
يُعتقد على نطاق واسع أن النظرية صحيحة.	Je všeobecně věřeno, že teorie je správná.
لقد تم اقتراح أن نعيد النظر في نهجنا.	Bylo navrženo, abychom přehodnotili náš přístup.
ليتني كنت أعلم.	Kéž bych to věděl.
ليتني درستُ أكثر.	Kdybych jen více studoval.
أفضل لو أنك قد أخبرتني.	Raději bych, abys mi to byl řekl.
من المؤسف أنه كان قد رحل.	Je škoda, že už odešel.
أندم على أنها لم تأتِ.	Lituji, že nepřišla.
أنا آسف لأنهم قد ذهبوا بالفعل.	Je mi líto, že už by odešli.
من المؤسف أننا قد فاتنا القطار.	Je škoda, že jsme zmeškali vlak.
ليتني كنت هناك.	Přál bych si, abych tam byl.
يا ليتك اتصلت مبكرًا.	Kéž bys zavolal dříve.
كنت أفضل لو أنه كان قد بقي.	Dal bych přednost tomu, kdyby zůstal.
من المؤسف أنها قد نسيت.	Škoda, že zapomněla.
ليتنا التقينا في وقتٍ أبكر.	Kéž bychom se dříve potkali.
لو استمعت إلى نصيحتك.	Kdybych jen poslechl tvou radu.
أندم أنني لم أكن قد فهمت	Lituji, že jsem tomu nerozuměl.
من المؤسف أنهم لم يكونوا قد استعدوا.	Je škoda, že se nepřipravili.
ليتني قد اغتنمت الفرصة.	Kéž bych tu příležitost využil.
لو أننا كنا قد عرفنا الحقيقة.	Kdybychom věděli pravdu.
كنت أتمنى لو كنتَ حاضرًا.	Přál bych si, aby ses zúčastnil.
من المؤسف أنه لم يكن قد أخبرنا	Škoda, že nás neinformoval.
يا ليت الأمور كانت مختلفة.	Kéž by věci byly jiné.
الأخلاق	Etika.
الأخلاق.	Morálka.
الفضيلة	Ctnost.
مأزق أخلاقي	Morální dilema.
الضمير	Svědomí.
مبدأ	Princip.
قيمة	hodnota
اعتقاد	Přesvědčení
مذهب	Doktrína.
اكتسبت الحركة دعماً.	Hnutí získalo podporu.
أنا قلق بشأن المجتمع.	Mám obavy o společnost.
اجتمع المجتمع.	Komunita se spojila.
نحن ندافع عن الحقوق.	Prosazujeme práva.
تم اقتراح التشريع.	Legislativa byla navržena.
أنا أتابع الحملة الانتخابية.	Sleduji kampaň.
الرأي العام مهم.	Veřejné mínění je důležité.
أريدك أن تكون سعيدًا.	Chci, abys byl šťastný.
من المهم أن نصل في الوقت المحدد.	Je důležité, abychom dorazili včas.
أنا سعيد أن تكون هنا.	Jsem rád, že jsi tady.
أشك في أنه سيأتي.	Pochybuji, že přijde.
من الضروري أن تدرسَ.	Je nutné, aby se učila.
أخشى أن تمطر.	Bojím se, že bude pršet.
من الممكن أن يكون على حق.	Je možné, že má pravdu.
أنا متفاجئٌ لأنك غادرتَ.	Jsem překvapený, že jsi odešel.
من الضروري أن ننهي.	Je nezbytné, abychom dokončili.
لا أظن أنها ستوافق.	Nemyslím, že by souhlasila.
من الأفضل أن تعرف.	Je lepší, abys věděl.
أنا آسف لأنك مريض.	Je mi líto, že jsi nemocný.
من الغريب أنه لم يتصل.	Je zvláštní, že by nezavolal.
أتمنى أن تنجح.	Doufám, že uspěješ.
من غير المحتمل أن تأتي.	Je nepravděpodobné, že by přišla.
أخشى أن يتأخر.	Mám obavy, že by mohl přijít pozdě.
من الضروري أن نتحرك الآن.	Je zásadní, abychom jednali nyní.
يسعدني أنك هنا.	Mám radost, že jsi tady.
من الضروري أن نغادر.	Je nutné, abychom odešli.
أنا حزين لأنهم لم يأتوا.	Jsem zklamaný, že nepřišli.
قبل أن تغادر، أخبرني.	Než odejdeš, řekni mi.
ما لم تدرس، فلن تنجح.	Kdybys se neučil, neuspěl bys.
سأشرح لكي تفهم.	Abys to pochopil, vysvětlím.
أبحث عن شخص يمكنه المساعدة.	Hledám někoho, kdo by mohl pomoci.
لا أحد يعلم.	Neexistuje nikdo, kdo by věděl.
من الضروري أن يُبلَّغ فورًا.	Je nezbytné, aby byl okamžitě informován.
أوصي بأن تؤخذ بعين الاعتبار لهذا المنصب.	Doporučuji, aby byla zvážena pro tuto pozici.
أن يدرك	Pochopit.
من الضروري أن يُحَلَّ الأمر.	Je nezbytné, aby byla záležitost vyřešena.
أقترح أن يُمنحَ فرصة أخرى.	Navrhuji, aby mu byla dána další šance.
من الأفضل أن تكون حاضراً.	Je vhodné, abys byl přítomen.
أطالب بأن تُعالَجَ المسألة.	Požaduji, aby byla záležitost vyřešena.
من الأفضل أن يتم إبلاغنا مسبقًا.	Je lepší, abychom byli předem informováni.
أطلب أن يُراجَعَ المستند.	Žádám, aby byl dokument zkontrolován.
من الضروري أن يتم الالتزام بالموعد النهائي.	Je zásadní, aby byl termín dodržen.
أصرّ على أن يتبع الإجراء.	Trvám na tom, aby byl postup dodržen.
من الضروري أن تُستوفى جميع المتطلبات.	Je nezbytné, aby byly splněny všechny požadavky.
أقترح أن تُشكَّلَ لجنة.	Navrhuji, aby byl ustanoven výbor.
يوصى بأن تُتَّخذ الاحتياطات.	Doporučuje se, aby byla přijata opatření.
أحث على أن يُتَّخذ إجراء على الفور.	Naléhám, aby bylo okamžitě přijato opatření.
من الضروري أن تُنفَّذَ تدابير.	Je třeba, aby byla opatření přijata.
أطلب أن يُقدَّم التقرير بحلول يوم الجمعة.	Požaduji, aby byla zpráva předložena do pátku.
من الضروري أن تُراعى بروتوكولات السلامة.	Je povinné, aby byly dodržovány bezpečnostní protokoly.
كبير.	Velký.
كبير.	Velký.
ضخم.	Obrovský.
أن ينظر.	dívat se
يشاهد	sledovat
أن يرى	Vidět.
أن يقول	říci.
أن يخبر	Říct.
التحدث	mluvit
يتكلم	Mluvit.
سعيد	Šťastný
مبتهج	radostný
قانع.	Obsah.
التفكير	Myslet.
يتأمل	přemýšlet
يعتبر	zvažovat
سريع	rychlý
سريع.	Rychlý.
سريع	Rychlý.
جميل.	Krásný.
جميل	Pěkný.
خلّاب	Nádherný
أن يفهم	Pochopit.
أن يفهم	Pochopit
مساعدة	Pomoci.
يساعد	Pomoci.
أن يساعد	Pomoci.
أن يدعم	Podporovat.
غاضب	Naštvaný.
غاضب جدًا	Rozzuřený.
غاضب جدًا	rozzuřený
مستشيط غضبًا	Rozzuřený.
صغير.	Malý.
صغير جدًا.	Maličký.
صغير جدًا	Maličký.
المشي	chodit
التنزه	procházet se
يتجول	toulat se
يمشي على مهل.	procházet se
ذكي	Chytrý.
ذكي	inteligentní
ذكي	Chytrý.
حكيم.	Moudrý.
حاسوب	Počítač.
البرمجيات	software.
الإنترنت	internet
موقع إلكتروني	webová stránka
البريد الإلكتروني	E-mail.
أستخدم حاسوبي يوميًا.	Používám svůj počítač každý den.
تم تحديث البرنامج.	Software byl aktualizován.
أنا أتصفح الإنترنت.	Prohlížím si internet.
الموقع قيد التحميل.	Webová stránka se načítá.
أرسلت رسالة إلكترونية.	Poslal jsem e-mail.
تم تغيير كلمة المرور.	Heslo bylo změněno.
نحتاج إلى عمل نسخة احتياطية للبيانات.	Musíme zálohovat data.
تعطل النظام.	Systém havaroval.
أنا أقوم بتنزيل ملف.	Stahuji soubor.
الاتصال بطيء.	Připojení je pomalé.
نحن نستخدم التخزين السحابي.	Používáme cloudové úložiště.
تم تثبيت التطبيق.	Aplikace byla nainstalována.
أنا أبرمج.	Programuji.
الخوارزمية فعالة.	Algoritmus je efektivní.
طوّرنا ميزة جديدة.	Vyvinuli jsme novou funkci.
أُجريت التجربة.	Experiment byl proveden.
اختُبرت الفرضية.	Hypotéza byla otestována.
قمنا بتحليل النتائج.	Analyzovali jsme výsledky.
الأفعال أبلغ من الأقوال.	Činy mluví hlasitěji než slova.
كسر الجليد	prolomit ledy.
أن يكون أمراً سهلاً للغاية.	Být hračka.
أن يكلف ثروة	stát majlant
أن تكون منصتًا تمامًا	viset na rtech
نادراً ما يحدث	Jednou za uherský rok.
يفشي السر	prozradit tajemství
مشغول كالنحلة.	Být pilný jako včelka.
ماهر في العناية بالنباتات	Mít zelený palec.
أن نكون في نفس القارب	Být ve stejné lodi.
يغض الطرف عن	Přimhouřit oči.
يبتلع الطعم المر	Překousnout to.
يسهر حتى الفجر	pracovat do pozdních hodin
أن نُنهي العمل لهذا اليوم.	Ukončit to na dnešek.
يختصر الطريق.	Brát zkratky.
لِبَدْءِ الأُمورِ	Dát věci do pohybu.
يبذل جهداً إضافياً	jít nad rámec povinností
أن يذاكر بجد	vrhnout se do učení.
حافظ على رأسك مرفوعًا	držet hlavu vzhůru
يتعلم خفايا العمل	naučit se, jak to chodí
أن يكسب ما يكفي لتغطية نفقاته	Vycházet s penězi.
يمزح مع شخص ما	tahat někoho za nos
أن يتفقا في الرأي	vidět to stejně
أن يبقى على الحياد	Sedět na plotě.
يفشي السرّ	prozradit tajemství.
أن تأخذ الأمر بحبة ملح	brát to s rezervou
أن يستسلم	Hodit ručník do ringu.
أن يستوعب الأمر	přijít něčemu na kloub
يوم القيامة.	Až budou prasata létat.
الفيل في الغرفة.	Slon v místnosti.
الكتاب الذي تحدثت عنه.	Kniha, o které jsem mluvil.
الشخص الذي كتبت إليه.	Osoba, které jsem napsal.
البيت الذي سكنّا فيه.	Dům, v němž jsme bydleli.
السبب الذي من أجله غادر	Důvod, kvůli kterému odešel.
الطريقة التي حلت بها.	Způsob, jímž to vyřešila.
اللحظة التي تغير فيها كل شيء.	Okamžik, v němž se všechno změnilo.
أنا مُلهَمٌ بالفن.	Umění mě inspiruje.
كان الحدث الثقافي ناجحًا.	Kulturní akce byla úspěšná.
نحافظ على التراث.	Uchováváme dědictví.
يستمر التقليد.	Tradice pokračuje.
أنا أستكشف ثقافات مختلفة.	Prozkoumávám různé kultury.
تم الاحتفال بالمهرجان.	Festival se slavil.
نحن نُقدّر التعبير الفني.	Ceníme si uměleckého vyjádření.
شركة	Společnost
الأعمال	Podnikání.
اجتماع	Schůzka
عقد	Smlouva.
الاستثمار	Investice
الربح	Zisk.
خسارة	Ztráta.
حساب بنكي	Bankovní účet.
قرض	úvěr
معدل الفائدة	úroková sazba
لدي اجتماع عمل.	Mám obchodní schůzku.
نحتاج إلى التوقيع على العقد.	Musíme podepsat smlouvu.
حققت الشركة ربحًا.	Společnost vykázala zisk.
فتحت حسابًا بنكيًا.	Založil jsem bankovní účet.
قدّمنا طلبًا للحصول على قرض.	Zažádali jsme o úvěr.
سعر الفائدة مرتفع.	Úroková sazba je vysoká.
نحن بحاجة إلى زيادة المبيعات.	Potřebujeme zvýšit tržby.
السوق تنافسية.	Trh je konkurenční.
أطلقنا منتجًا جديدًا.	Uvedli jsme na trh nový produkt.
تمت الموافقة على الميزانية.	Rozpočet byl schválen.
أحتاج إلى التحقق من الرصيد.	Potřebuji zkontrolovat zůstatek.
نحن نتفاوض على السعر.	Vyjednáváme cenu.
تم إبرام الصفقة.	Dohoda byla uzavřena.
لدينا شراكة.	Máme partnerství.
ارتفع سعر السهم.	Cena akcie vzrostla.
نحتاج إلى خفض التكاليف.	Musíme snížit náklady.
أُرسلت الفاتورة.	Faktura byla odeslána.
لقد استلمنا الدفعة.	Obdrželi jsme platbu.
التقرير المالي جاهز.	Finanční zpráva je připravena.
نحن نوسع عملنا.	Rozšiřujeme podnikání.
تم الإعلان عن الاندماج.	Fúze byla oznámena.